Catalogue général

SOMMAIRE 2 INFORMATIONS GÉNÉRALES 6 INDEX DE RÉFÉRENCES 230 AVERTISSEURS OPTIQUES ET FEUX DE TRAFIC 92 COMBINÉS OPTIQUES ET SONORES 194

t u n e n o C COLONNES LUMINEUSES 22 AVERTISSEURS SONORES 152 SYSTÈMES 232 SIGNALISATION INTÉGRÉE 226 L‘intégralité de la gamme de produits WERMA à été conçue pour répondre aux besoins spéciﬁ ques de nos clients : Qualité, durabilité, compatibilité, optimisation, maintenance. Nous créons de la signalisation intelligente.

s n o i t a m o f n r I l r s e a é n é g Informations générales Pictogrammes « Gammes de produits » Gamme « Colonnes lumineuses » Gamme « Combinés optiques et sonores » Gamme « Avertisseurs optiques et Feux de trafic » Gamme « Avertisseurs sonores » Gamme « Systèmes » Pictogrammes « Caractéristiques produits » Indice de protection selon EN 60 529 Explications page 318 Nombre de sons possibles Température de fonctionnement en °C Valeur maximum et minimum Puissance du flash en Watt-secondes (Joule) Poids net sans emballage en grammes ou kilogrammes Résistance aux chocs en Joule Puissance sonore en décibels (dB,(A)) mesurée à 1 m de distance Modèle spécial pour pilotage et dé- clenchement avec l’utilisation d’un API API Pictogrammes « Normes et marques d’homologation » L’apposition du sigle CE sur un pro- duit signifie qu’il est conforme aux exigences de base des directives relatives au produit concerné. Les produits correspondant aux spécifica- tions IO-Link d‘après CEI 61131-9 sont ac- compagnés d‘un logo IO-Link. Les produits marqués du logo de certification AS-Interface répondent aux spécifications AS-Interface (EN 50295, IEC 62026-2), et ont été certi- fiés par l’AS-International Association. 6

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I Ces sigles confirment que les produits sont adaptés à l’utilisation prévue et conformes aux standards et directives pertinentes. De plus, les caractéristiques techniques du produit spécifiées par le fabricant sont confirmées par le TÜV (Contrôle tech- nique). Les produits présentant cette marque d’homologation ont été contrôlés par UL pour le marché nord américain (USA + Canada). Leur fabrication est contrôlée par UL. En outre, les produits marqués « Class 2 » ne peuvent être intégrés que dans des circuits électriques conçus selon la norme UL Class 2. Le certificat de l’Institut Fraunhofer IPA pour les techniques de production et l’automatisation est une marque de conformité pour des produits qui ont été homologués de façon objective selon des standards et des directives recon- nues quant à leur aptitude pour la salle blanche. La marque UKCA (UK Conformity Assessed) est le nouveau marquage de produit britannique requis pour certains produits mis sur le marché en Grande-Bretagne (Angleterre, Pays de Galles et Écosse). Il concerne la plupart des produits pour lesquels le marquage CE était aupara- vant requis. Le symbole de conformité EAC Eurasien et accordé par les autorités de l’union douanière Russie/Biélorussie/Kazakhstan. Le symbole EAC atteste que le produit à bien atteint le niveau de spécifications techniques requises et qu’il a bien passé les différentes procédures et est certifié conforme. Germanish Lloyd établit des normes techniques, de qualité, et de sécurité pour le secteur industriel et maritime. En plus de la classification des bateaux de tous types, Germanish Lloyd agit également en tant qu’expert technique au niveau international. En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) s’est fixé pour tâche de concevoir et de développer des règles uniformes pour la sécurité, la régularité et l’efficacité du transport aérien international. Les directives de l’OACI sont directement applicables dans les États membres, et doivent être mises en place dans la législation locale de chaque pays. 7

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I Informations générales Remarques concernant les caractéristiques produit Puissances sonores et fréquences Consommation Les valeurs indiquées concernant la puissance sonore correspondent à nos mesures effectuées en usine. Ces valeurs sont les valeurs nominales obtenues par les produ- its et en tant que valeurs mesurées, elles sont soumises à des variations. Le type de montage ainsi que l’endroit où l’appareil est monté peuvent également avoir une influ- ence sur ces valeurs. Sauf indication contraire, la mesure de la puissance sonore est effectuée à une distance de 1 m du produit. Les intensités indiquées sont des valeurs approximatives. Elles se basent sur la valeur effective pour le courant alter- natif et la valeur moyenne pour le courant continu. En règle générale, la valeur est mesurée sur une période de 10 s. La valeur de pointe de la puissance consommée peut être bien supérieure à la valeur moyenne calculée. L’intensité au démarrage d’un appareil peut être supéri- eure à dix fois l’intensité nominale. Caractéristiques garanties Les fréquences indiquées pour les buzzers sont également fonction des tolérances des différents composants et peuvent présenter un écart allant jusqu’à 500 Hz avec les valeurs. Nous avons renoncé à indiquer la fréquence dans le cas des trompes du fait de leur très large spectre, et parce qu’indiquer la fréquence ne livre aucune infor- mation sur le son produit en réalité. La fréquence de base pour les appareils à courant alternatif est de 100 Hz et de 200-500 Hz pour les appareils à courant continu. Cela signifie qu’ils émettent un son plus bas que les appareils piézoélectriques de fréquence typique de 2000 à 3000 Hz. Désignations produit Les désignations produit du tarif et des documents se composent des éléments suivants : Les caractéristiques techniques de nos produits ont été consciencieusement testées. Il n’existe néanmoins de garantie selon l’article 463 du Code Civil Allemand que lorsque cela est expressément indiqué. WERMA n’est responsable d’un dommage dû à un défaut des caracté- ristiques garanties que lorsque la garantie avait expresse- ment pour but de protéger le client contre ce dommage. Les dimensions, poids, puissances et illustrations peuvent être sujets à des modifications techniques. Référence de l’article : Buzzer électr. Feu fixe à LEDs etc. Fixation : BM = Fixation sur fond plat BWM = Fixation sur fond plat EM = Encastrable RM = Fixation sur tube WM = Fixation sur équerre / sur équerre Tension : 12 V 24 V 115 V 230 V etc. Type de son : 32 Sons 4 Sons etc. alterné continu/pulsé Son continu Son pulsé blanc Couleur: BK = noir BU = bleu CL = transparent/ GN = vert GY = gris RD = rouge YE = orange WH = blanc MC = multicolore Exemple : Buzzer électr. EM Sons continu 115 V AC/DC Feu fixe à LEDs EM 24 V DC RD Valeurs MTTF « MTTF » est l’abréviation pour la durée de fonctionne- ment moyenne jusqu’à la panne (en anglais, Mean Time To Failure) et désigne également la durée de fonction- nement moyenne ou « MTTFd » (= la durée moyenne jusqu’à la panne présentant un danger). La norme européenne EN ISO 13849-1 accorde une grande importance à l’abréviation MTTF étant donné son application, dans le cadre des analyses de conformité, pour l’évaluation de la sécurité des machines. NOTE : L’ordre des couleurs pour une colonne lumineuse se fait de bas en haut. Le MTTF est une valeur/un indice statistique qui est calculé au moyen d’essais ou de valeurs empiriques. Il ne garantit pas une certaine durée de vie, ni une certaine durée sans panne. Les valeurs MTTF ont été établies pour un grand nombre de produits WERMA. Nous vous informerons volontiers des détails. N’hésitez pas à nous contacter. 8

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I Indices de protection Indices de protection des appareils : Indices de protection pour les boîtiers, DIN EN 60529 (DIN VDE 0470 IEC 60529). 1er indice : Indice de protection contre l’accès à des composants dangereux et contre des corps étrangers IP 0X IP 1X IP 2X IP 3X IP 4X IP 5X Non protégé. Protégé contre l’accès aux composants dangereux avec le dos de la main. Protégé contre l’accès aux pièces dangereuses avec le doigt. Un doigt test de Ø12 mm et de longueur 80 mm doit avoir une distance suffisante par rapport aux com- posants dangereux. Une bille de Ø12,5 mm ne doit pas pouvoir entrer entièrement dans le boîtier. Une tige de diamètre 2,5 mm ne doit pas pouvoir entrer entièrement dans le boîtier. Un fil de diamètre 1 mm ne doit pas pouvoir pénétrer dans le boîtier. L’intrusion de la poussière n’est pas entièrement bloquée, mais elle ne doit compromettre ni le fonctionnement ni la sécurité de l’appareil. IP 6X L’intrusion de la poussière est entièrement empêchée. 2ème indice : Indice de protection contre les liquides IP X0 IP X1 Aucune protection contre les liquides. Des gouttes d’eau tombant à la verticale ne doivent pas avoir d’effet dommageable. IP X2 IP X3 IP X4 IP X5 IP X6 IP X7 IP X8 IP X9k Des gouttes d’eau tombant sur l’appareil ne doivent pas avoir d’effet dommageable lorsque l’appareil est incliné jusqu’à 15°. De l’eau projetée jusqu’à un angle de 60° de chaque côté ne doit pas avoir d’effet dommageable. De l’eau projetée de toutes directions ne doit pas avoir d’effet dommageable sur l’appareil. De l’eau projetée de toutes les directions à partir d’une lance dirigée sur l’appareil ne doit pas avoir d’effet dom- mageable. Protection contre les intempéries marines. Un fort jet d’eau ne doit pas avoir d’effet dommageable. Protection contre une immersion momentanée. Protection contre une immersion constante. Protection contre l’eau lors du nettoyage à haute pression/ jet de vapeur Comparaison entre les classifications d’indice de protection NEMA et IEC Indice de protection NEMA Type 1 2 3 3 R 3 S 4 4 X 5 6 6 P Protection Saletés tombant sur l’appareil Gouttes d’eau et saletés tombant sur l’appareil Poussières soufflées par le vent, pluie et grêle. Aucun dommage dû à la formation extérieure de glace Pluie et grêle, aucun dommage dû à la formation extérieure de glace Poussières soufflées par le vent, pluie et grêle. Fonctionne en cas de formation extérieure de glace Poussières soufflées par le vent, pluie et eau projetée ou dirigée par une lance; aucun dommage dû à la formation extérieure de glace Poussières soufflées par le vent, pluie et eau projetée ou dirigée par une lance; aucun dommage dû à la formation extérieure de glace, protection contre la corrosion Poussière, saleté tombant, gouttes de liquide non corrosif Eau projetée à l’aide d’une lance, immersion momentanée ; Aucun dommage dû à la formation extérieure de glace Eau projetée à l’aide d’une lance, immersion d’assez longue durée ; Aucun dommage dû à la formation extérieure de glace 12 und 12 K Tourbillon de poussière, pluie de saletés, gouttes de liquide non corrosif 13 Poussière, eau projetée, huile, liquides non corrosifs Indice de protection IEC Classiﬁcation IP 10 IP 11 IP 54 IP 14 IP 54 IP 56 IP 52 IP 67 IP 52 IP 54 Ne doit pas être utilisé pour transformer la classification des indices de protection IEC en numéros de type NEMA. Cette comparaison se base sur des tests selon la publication IEC 60529. 9

Interfaces : USB, IO-Link, bus ASi Technologie Architecture d'appareil USB IO-Link Électrique : Point à point Communication : Bus Point à point série Communication AS-Interface Bus de terrain Topologie en étoile à plusieurs niveaux Point à point, pas d‘architecture de bus typique Structure en bus, en étoile, en anneau et arborescente possible s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I 3m ou 5m IEC 61131-9 20m Pour toutes les applications supportées par PC Communication point à point robuste sans câblage blindé KombiSIGN 72 KombiSIGN 71 Feu encastrable à LEDs (multicolore) 239 eSIGN KombiSIGN 40 KombiSIGN 71 KombiSIGN 72 Standardisé selon - Langueur maximale du câblage Particularités Produits EN 50295, IEC 62026-2 100m La transfert de données et d‘énergie se fait via un câble commun non blindé KombiSIGN 71 KombiSIGN 72 Feu encastrable à LEDs (multicolore) 239 Exemples d’application • Caisses en libre-service • Appareils d‘essai automatique pilotés par PC • Supervision des processus pilotés par PC dans les halls de fabrication (p.ex. travaux d‘impression) • Communication avec les • Intégration dans un environne- ment AS-i existant techniques de capteurs (par ex. contrôle de passage, niveau de remplissage ou déroulement de la commande) • Intégration de la colonne de signalisation dans un environne- ment de fabrication composé de différents bus de terrain USB USB (Universal Serial Bus) dans un système de bus série pour la transmission de signaux entre l‘ordinateur et des appareils externes. Les appareils utilisés sont reconnus et affichés par le PC. Une fois installé le fichier pilote fourni par WERMA, l‘appareil peut être utilisé immédiatement. Les pro- duits USB WERMA supportent diverses versions de Windows, qui sont mentionnées dans le manuel du produit. Selon le produit, la commande des appareils se fait par VCP (Virtual COM Port), DLL (Dynamic Link Library) ou exe. fichier. IO-Link IO-Link est la première interface standardisée de la tech- nique de commande qui transmet tous les signaux des capteurs et actionneurs au contrôleur. IO-Link est souvent surnommé „ interface USB industrielle „. Les états de com- mutation sont transmis pendant cette transmission. De plus, les données de configuration, de processus et de diagnos- tic sont également fournies. Une particularité d‘IO-Link est que la technologie transmet les données de commande jusqu‘au niveau de champ le plus bas. L‘IODD (description d‘appareil IO-Link) fournie contient des informations sur l‘identification de l‘appareil, les paramètres, le processus et les données de diagnostic. Après l‘importation de l‘IODD dans l‘outil d‘ingénierie de l‘utilisateur, l‘intégration et le travail avec les appareils IO- Link peuvent démarrer immédiatement. AS-Interface AS-i (Actuator-Sensor-Interface) avec son câble jaune caractéristique est un bus de terrain de la technique d‘automatisation moderne. Un „maître“ organise automa- tiquement la communication dans le réseau et échange avec le contrôleur de niveau supérieur les données de pro- cessus et de diagnostic. Le „maître“ reconnaît les appareils connectés et surveille automatiquement son réseau. AS- Interface ne nécessite aucun logiciel spécifique. Le câble jaune caractéristique est un câble bifilaire qui englobe la transmission des données et de l‘alimentation. La conne- xion mécanique et électrique se fait par l‘intermédiaire d‘un mandrin de serrage, qui est serré sur le câble par le produit. 10

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I La lumière dans la signalisation Comment générer la lumière : un petit aperçu des différentes possibilités. Il est possible de créer de la lumière de différentes manières. LEDs Les diodes électroluminescentes sont fabriquées sur la base de semi- conducteurs spéciaux. Pour agir de manière précise sur les propriétés optiques et électroniques de la LED, on intègre dans le cristal semi- conducteur des atomes étrangers ayant des propriétés de couleur. La moitié du semi-conducteur est dotée d’atomes étrangers (zone n) possédant un électron de liaison de plus que les atomes du semi- conducteur. Cet électron en surnombre est un électron libre. L’autre moitié (zone p) est dotée d’atomes étrangers possédant un électron de moins que les atomes du semi-conducteur. Lorsque la LED est mise sous tension, ces atomes en manque d’électron (trous) reprennent les électrons libres (recombinaison). Cette opération libère de la lumière sous la forme de photons. L’énergie, et ainsi la couleur de la lumière émise est fonction du semi-conducteur utilisé, par exemple GaAsP fournit de la lumière rouge. Ampoules au xénon En signalisation, on utilise très fréquemment des lampes flash au Xénon. Cette lampe est constituée d’une ampoule remplie d’un gaz rare : le Xénon. Si l’on applique une tension suffisamment élevée, on a alors une décharge au sein de l’ampoule qui se caractérise par la formation d’un éclair. Cet éclair est très lumineux. Ampoules à incandescence / Ampoules halogènes Un filament de tungstène est porté à haute température et libère de l’énergie selon un large spectre ; énergie qui devient visible sous forme de lumière (de manière comparable à la lumière solaire). Avec le temps, le tungstène s’évapore. Si la part de tungstène passe sous une valeur définie, la durée de vie de l’ampoule est terminée. Le tungstène s’oxydant rapidement à l’air libre et se détruisant ainsi, il faut donc placer le filament dans un environnement non oxydant, sous vide par exemple. Ce qui nous donne l’aspect connu des ampoules en verre hermétiquement clos. Les ampoules halogènes sont des ampoules dans lesquelles le fila- ment de tungstène fonctionne dans un environnement contenant une quantité réduite d’halogènes. Ceci a pour effet que l’évaporation du filament de tungstène se réduit grâce à une réaction chimique avec les halogènes et que l’émission lumineuse est pratiquement stable durant toute la durée de vie de l’ampoule. 11

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I La lumière dans la signalisation Les unités de mesure de la lumière Dans les domaines de l’éclairage et de la signalisation, on utilise différentes unités de base pour caractériser la lumière. Ce sont tout particulièrement les unités lumen, candela et lux qui jouent un rôle important. Lumen (lm) Le flux lumineux est mesuré en lumen qui indique à l’aide de la courbe de sensibilité lumineuse la totalité du rayonnement visible émis par une source lumineuse : Flux lumineux φ [in lm] = puissance de rayonnement x degré de sensibilité lumineuse V(λ) Pour déterminer l’impression de clarté sur l’œil humain, on part d’une courbe de sensibilité précise V(λ) donnant la sensation ressentie par l’œil en fonction de la longueur d’onde. Le maximum de cette courbe est à environ 555 nm; c’est à cette longueur d’onde que nous voyons le mieux; V (555nm) = 1. Candela (cd ) En signalisation néanmoins, il faut seulement tenir compte de la partie du flux lumineux qui est émise dans une direction précise. Cette intensité lumineuse est mesurée en Candela. Elle est définie par le flux lumineux d’une lampe et l’angle solide. Intensité lumineuse [in cd] = angle solide W Ω flux lumineux φ Une sphère complète possède un angle solide de Ω = 4 π sr. Exemple : une bougie ayant un flux de 12,566 lumen a une intensité lumineuse de ≈1cd. 12,566 lm 4π sr Ce qui explique le nom : le mot latin « candela » signifie chandelle, bougie. Lux (lx) La puissance d’éclairage est une valeur importante pour les installations d’illumination. C’est une unité indiquant l’intensité avec laquelle est éclairée une surface. A l’inverse de l’intensité lumineuse (en cd) qui est une propriété de la source lumineuse, la puissance d’éclairage est appliquée à la surface éclairée. La règle est la suivante pour une répartition régulière du flux lumineux : Puissance d’éclairage E [en Lux] = ﬂux lumineux φ surface A 12 haut côté côté

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I Avertisseurs optiques % n e e u ç r e p é t i l i b i s i V EVS Feu ﬂash au Xénon Feu clignotant Feu ﬁxe Feu fixe et feu fixe à LEDs Un feu fixe ou un feu fixe à LEDs a pour but d’attirer l’attention de l’opérateur un statut particulier ou un danger, et de lui indiquer qu’il doit réaliser une tâche précise. Pour des raisons de sécurité, ces feux sont de plus en plus souve- nt des feux à LEDs. La durée de vie importante des LEDs fait que les pannes des appareils de signalisation optique ont été réduites de manière très importante. De plus, les LEDs offrent toute une série d’atouts si on les compare aux ampoules à incandescence habituelles: elles consomment par exemple moins de courant et sont plus résistantes aux chocs, vibrations et autres sollicitations mécaniques. Feu fixe à LEDs multicolore En plus de proposer des modèles de feux traditionnels à une seu- le couleur, WERMA offre également de nombreux produits à LEDs multi-couleurs dans sa gamme, ce qui permet à l’utilisateur de disposer de plusieurs couleurs sur un seul voyant. Le voyant à LEDs encastrable 816 avec connectique USB est composé de LEDs de technologie RGB qui permet de choisir parmi 200.000 couleurs ainsi que plusieurs effets lumineux tels que le feu fixe, clignotant ou différents effets flash. Les feux encastrables multi-couleurs à LEDs type 239, 240, 241 et 816 avec connectique M12 permettent de choisir jusqu’à 5 ou 7 couleurs afin de signaler différents états avec un seul voyant. 13

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I Feux flash EVS à LEDs et feux clignotants à LEDs Un feu flash peut attirer l’attention de façon encore plus impor- tante qu’un feu clignotant. La raison est l’illumination brève du feu. WERMA propose une autre solution par le biais des double flash à LEDs qui, avec une durée de vie jusqu’a 50.000 heures, résistent bien plus longtemps que les ampoules traditionelles. L’effet stroboscopique et aléatoire EVS (système de visibilité avancée) a été développé par WERMA sur la base de recherches neurobiologiques. Utilisée sur les feux, cette technologie permet une luminosité optimale, et fait la différence avec les générations antérieures. WERMA utilise des LEDs pour son système EVS, et un micropro- cesseur déclenche des flashs aléatoires. Ceux-ci donnent une impression de lumière „excitée“ qui la rend très visible pour les personnes à proximité, même en dehors de leur champs de vision direct. Gyrophare à LED ou feu rotatifs à LEDs On trouve à l’intérieur de chaque feu tournant une source de lumière LED dont la lumière est guidée dans une direction à l’aide d’un miroir en rotation. On observe alors un rayon lumineux tour- nant sur un cercle. La vitesse de rotation est d’environ 180 tours à la minute. Les nouveaux feux rotatifs à LEDs sont très visibles, les LEDs étant programmées pour créer un effet rotatif. Ces feux offrent égale- ment une très longue durée de vie. Flash au Xénon Un feu flash peut attirer l’attention de façon plus importante qu’un feu fixe. La raison est la courte durée de chaque éclair, et la puissance du flash. A l’intérieur de chaque feu flash au Xénon, on trouve un conden- sateur qui emmagasine l’énergie électrique. En l’espace de quel- ques millisecondes, cette énergie traverse le tube à éclairs. Cette traversée rapide du courant à travers le tube à éclairs a pour effet une impulsion électrique très intense. La durée de vie d’un tube à éclair est fortement fonction des sollicitations. En fonctionnement continu, la durée moyenne de vie est de 4 x 106 éclairs. Avertisseurs optiques 14

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I Feu fixe à LEDs Ultrabright Une bonne visibilité même en cas de rayonnement solaire direct : voici la condition sine qua non à l’utilisation d’appareils de signalisation en extérieur. Les feux et colonnes lumineuses WERMA Signaltechnik répondent à cette exigence. Il existe cependant de nombreux domaines d‘application nécessitant une signalisation optique efficace et très visible. Grâce à sa commande sophistiquée, l’élément à LEDs inno- vant « ultrabright » émet une lumière 20 fois plus visible que celle émise par les feux à LEDs traditionnels et se présente ainsi comme étant l’élément fixe à LEDs le plus visible, actuellement proposé sur le marché des systémes de signalisation. Par ailleurs, l’électronique intelligente puise toujours le maxi- mum de clarté de la LED, indépendamment de la tempéra- ture ambiante et de fonctionnement. Ainsi, l’élément « ultra- bright » fonctionne toujours de manière optimale et maîtrise également la consommation de courant grâce à la technolo- gie LEDs. TwinLIGHT / TwinFLASH TwinLIGHT / TwinFLASH combinent 2 effets lumineux en un seul produit. TwinLIGHT: Feu fixe et Feu clignotant TwinFLASH: Feu flash et Feu EVS OmniVIEW Extrêmement visible sous tous les angles grâce à la calotte OmniVIEW. 15

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I EVS - Enhanced Visibility System Une innovation de rupture dans la technologie LEDs ouvre une nouvelle dimension en matière de signalisation optique. EVS, Enhanced Visibility System (Système de visibilité avancé), est le nom que WERMA a donné à ce nouveau développe- ment basé sur l’amélioration, par la gestion électronique, de la visibilité. Une révolution dans le domaine de la signalisation! Des impulsions lumineuses irrégulières permettent de con- tourner cette fonction de filtrage du cerveau. Les signaux lumineux aléatoires ne permettent pas à un effet d’habitude de s’installer, et le cerveau ne peut pas se soustraire à cette stimulation, même lorsque le vacillement dure assez long- temps. EVS : pour signaler des situations très urgentes De par l’effet lumineux extrêmement efficace, les pro- duits EVS conviennent particulièrement pour signaler des situations très urgentes ou importantes. L’élément EVS peut également être utilisé pour des situations de danger ou dans des lieux où une action immédiate est requise. Intégré dans une colonne lumineuse KombiSIGN 71, 72 et 40, l'élément à LEDs EVS produit un effet capturant de manière particulièrement efficace l’attention. Par ailleurs, cette technologie est mise en œuvre dans les voyants de la EvoSIGNAL, la série 853 ainsi que dans la combinaison optique-acoustique 444 et dans les voyants de la série 43x. 16

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I EVS - un effet unique avec la technologie LEDs Éblouissant Le nouvel élément à LEDs EVS génère un effet lumineux extrêmement efficace Pour le système EVS, WERMA utilise des LEDs. Un microprocesseur génère un effet aléatoire. Ceci donne au signal un effet « stroboscopique » qui se révèle par- ticulièrement efficace pour attirer l’attention - même si l’élément ne se situe pas dans le champ de vision immédiat. Jusqu’à maintenant, les produits à LEDs se sont limités à reproduire les effets lumineux des feux à incandescence ou des feux flash au Xénon. Le système EVS utilise quant à lui toutes les possibilité des LEDs. Les LEDs sont en effet capables de générer des fréquences de clignotement que, par exemple, les feux flash au Xénon ne sont pas en mesure de produire.. Les éléments EVS conservent bien entendu également les avanta- ges supplémentaires classiques des LEDs : résistance aux vibrations et chocs, très longue durée de vie, ainsi que basse consommation. Vue de la diffusion lumineuse des éléments à LEDs EVS sur 2 secondes, mesurée par capteur 17

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I L’acoustique dans la signalisation Haut-parleurs (génération du son électrodynamique) Un haut-parleur transforme le courant alternatif en sons. Ceci est possible grâce à l’interaction entre le courant et l’aimant. La bobine se trouve dans le champ magnétique de l’aimant. Si l’on soumet la bobine au passage d’un courant, elle est déplacée à cause de la force de Lorentz, et fait osciller la membrane. Châssis métallique Croisillon Electroaimant cuirassé Bobine Membrane Le croisillon permet des mouvements vers le haut et vers le bas. Il centre la bobine et s’assure, en s’aidant du collet, à ce qu’elle revienne en position de repos. Il est possible d’optimiser des haut-parleurs pour différentes plages de fré- quence en agissant sur la taille et le matériau de la memb- rane ainsi que sur les différentes motorisations (bobine et aimant). Support de la bobine d’oscillations Capuchon de fermeture Surround Capsule acoustique (génération électromagnétique du son) La capsule acoustique fait partie de la famille des générateurs électromagnétiques de son. Ce principe a été auparavant utilisé pour les récepteurs téléphoniques. Dans ces capsules, un aimant permanent sert à pré-aimanter l’armature reliée à la membrane. Celle-ci est soumise à des vibrations qui sont alors transformés en sons audibles. La capsule acoustique se caractérise par une construction simple pour un volume réduit et possède un degré d’efficacité élevé. Membrane piézoélectrique L’effet de la piézoélectricité (appelé également effet piézoélectrique) décrit l’interaction de la pression mécanique (grec « piezein » - comprimer) et de la tension électrique dans des corps solides. Il se base sur le phénomène de la déformation de certains matériaux: des charges électriques peuvent apparaître à leur surface (effet piézoélectrique direct). Céramique piézoélectrique Plaque métallique A l’inverse, ces corps (en général des cristaux) se déforment lorsqu’ils sont soumis à une tension électrique. Ce déport est relativement faible et doit être transmis à une membrane. Les oscillations de la membrane excitent des molécules d’air et peuvent être entendues comme des sons. dilatée contractée Tension alternative appliquée 18

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I Principaux paramètres acoustiques Le volume sonore - niveau de pression acoustique Le niveau de pression acoustique décrit le rapport logarithmique de la pression acoustique au carré d’un événement par rapport au carré d’une valeur de référence p0 = 20 µP. Le résultat est indiqué en décibels (dB). Lp = 10 log10 ( ) dB = 20 log10 ( ) dB p1 p0 p1 p0 2 2 Lorsque l’on indique un niveau absolu (basé sur le niveau de référence normé p0) on ajoute au niveau de pression acoustique la marque « SPL (sound pres- sure level) » pour le caractériser. Avec des niveaux de pression acoustique et des fréquences moyennes et hautes, une différence de niveau de pression acoustique d’environ 10 dB est ressentie comme étant deux fois plus forte. Des différences de 3 dB sont clairement audibles. Le volume sonore perçu n’est pas uniquement fonc- tion du niveau de pression acoustique mais également du spectre du signal acoustique et de sa courbe temporelle. Ainsi des sons isolés sont ressentis bien plus fortement que des signaux acoustiques à large bande et à niveaux de pression acoustique égaux. De même, des signaux acoustiques ayant un niveau très variable sont ressentis comme étant bien plus forts que des signaux acoustiques uniformes. On appelle courbes d’évaluation (A, B et C selon DIN EN 6167 d-1, auparavant IEC/DIN 651), les courbes des filtres d’évaluation appliqués sur le signal de pression acoustique. Ils doivent représenter un comportement aux fréquences similaire à celui de l’oreille humaine pour un volume précis. Ceci n’étant néanmoins possible que par approximation grossière, on obtiendra lors des mesures de niveaux de pression acoustique des valeurs ne correspondant pas exactement à ce que ressent l’oreille humaine. Les niveaux acoustiques mesurés seront marqués de la lettre correspondant à l’évaluation de la fréquence : par exemple un niveau de pression acoustique évalué selon C sera donné en dB(C). Dans l’acoustique technique, on utilise en priorité l’évaluation selon A et c’est pour cette raison que les indications WERMA sont faites en dB(A). 100dB 94dB 88dB 82dB 1m 2m 4m 8m Le niveau de pression acoustique est tou- jours fonction de la distance par rapport à la source sonore. Sauf indication contraire, les données WERMA se basent toujours sur une distance de mesure de 1m. Pour des sources sonores ponctuelles (ain- si qu’en général pour des sources sonores émettant de manière régulière dans toutes les directions de la pièce), on perd environ 6 dB de niveau de pression acoustique lorsque l’on double la distance depuis le point de diffusion. 19

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I L’acoustique dans la signalisation Influence de l’environnement Outre la pression acoustique, la fréquence du son et la distance de la source émettrice, les influences de l’environnement jouent également un rôle déterminant dans la bonne perception d’un signal sonore. Le vent, l’humidité de l’air et même la pluie jouent un rôle dans l’audition d’un son. Sans oublier bien sûr le bruit ambi- ant. C’est surtout dans un environnement industriel que le bruit causé, par exemple par les machines, est très important. Tableau de la portée du son Les appareils de signalisation doivent ici livrer une pressi- on acoustique importante pour pouvoir être entendus. WERMA a conçu des trompes et sirènes de forte puis- sance destinées à ce type d’environnement. Lorsque le bruit environnant varie, il est conseillé d’utiliser une sirène à volume auto-ajustable - une invention brevetée WERMA - qui adapte son niveau de pression acoustique au niveau de bruit ambiant mesuré en permanence. Distance en m de la source sonore n o i s s e r p e d u a e v i N ) A ( B d n e e u q i t s u o c a 1 120 118 116 114 112 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 85 80 75 70 65 2 114 112 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 79 74 69 64 59 3 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 75 70 65 60 55 5 106 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 71 66 61 56 51 10 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 65 60 55 50 45 20 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 59 54 49 44 39 30 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 55 50 45 40 35 1000 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 50 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 51 46 41 36 100 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 45 40 200 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 39 300 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 500 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 Différents facteurs participent à la bonne audibilité d’un signal acoustique : le volume du signal (en dB), la fréquence du son (en Hz), la distance entre l’appareil de signalisation et la personne recevant le signal, le bruit ambiant, autres influences de l’environnement (p. ex. hygrométrie, direction du vent). 20

s n o i t l r s e a é n é g a m o n f r I Fréquence acoustique Le son est une suite d’oscillations de pression d’air de différentes amplitudes présentant une fréquence définie par unité de temps. Cette fréquence est mesurée en 1/s = 1Hz (Hertz). Cette unité de mesure est nommée selon le physicien allemand Heinrich Rudolf Hertz. Un son est généré par l’oscillation d’une fréquence. La note de musique LA, a été fixée, par exemple, à une fréquence de 440 Hz.. On appelle bruit l’accumulation de plusieurs sons se recoupant. L’oreille humaine est en mesure d’entendre des sons se trouvant uniquement dans une certaine plage de fré- quence. Chez les enfants, cette plage va de 20 à 20.000 Hz. La limite supérieure d’audition baisse alors avec l’âge. A 50 ans, elle est en général à 12.000 Hz pour ensuite continuer à baisser et atteindre généralement 5.000 Hz. L’oreille humaine entend des sons de différentes fréquences de manière très différente. Les seuils d’audition et de douleur sont donc fonction des différentes fréquences. Pour cette raison, les émetteurs de signaux acoustiques générent la plupart du temps pour une plage de fréquence comprise entre 500 et 3.000 Hz. Exemples de niveaux sonores de la vie courante Seuil d’audition Seuil de douleur Tic-tac d’une pendule Conversation, discussion à 1 m Aspirateur Circulation routière Marteau-piqueur Avion 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 dB 21

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Vue d'ensemble des colonnes lumineuses Positionnées sur des machines ou armoires électriques, sur des postes de travail manuel, sur des caisses de magasin ou encore en contrôle d’accès, les colonnes lumineuses de WERMA signalent avec fiabilité divers statuts tels que les arrêts de machine, les dysfonctionnements ou le manque de matériel. Avec leur signalisation efficace, elles garantissent plus de sécurité et réduisent considérablement les temps de réaction en cas de problème. Les différents étages de la colonne permettent d'indiquer de manière simple plusieurs informations différentes émanant du système. Les employés peuvent ainsi réagir dans les plus brefs délais face aux dysfonctionnements et résoudre plus rapidement les problèmes signalés. Les colonnes lumineuses permettent de suivre les processus au plus près et les rendre plus sûrs - c'est la garantie de réaliser des économies en coûts et de temps. Nous appelons cela la « signalisation intelligente ». Vue d'ensemble des colonnes lumineuses Type de colonne modulables modulables modulables modulables monobloc Caractéristiques techniques Modèle KombiSIGN 40 KombiSIGN 72 KombiSIGN 71 Feu de signalisa- tion de CO2 KOMPAKT 37 40 mm 70 mm 70 mm 70 mm 37,5 mm Diamètre* Dimensions* Tension Type de protection Nombre d'éléments possibles Options d'interfaces Page IP 66/69k 1-5 I/O-Link Page 26 * Retrouver les schémas sur les pages produits respectives 24   12 V 24 V 115 V 230 V IP 65 1-5    IP 65 1-5  IP 20 3   IP 65 1-5 Asi, USB, I/O-Link, SmartMONITOR, Asi, USB, I/O-Link, SmartMONITOR, WeASSIST Page 32 WeASSIST Page 38 Page 58 Page 60

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Colonnes lumineuses modulaires La gamme de colonnes lumineuses WERMA vous permet de monter et combiner des éléments de signalisation optiques et sonores avec la plus grande flexibilité pour constituer un produit qui correspond exactement à votre besoin. Très flexi- bles, ces colonnes peuvent être modifiées à tout moment en rajoutant ou en supprimant des éléments. Le système de fixation à baïonnette permet de réaliser à la fois une connexion électrique et mécanique en quelques secondes. Colonnes lumineuses monobloc Pré-montées et prêtes à l'emploi, les colonnes lumineuses monobloc de WERMA sont très compactes et peuvent être commandées simplement sous un seul numéro d'article. Vous simplifiez ainsi vos achats et gagnez du temps sur le montage. Dotées d’un design moderne et attractif, elles offrent de nombreuses options de montage, ce qui en font un produit idéal pour de nombreuses application. monobloc eSIGN 72,5 mm monobloc monobloc monobloc monobloc monobloc RST 56 57 mm deSIGN 42 mm CleanSIGN FlatSIGN VarioSIGN 70 mm 112 mm x 125 mm 195 mm x 105 mm 62 mm x 90 mm     IP 66/69k 1-15 I/O-Link Page 64 IP 66/69k 2-5 IP 65 2-3 IP 67/IP 69k 3    IP 65 3  IP 65 3 Page 68 Page 72 Page 74 Page 76 Page 78 25

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 40 - Colonne lumineuse modulable Les avantages Avec la nouvelle gamme KombiSIGN 40, vous ne faites plus aucun compromis. WERMA associe en effet une visibilité optimale, un montage rapide, et une grande flexibilité. Vous faites ainsi des économies de coûts sur le temps de montage, et sur le stockage avec un nombre réduit de références. • 50% de temps de montage en moins grâce à des raccordements au système de montage facile et intuitif. • Un maximum de combinaisons possibles, avec un minimum de références • Les éléments TwinLIGHT et TwinFLASH proposent chacun deux modes de signalisation optique sélectionnables facilement. • Soignez l’esthétique de votre machine avec les versions ClassicLOOK ou DesignLOOK • Extrêmement visible sous tous les angles grâce à la calotte OmniVIEW • Versions standards pré-montées disponibles (configurations les plus fréquentes, commandables sous un seul numéro d'article) Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements • sur les machines armoires de commandes • sur des lignes automatisées • sur les lignes de montage et assemblage. Ex. dans l'industrie automobile Types de montage • Montage sur fond plat • Montage sur tube • Montage sur perçage • Autres types de montages disponibles grâce aux nombreux accessoires Fonctionnalités • Jusqu'à 7 couleurs dans un élément de signalisation sur les modules multicolores Indice de protection élevé IP 66/69k pour la protection contre la poussière et les • projections d’eau • Sirène compacte et puissante jusqu’à 95 dB • En option: avec IO Link • L'IP 69K permet le nettoyage sous haute pression Comparaison des tailles KombiSIGN 40/72 26

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Pour constituer votre colonne lumineuse, procédez de la façon suivante ClassicLOOK DesignLOOK  ETAPE 1 Sélectionnez les éléments optiques ou sonores. Les références se trouvent en page 29.  ETAPE 2 Sélectionnez le type de montage adapté à votre application.  ETAPE 3 Option: Sélectionnez les ac- cessoires de fixation si besoin. Peut être installé entre l’élément de raccorde- ment et l’adaptateur de montage.  ETAPE 4 Sélectionnez les tubes de rehausse si besoin.  ETAPE 5 Sélectionnez, le cas échéant, l'équerre ou l'élément de raccordement. Éléments sonores • Sirène 8 sons • Sirène 2 sons • Sirène 4 sons Éléments optiques • TwinLIGHT • TwinFLASH • Élément feu fixe à LEDs multicolore Embase Réf. 630 800 75 Embase IO Link Réf. 631 800 55 Embase Réf. 630 700 75 Embase IO Link Réf. 631 400 55 Tube d'extension (option) Réf. 960 630 03 Tube d'extension (option) Réf. 960 630 07 Fixation sur tube Montage sur perçage Fixation sur fond plat Fixation sur tube Montage sur perçage Fixation sur fond plat Adaptateur pour tube Réf. 630 830 00 Adaptateur pour montage sur per- çage + PE pour montage font plat M16 x 1,5 Réf. 630 820 00 + 960 630 04 Adaptateur pour fixation sur fond plat Réf. 630 810 00 Adaptateur pour tube Réf. 630 730 00 Adaptateur pour fixation sur fond plat Réf. 630 710 00 Adaptateur pour montage sur per- çage + PE pour montage font plat M16 x 1,5 Réf. 630 720 00 + 960 630 04 Équerre de montage avec PE pour montage font plat M16 x 1,5 Réf. 960 630 02 Équerre avec entrée de câble dissimulée Réf. 960 630 01 Équerre de montage avec PE pour montage font plat M16 x 1,5 Réf. 960 630 06 Équerre avec entrée de câble dissimulée Réf. 960 630 05 Plus d'accessoires sont disponibles dans notre catalogue (page 74) ou sur www.werma.com. 27

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 40 - Colonne lumineuse modulable Avec nos colonnes lumineuses pré-assemblées, retrouver les configurations les plus courantes sous 1 seule référence.  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Colonnes pré-montées Dimensions (Ø x H): Tension: TwinLIGHT vert/orange/rouge Composées de: ClassicLOOK 40 mm x 214 mm 24 V AC/DC 639 300 01 DesignLOOK 639 301 01 Colonne lumineuse KombiSIGN 40 en version ClassicLOOK et DesignLOOK 634 110 75 634 130 75 + 634 310 75 + 634 330 75 + 634 210 75 + 634 230 75 + 630 800 75 + 630 700 75 + 630 810 00 + 630 710 00 Plus d'informations techniques sur les pages produits correspondantes.  ACCESSOIRES: Équerre avec entrée de câble dissimulée  SCHÉMAS: ClassicLOOK 960 630 01 DesignLOOK 960 630 05 639.30X.01 129 g IP66/69k +60°C -30°C 28

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 40 - Éléments optiques  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Calotte : Durée de vie: TwinLIGHT Couleurs : Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TwinFLASH Couleurs : Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu Multicolore Couleurs : Couleurs : Tension: Consommation: Calotte transparente  SCHÉMAS: ClassicLOOK 40 mm x 59 mm PC, transparent 50.000 h DesignLOOK Feu fixe et feu clignotant à LEDs, réglable par micro-interrupteur 24 V AC/DC < 30 mA 634 110 75 634 210 75 634 310 75 634 430 75 634 510 75 634 130 75 634 230 75 634 330 75 634 430 75 634 530 75 Feu Flash ou EVS à LEDs, réglable par micro-interrupteur 24 V DC < 65 mA 634 120 55 634 220 55 634 320 55 634 440 55 634 520 55 634 140 55 634 240 55 634 340 55 634 440 55 634 540 55 Feu fixe à LEDs rouge, orange, vert, bleu, blanc, violet, turquoise codage binaire sur 3 entrées 24 V DC < 60 mA 634 450 55 634 450 55 Colonne lumineuse KombiSIGN 40 en version ClassicLOOK et DesignLOOK 634 Class 2 29 g IP66/69k +60°C -30°C 29

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Sirène 8 sons ou 4 sons KombiSIGN 40 en version DesignLOOK Sirène 2 sons KombiSIGN 40 en version ClassicLOOK KombiSIGN 40 - Éléments sonores  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: ClassicLOOK PC 50.000 h DesignLOOK 40 mm x 45 mm 85 dB Son continu ou pulsé, réglables par micro-interrupteur 24 V AC/DC < 80 mA 635 800 75 635 700 75 40 mm x 68 mm 67-95 dB (A) 4 sons,, réglables par micro-interrupteur 24 V AC/DC < 200 mA 635 820 75 635 720 75 40 mm x 68 mm 89-95 dB, réglable par micro-interrupteur 8 sons réglables par micro-interrupteur 24 V AC/DC < 200 mA 635 810 75 635 710 75 Boîtier : Durée de vie: Sirène 2 sons Dimensions (Ø x H): Volume sonore : Type de son : Tension: Consommation: Réf.: Sirène 4 sons Dimensions (Ø x H): Volume sonore : Type de son : Tension: Consommation: Réf.: Sirène 8 sons Dimensions (Ø x H): Volume sonore : Type de son : Tension: Consommation: Réf.:  SCHÉMAS: 635.X00.75 635.X10.75 Class 2 635 X00 75 635 X10 75 635 X00 75 635 X10 75 25 g 38 g IP66/69k 85 dB 95 dB +60°C -30°C 30

KombiSIGN 40 DesignLOOK Système de montage sur perçage KombiSIGN 40 ClassicLOOK Système de montage sur font plat i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 40 - Embases  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: ClassicLOOK PC Max. 5 DesignLOOK 40 mm x 40 mm Diamètre max. de câble 9 mm Bornier à ressort max. 1,5 mm2 Max. 5 630 800 75 630 700 75 40 mm x 59 mm Diamètre max. de câble 9mm Bornier à ressort max. 0,75 mm2 24 V via IO-Link 10 mA 631 800 55 Boîtier : Nombre d'éléments max: Embase Dimensions (Ø x H): Entrée de câble: Câblage: Nombre d'éléments max: Réf.: Embase IO Link Dimensions (Ø x H): Entrée de câble : Câblage: Tension: Consommation: Réf.: Adaptateur pour fixation sur fond plat Dimensions (Ø x H): Réf.: Adaptateur pour montage sur perçage Dimensions (Ø x H): Réf.: Adaptateur pour fixation sur tube Dimensions (Ø x H): Réf.: 40 mm x 30 mm 630 810 00 40 mm x 54 mm 630 820 00 40 mm x 75 mm 630 830 00 631 400 55 630 710 00 630 720 00 630 730 00 Embase IO Link KombiSIGN 40 ClassicLOOK  ACCESSOIRES: voir page 27  SCHÉMAS: 630.X00.75 630.X10.00 630.X20.00 KombiSIGN 40 DesignLOOK Système de montage sur tube 630.X30.00 631.XX0.5X Class 2 630 X00 75 630 X10 00 630 X20 00 630 X30 00 26 g 21 g 30 g 45 g IP66/69k +60°C -30°C 31

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 72 - Colonne lumineuse modulable Les avantages Avec la nouvelle gamme KombiSIGN 72, vous ne faites plus aucun compromis. WERMA associe en effet une visibilité optimale, un montage rapide, et une grande flexibilité. Vous faites ainsi des économies de coûts sur le temps de montage, et sur le stockage avec un nombre réduit de références. • Les surfaces plus lisses de la calotte optique réduisent l'encrassement et facilitent le nettoyage • Montage facile et intuitif - une erreur de montage est pratiquement impossible • (système de détrompeur) Tournées vers le futur - les colonnes lumineuses peuvent être facilement équipés avec SmartMONITOR (Système de collecte de données machines MDC), WeASSIST, AndonSPEED (système d'appel) et AndonWIRELESS • Les éléments TwinLIGHT et TwinFLASH proposent chacun deux modes de signalisation sélectionnables facilement. • Soignez l’esthétique de votre machine avec les versions ClassicLOOK ou DesignLOOK • Extrêmement visible sous tous les angles grâce à la calotte OmniVIEW • Versions standards pré-montées disponibles (configurations les plus fréquentes, commandables sous un seul numéro d'article) Utilisation classique Le nouveau standard dans l’industrie – La signalisation de défaut sur les machines et armoires électriques sur les lignes automatisées sur les lignes de montage et assemblage. Ex. dans l'industrie automobile sur les convoyeurs dans les ateliers logistiques sur les postes de travail manuel comme systèmes d'appel • • • • • • peut être complété par WeASSIST, SmartMONITOR, AndonSPEED ou AndonWIRELESS Types de montage • Montage sur fond plat • Montage sur tube • Autres types de montages disponibles grâce aux nombreux accessoires Fonctionnalités • Commandez vos colonnes lumineuses KombiSIGN 72 par le biais de modules I/O-Link, USB ou ASi, ou intégrez un module sonore enregistrable. • Peut-être associée et complétée avec tous les éléments et accessoires de la KombiSIGN 71, ainsi que les systèmes de connexion radio SmartMONITOR, WeASSIST, AndonSPEED et AndonWIRELESS • Sirène puissante jusqu’à 105 dB Comparaison des tailles KombiSIGN 72/40 32

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Pour constituer votre colonne lumineuse, procédez de la façon suivante  ETAPE 1 Sélectionnez les éléments optiques ou sonores nécessaires (voir détails au page 35).  ETAPE 1 Sélectionnez le type de montage adapté à votre utilisation.  ETAPE 1 Sélectionnez l’élément de raccordement en fonction du type de montage choisi (voir détails au page 37).  ETAPE 1 Sélectionnez, le cas échéant, le pied et le tube de la longueur souhaitée (uniquement pour un montage sur tube) (voir détails au page 80).  ETAPE 1 Sélectionnez, le cas échéant, l’équerre ou l’élément de raccordement (voir détails aux pages 80). Site Internet des avertisseurs : www.werma.com Vous pouvez constituer, à votre guise, rapidement et facilement une colonne lumineuse avec notre «configurateur» sur www.werma.com. ClassicLOOK DesignLOOK Éléments sonores • Sirènes 2 sons • Sirènes 8 sons Éléments optiques • TwinLIGHT • TwinFLASH Embase IO Link Fixation sur fond plat Fixation sur tube Fixation sur fond plat Fixation sur tube Embase avec borniers à technologie CAGE CLAMP® Réf. 640 800 00 Embase avec borniers à technologie CAGE CLAMP® Réf. 640 810 00 Embase avec borniers à technologie CAGE CLAMP® Réf. 640 900 00 Embase avec borniers à technologie CAGE CLAMP® Réf. 640 910 00 Tube Ø 25 mm, aluminium Réf. Longueur 100 mm Longueur 250 mm Longueur 400 mm Longueur 600 mm Longueur 800 mm Longueur 1000 mm 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 840 60 975 840 80 975 840 03 Réf. Tube Ø 25 mm, aluminium Longueur 100 mm Longueur 250 mm Longueur 400 mm Longueur 600 mm Longueur 800 mm Longueur 1000 mm 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 840 60 975 840 80 975 840 03 Pied avec tube intégré Réf. 975 840 10 Embase pour tube, plastique Réf. 975 840 90 Embase pour tube, métal Réf. 975 840 91 Pied avec tube intégré Réf. 960 000 51 Embase pour tube, plastique Réf. 960 000 50 Équerre pour montage fond plat + Presse étoupe Réf. 960 000 02 Équerre pour montage sur pied avec passage de câble Réf. 960 000 14 Équerre pour montage fond plat + Presse étoupe Réf. 960 000 53 Équerre pour montage sur pied avec passage de câble Réf. 960 000 55 Équerre simple Réf. 975 840 85 Équerre double Réf. 975 840 86 Équerre pour montage fond plat + Presse étoupe Réf. 960 000 01 Équerre simple Réf. 960 000 52 Équerre pour montage sur pied Réf. 960 000 54 Plus d'accessoires sont disponibles dans notre catalogue (page 74) ou sur www.werma.com. 33

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 72 - Colonne lumineuse modulable Avec nos colonnes lumineuses pré-assemblées, retrouver les configurations les plus courantes sous 1 seule référence.  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Colonnes pré-montées Dimensions (Ø x H): Tension: Montage fond plat ou équerre ClassicLOOK 70 mm x 211,5 mm 24 V AC/DC DesignLOOK Composé de: 647 110 75 + 647 310 75 + 647 210 75 + 640 800 00 647 130 75 + 647 330 75 + 647 230 75 + 640 900 00 TwinLIGHT vert/orange/rouge Montage sur tube Dimensions (Ø x H): 649 000 01 649 001 01 70 mm x 299 mm Composé de: 647 110 75 647 130 75 + 647 310 75 + 647 210 75 + 640 810 00 + 647 330 75 + 647 230 75 + 640 910 00 + 975 840 10 + 960 000 51 TwinLIGHT vert/orange/rouge Plus d'informations techniques sur les pages produits correspondantes. 649 000 02 649 001 02  ACCESSOIRES: ClassicLOOK Équerre simple 975 840 85 Équerre pour montage sur fond plat 960 000 02 Équerre pour montage sur pied 960 000 01 DesignLOOK 960 000 52 960 000 53 960 000 54  SCHÉMAS: 649.00X.01 649.00X.02 649 00X 01 649 00X 02 361 g 400 g IP65 +60°C -30°C 34

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 72 - Éléments optiques  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: ClassicLOOK 70 mm x 65,5 mm PC, transparent 50.000 h DesignLOOK Feu fixe à LEDs, Feu clignotant à LEDs, sélection par micro-interrupteur 24 V AC/DC < 80 mA 647 110 75 647 210 75 647 310 75 647 430 75 647 510 75 647 130 75 647 230 75 647 330 75 647 430 75 647 530 75 Feu flash à LEDs, LED-LEDs EVS, sélection par micro-interrupteur 24 V DC < 80 mA 647 120 55 647 220 55 647 320 55 647 440 55 647 520 55 647 140 55 647 240 55 647 340 55 647 440 55 647 540 55 Dimensions (Ø x H): Calottes: Durée de vie: TwinLIGHT Effets lumineux: Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TwinFLASH Effets lumineux: Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu  SCHÉMAS: 647 77 g IP65 +60°C -30°C 35

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Sirènes 2 et 8 sons KombiSIGN 72 DesignLOOK KombiSIGN 72 - Éléments sonores  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Calottes: Durée de vie: Sirènes 2 sons Dimensions (Ø x H): Puissance sonore: Sons: Tension: Consommation: Réf.: Sirènes 8 sons Dimensions (Ø x H): Puissance sonore: Sons: Tension: Consommation: Réf.: Tension: Consommation: Réf.:  SCHÉMAS: ClassicLOOK PC 5.000 h DesignLOOK 70 mm x 54 mm 95-105 dB (A), sélection par micro-switch Son continu ou alterné. Sélection par micro-interrupteur 24 V AC/DC < 40 mA 645 870 75 24 V AC/DC < 40 mA 645 770 75 70 mm x 54 mm 92-102 dB (A), sélection par micro-switch 8 sons, sélection par micro-interrupteur 24 V AC/DC < 30 mA 645 890 75 115-230 V AC < 45 mA 645 890 60 24 V AC/DC < 30 mA 645 790 75 115-230 V AC < 45 mA 645 790 60 645.XX0.XX En cours 74 g IP65 +50°C 105 dB -20°C 36

Embase KombiSIGN 72 DesignLOOK Embase KombiSIGN 72 ClassicLOOK Embase IO Link KombiSIGN 72 ClassicLOOK Embase IO Link KombiSIGN 72 DesignLOOK KombiSIGN 72 - Embases  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Fixation: Entrée de câble: Câblage: Type de protection: Nombre d’éléments max.: Tension: Fixation sur fond plat Fixation sur tube Embase M12 Dimensions (Ø x H): Tension: Capacité: 8 pôles (jusqu'à 5 étages): 5 pôles (jusqu'à 4 étages): Embase IO Link Dimensions (Ø x H): Nombre d’éléments max.: Tension: Consommation: Rèf.:  ACCESSOIRES: i s e s u e n m u l s e n n o o C l DesignLOOK ClassicLOOK 70 mm x 36 mm Embase: PA-GF Couvercle: PC Fixation sur fond plat, Fixation sur tube, pour tube Ø 25 mm (accessoires), Fixation sur équerre (accessoires) Diamètre max. de câble 11 mm Technologie CAGE CLAMP® max. 1,5 mm² IP 65 Max. 5 12-230 V AC/DC 640 800 00 640 810 00 640 900 00 640 910 00 70 mm x 59 mm 12-24 V DC ≤ 2 A 640 880 00 640 870 00 70 mm x 65,5 mm Max. 5 24 V via IO-Link 6 mA 646 840 55 640 980 00 640 970 00 646 440 55 DesignLOOK 960 000 51 960 000 52 960 000 53 960 000 54 960 000 55 960 000 50 ClassicLOOK 975 840 10 975 840 85 960 000 02 960 000 01 960 000 14 Pied avec tube intégré Équerre simple Équerre pour montage sur fond plat Équerre pour montage sur pied Équerre pour montage sur pied avec passage de câble Embase pour tube Ø 25 mm, plastique Retrouvez plus d'accessoires en page 74. 975 840 90  SCHÉMAS: 640.820.00 640.800.00 640.900.00 640.830.00 640.810.00 640.910.00 646.440.55 Classe 2 640.8X0.00 640.9X0.00 646.X40.55 Max. 646.440.55 646.840.55 82 g 58 g IP65 +60°C -30°C 37

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 71 - Colonne lumineuse modulable Les avantages Ces dernières années, la KombiSIGN 71 a su s'imposer comme un standard dans le milieu industriel. Grâce à son système de montage à baïonnette, chaque élément optique et sonore peut être changé ou modifié en quelques secondes. • Les nombreux accessoires garantissent la plus grande flexibilité possible • Tournées vers le futur - les colonnes lumineuses peuvent être facilement équipées avec SmartMONITOR (Système de collecte de données machines MDC), WeASSIST, AndonSPEED (système d'appel) ou AndonWIRELESS • Versions standards pré-montées disponibles (configurations les plus fréquentes, commandables sous un seul numéro d'article) Utilisation classique Signalisation de dysfonctionnements • sur les machines et armoires de commande • sur les lignes automatisées • sur les lignes de montage et assemblage. Ex. dans l'industrie automobile • dans les bâtiments Types de montage • Montage sur fond plat • Montage sur tube • Autres types de montages disponibles grâce aux nombreux accessoires Fonctionnalités • Divers effets lumineux disponibles pour une signalisation personalisée. • Jusqu'à 7 couleurs dans un seul élément avec le module multicolore • La sirène auto-ajustable s'ajuste automatiquement au niveau sonore ambiant • L’avertisseur vocal enregistrable peut diffuser vos propres fichiers MP3 ou wav • Commandez vos colonnes lumineuses KombiSIGN 71 par le biais de modules USB, I/O-Link ou ASi Comparaison des tailles KombiSIGN 71/40 38

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Pour constituer votre colonne lumineuse KombiSIGN 71, procédez de la façon suivante !  ETAPE 1 Sélectionnez les éléments optiques ou sonores nécessaires (voir détails au page 41).  ETAPE 2 Sélectionnez le type de montage adapté à votre utilisation.  ETAPE 3 Sélectionnez l’élément de raccordement en fonction du type de montage choisi (voir détails au page 45).  ETAPE 4 Sélectionnez, le cas échéant, le pied et le tube de la longueur souhaitée (uniquement pour un montage sur tube) (voir détails au page 80).  ETAPE 5 Sélectionnez, le cas échéant, l’équerre ou l’élément de raccorde- ment (voir détails au page 80). Site Internet des avertisseurs : www.werma.com Vous pouvez constituer, à votre guise, rapidement et facilement une colonne lumineuse avec notre «configurateur» sur www.werma.com. Éléments sonores • Élément buzzer • Élément sirène • Module vocal Éléments optiques • Élément feu fixe (Incandescent au LEDs) • Élément feu fixe à LEDs ultrabright • Élément feu flash à LEDs • Élément à LEDs EVS • Élément feu clignotant à LEDs • Élément feu rotatif à LEDs • Élément feu fixe à LEDs multicolore Fixation sur fond plat ou équerre Fixation sur tube Embase avec borniers à technologie CAGE CLAMP® Réf. 640 800 00 Borniers à vis Réf. 640 820 00 Embase M12 8 pôles 640 880 00 5 pôles 640 870 00 Embase avec borniers à technologie CAGE CLAMP® Réf. 640 810 00 Borniers à vis Réf. 640 830 00 Embase M12 8 pôles 640 880 00 5 pôles 640 870 00 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 840 60 975 840 80 975 840 03 Tube Ø 25 mm, aluminium Réf. Longueur 100 mm Longueur 250 mm Longueur 400 mm Longueur 600 mm Longueur 800 mm Longueur 1000 mm Embase pour tube, plastique Réf. 975 840 90 Embase pour tube, métal Réf. 975 840 91 Pied pliable Réf. 960 000 30 Pied pliable Réf. 960 009 12 Tube Ø 25 mm, plastique, pour montage sur pied pliable, longueur 45 mm Réf. 960 000 31 Tube avec collier de serrage Réf. 960 000 18 Adaptateur pour montage sur perçage Réf. 960 000 25 Pied avec tube intégré Réf. 975 840 10 Élément de raccordement pour câblage latéral Réf. 975 840 01 Équerre pour montage sur fond plat Réf. 960 000 02 Équerre simple Réf. 975 840 85 Équerre double Réf. 975 840 86 Élément de raccordement pour câblage latéral Réf. 975 840 01 Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral Réf. 975 840 04 Équerre pour montage sur pied avec passage de câble Réf. 960 000 14 Équerre pour montage sur pied Réf. 960 000 01 Système de montage en angle 90° Réf. 960 000 41 Système de montage en angle 90° Réf. 960 000 41 39

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 71 - Colonne lumineuse modulable Avec nos colonnes lumineuses pré-assemblées, retrouver les configurations les plus courantes sous 1 seule référence.  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Colonnes pré-montées Tension: Montage fond plat ou équerre 2 étages 24 V AC/DC 3 étages 24 V AC/DC Composé de: 644 100 75 + 644 200 75 + 640 800 00 644 100 75 + 644 300 75 + 644 200 75 + 640 800 00 Dimensions (Ø x H): Élément feu fixe à LED vert/orange/rouge Élément feu fixe à LED vert/rouge Montage sur tube 70 mm x 155 mm - 649 240 04 70 mm x 211,5 mm 649 240 02 - Composé de: 644 100 75 644 100 75 + 644 200 75 + 640 810 00 + 975 840 10 + 644 300 75 + 644 200 75 + 640 810 00 + 975 840 10 Dimensions (Ø x H): Élément feu fixe à LED vert/orange/rouge Élément feu fixe à LED vert/rouge Plus de détails techniques sur les pages produits correspondantes. 70 mm x 242 mm 649 240 06 - 70 mm x 299 mm 649 240 05 -  ACCESSOIRES: Équerre simple Équerre pour montage sur fond plat Équerre pour montage sur pied  SCHÉMAS: 975 840 85 960 000 02 960 000 01 649.240.06 649.240.02 649.240.04 649.240.05 649 240 04 649 240 06 649 240 02 649 240 05 199 g 234 g 256 g 293 g IP65 +50°C -20°C 40

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 71 - Éléments optiques 70 mm x 65,5 mm PC, transparent Baïonnette, BA15d, pour ampoules max. 5 W IP 65 50.000 h (LED) 12-240 V AC/DC 641 100 00 641 200 00 641 300 00 641 400 00 641 500 00 En fonction du type d’ampoule utilisée 230 V AC < 35 mA 24 V AC/DC 115 V AC < 25 mA < 35 mA 644 100 67 644 100 68 644 100 75 644 200 75 644 200 67 644 200 68 644 300 67 644 300 68 644 300 75 644 400 67 644 400 68 644 400 75 644 500 75 644 500 67 644 500 68  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Calottes: Douille: Type de protection: Durée de vie: Élément feu fixe rouge vert orange blanc bleu Durée de vie : Ampoule non incluse. Élément feu fixe à LEDs Consommation: rouge vert orange blanc bleu Élément feu fixe à LEDs ultrabright 24 V DC Consommation: rouge vert orange blanc bleu Élément feu flash (Xénon) Consommation: rouge vert orange blanc bleu Durée de vie: Fréquence du flash: Élément feu flash à LEDs Consommation: rouge vert orange blanc bleu Fréquence du flash: < 195 mA 644 180 55 644 280 55 644 380 55 644 480 55 644 580 55 24 V DC (ASI) 24 V DC < 80 mA 643 110 55 643 210 55 643 310 55 643 410 55 643 510 55 4 x 106 éclairs Env. 1 Hz 24 V DC < 35 mA 644 120 55 644 220 55 644 320 55 644 420 55 644 520 55 Env. 1 Hz (Double flash) 115 V AC < 22 mA < 125 mA 643 100 55 643 100 67 643 200 55 643 200 67 643 300 55 643 300 67 643 400 55 643 400 67 643 500 55 643 500 67 230 V AC < 15 mA 643 100 68 643 200 68 643 300 68 643 400 68 643 500 68 643 X10 55 Class 2 Max. 77 g IP65 +50°C En 24 V -20°C API 41

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 71 - Éléments optiques 115 V AC < 25 mA 644 110 67 644 210 67 644 310 67 644 410 67 644 510 67  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Élément à LEDs EVS Consommation: rouge vert orange blanc bleu Élément feu clignotant à LEDs Consommation: rouge vert orange blanc bleu Fréquence de rotation: Élément feu rotatif à LEDs Consommation: rouge vert orange blanc bleu Fréquence de rotation: Élément feu fixe à LEDs multicouleur Consommation: multicouleur Couleurs possible: 24 V AC/DC < 350 mA 644 140 55 644 240 55 644 340 55 644 440 55 644 540 55 24 V AC/DC < 25 mA 644 110 75 644 210 75 644 310 75 644 410 75 644 510 75 Env. 1 Hz 24 V AC/DC < 40 mA 644 130 75 644 230 75 644 330 75 644 430 75 644 530 75 Env. 120 tours/mn 24 V DC < 120 mA 644 450 55 Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise Sélection par codage binaire sur 3 entrées Max. 3 230 V AC < 35 mA 644 110 68 644 210 68 644 310 68 644 410 68 644 510 68 Nombre d’éléments possibles: Autres tensions sur demande.  SCHÉMAS: 641/ 643 / 644 643 X10 55 Class 2 Max. 91 g IP65 En 24 V +50°C -20°C API 42

Élément buzzer Élément sirène ClassicLOOK Élément sirène DesignLOOK KombiSIGN 71 - Éléments sonores i s e s u e n m u l s e n n o o C l 230 V AC < 25 mA 645 800 68 70 mm x 54 mm 95-105 dB (A), sélection par micro-interrupteur Son continu alterné, sélection par micro-interrupteur 24 V AC/DC < 40 mA 645 870 75 115 V AC < 60 mA 645 870 67 230 V AC < 60 mA 645 870 68 70 mm x 72 mm 92-102 dB (A), Volume réglable 8 sons au choix 115 V AC < 25 mA 645 800 77 115-230 V AC < 45 mA 645 890 60 115-230 V AC < 45 mA 645 790 60 Voir ci-dessous PC IP 65 5.000 h 70 mm x 72 mm 85 dB (A) Son continu ou pulsé 24 V AC/DC < 35 mA 645 800 75  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Calottes: Type de protection Durée de vie: Élément buzzer Dimensions (Ø x H): Volume sonore: Nombre/Type de son: Tension: Consommation: Réf.: Élément sirène Dimensions (Ø x H): Volume sonore: Nombre/Type de son: Tension: Consommation: Réf.: Élément sirène 8 sons Dimensions (Ø x H): Volume sonore: Nombre/Type de son: ClassicLOOK Tension: Consommation: Réf.: DesignLOOK Tension: Consommation: Réf.: Élément sonore multi sons, sons commandables à distance Dimensions (Ø x H): Volume sonore: Nombre/Type de son: 24 V AC/DC < 30 mA 645 790 75 24 V AC/DC < 30 mA 645 890 75 Pilotage de sons: Tension: Consommation: Réf.:  SCHÉMAS: 70 mm x 72 mm 100 dB, Volume sonore réglable manuellement Les variantes de sons dépendent du nombre d'éléments de signalisation utilisés 7 sons au choix commandables à distance 24 V DC < 80 mA 645 850 55 645.800.XX 645.820.XX 645.850.55 645.870.75 645.850.55 En 24 V 74 g 77 g IP65 API 645.870.75 645.770.75 645.890.xx 645.790.xx +50°C -30°C 43

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Élément vocal enregistrable KombiSIGN 71 - Éléments sonores Voir ci-dessous PC IP 65 5.000 h  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Calotte: Type de protection: Durée de vie: Élément sirène auto-ajustable Dimensions (Ø x H): Tension: Consommation: Réf.: Type de son: Fréquence: Puissance: Module vocal Dimensions (Ø x H): Tension: Consommation: Réf.: Nombre d'éléments possibles : Maximum 4 éléments différents Puissance: Transfert du fichier: Format: Nombre de messages: 70 mm x 111 mm 24 V DC < 150 mA 645 810 55 Son pulsé 2,5 kHz 80 dB (A)- max. 100 dB (A) 88 dB (A) 70 mm x 111 mm 24 V DC < 400 mA 645 840 55 102 dB (A) 125 mm x 118 mm 24 V DC < 400 mA 645 860 55 Réglable, jusqu'à 102 dB (A) Réglable, jusqu'à 88 dB (A) Via USB et le logiciel fourni Fichiers Mp3 et wav 15 messages peuvent être pilotés en tenant compte toutefois du nombre de modules déjà utilisés, ou une seule séquence avec max. 50 fichiers Windows®, Pré-requis - voir manuel Élément vocal, câble USB et logiciel Avec certification UL Pas de certification UL Convient pour: Inclus dans la livraison: Autres précisions:  SCHÉMAS: 645.810.55 645.840.55 645.860.55 645.810.55 645.840.55 645.810.55 645.840.55 645.860.55 121 g 184 g 668 g IP65 +50°C En 24 V API -20°C 44

KombiSIGN 71 - Embases  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Fixation: Entrée de câble: Type de protection: Nombre d’éléments max.: Borniers à vis Dimensions (Ø x H): Câblage: Tension: Réf.: Fixation sur fond plat Fixation sur tube Voir ci-dessous Embase: PA-GF, résistant aux chocs Couvercle: PC Fixation sur fond plat Fixation sur tube, pour tube Ø 25 mm (accessoires) Fixation sur équerre (accessoires) Diamètre max. de câble 11 mm IP 65 Max. 5 70 mm x 42,5 mm Bornier à vis max.1,5 mm² 12-240 V AC/DC 640 830 00 Couvercle inclus 640 820 00 Couvercle et joint inclus Borniers à vis avec couverle i s e s u e n m u l s e n n o o C l Embase avec technologie CAGE CLAMP® Dimensions (Ø x H): Câblage : Tension: Réf.: 70 mm x 42,5 mm Technologie CAGE CLAMP® max. 1,5 mm² 12-240 V AC/DC 640 810 00 Couvercle inclus 640 800 00 Couvercle et joint inclus Embase avec technologie CAGE CLAMP® Embase M12 Dimensions (Ø x H): Fixation: Tension: Capacité: Réf.: 5 pôles (jusqu'à 4 étages) 8 pôles (jusqu'à 5 étages) 70 mm x 59 mm Fixation sur fond plat, Fixation sur tube 12-24 V DC ≤ 2 A 640 880 00 Couvercle et joint inclus 640 870 00 Embase de raccordement avec une prise M12 intégrée, très pratique 975 840 10 975 840 91  ACCESSOIRES: Pied et tube en plastique Pied pour tube, métal Tube Ø 25 mm, aluminium longueur 100 mm longueur 250 mm longueur 400 mm longueur 600 mm longueur 800 mm longueur 1000 mm Vous trouverez tous les accessoires en page 80. 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 840 60 975 840 80 975 840 03  SCHÉMAS: VOIR PAGE SUIVANTE 640.820.00 640.830.00 max. 640.800.00 640.810.00 max. 640.860.55 640.850.55 90 g 82 g 80 g IP65 +50°C En 24 V API -20°C 45

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN 71 - Embase USB  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Embase USB Dimensions (Ø x H): Fixation: Câblage: Alimentation: Tension: Capacité ∑ Imax: 70 mm x 36 mm Fixation sur tube Par USB (type B) Embase : par USB (5 V DC) 24 V DC 90 mA à 24 V 640 840 00 Logiciel de démonstration, pilotes, manuel et câble USB (longueur 1,8 m) Windows®, Pré-requis - voir manuel Inclus dans la livraison: Convient pour: Commande directe de l'élément de signalisation par le port USB • Commande directe des éléments par l'interface USB • Possibilité d'intégration avec logiciels spécifiques • Aucune alimentation électrique séparée ni aucun matériel supplémentaire ne sont nécessaires Jusqu'à 5 colonnes de signalisation peuvent être pilotées avec 5 éléments de signalisation chacune Longueur de câble maximale 5m • •  SCHÉMAS: 640.850.55 640.860.55 640.8X0.00 640.840.00 170 g IP65 +50°C -20°C 46

KombiSIGN 71 - Élément ASI  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Alimentation Interface ASI: Tension: Protection contre inversion de polarité: Incluse Surveillance: Incluse Standard esclave Max. 31 Max 4 8Hex FHex N/A 4 relais semiconducteurs Spec. V 3.0 646 830 55 Alimentation interne 24 V DC 200 mA 235 mA 20 V ... 30 V DC Incorporée Nombre d’adresses: Nombre d’éléments: Code E/S: Code ID: Code ID 2: Sorties: Certification: Réf.: Alimentation auxiliaire externe: Capacité ∑ Imax: Consommation max: Tension à l’élément: Protection court-circuit/surtension: Par le bus 18,5 V … 31,6 V selon les specifications ASI i s e s u e n m u l s e n n o o C l A/B esclave Max. 62 Max. 3 8Hex AHex EHex 3 relais semiconducteurs Spec. V 3.0 646 810 55 Alimentation externe 24 V DC 200 mA par élément ≤ 50 mA 24 V +/- 10% Fusible M 1,6 A Câble non fourni  SCHÉMAS: Des LEDs indiquent le statut actuel. 646.8X0.55 Classe 2 Standard esclave A/B esclave No. d’immatr. 66301 No. d’immatr. 66202 77 g IP65 +50°C -20°C 47

i s e s u e n m u l s e n n o o C l AndonLIGHT Les avantages Faciles à déployer, les colonnes lumineuses KombiSIGN 71 et KombiSIGN 72 de WERMA vous garantissent une entrée réussie dans le monde des systèmes d'appel Andon. En toute simplicité, vous augmentez votre niveau de fiabilité et d'efficacité au poste de travail. • Réduire les temps d'attente grâce à une intervention rapide sur le poste concerné • Raccourcir les temps de réaction et éviter les immobilisations • Système visuel et intuitif grâce aux feux de signalisation • Plus de fiabilité et d'efficacité (identification des problèmes, réponse immédiate, etc.) • Peut être facilement connecté en réseau par la suite Utilisation classique • Signaler de manière efficace les problèmes depuis les postes de travail • Réapprovisionner du matériel aux postes de travail • Optimiser les processus Mise en service • Simplement brancher la prise secteur d'AndonLIGHT Fonctionnalités • Activer jusqu'à huit statuts différents • Colonne lumineuse montée sur boitier d’appel avec AndonCONTROL. • Colonne lumineuse déportée du boitier d’appel avec Andon SmartBOX. 48

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Voici comment composer votre système AndonLIGHT BOITIER D'APPEL ANDON Fixation sur fond plat Montage mural AndonCONTROL Réf. 860 640 07 Andon SmartBOX Inclus : Alim Réf. 860 000 09 COLONNE LUMINEUSE ÉLÉMENTS OPTIQUES (MAXIMUM 4 POUR CHAQUE COLONNE) COLONNES PRÉ-MONTÉES Élément buzzer Réf. 645 800 75 Sirène 2 sons Réf. 645 870 75 Élément feu fixe rouge Réf. 644 100 75 Élément feu fixe vert Réf. 644 200 75 Élément feu fixe orange Réf. 644 300 75 Élément feu fixe blanc Réf. 644 400 75 Élément feu fixe bleu Réf. 644 500 75 TwinLIGHT rouge Réf. 647 110 75 TwinLIGHT orange Réf. 647 310 75 TwinLIGHT vert Réf. 647 210 75 TwinLIGHT blanc Réf. 647 430 75 TwinLIGHT bleu Réf. 647 510 75 Fixation sur fond plat Fixation sur pied Fixation sur équerre Embase Réf. 640 800 00 Embase + Pied avec tube intégré Réf. 640 810 00 + 975 840 10 Embase + Équerre pour montage sur fond plat Réf. 640 800 00 + 960 000 02 Fixation sur fond plat Fixation sur pied Élément optiques Vert/ Orange/ Rouge Feux fixe Réf. 649 240 02 Élément optiques Vert/ Rouge Feux fixe Réf. 649 240 04 Élément optiques Vert/ Orange/ Rouge TwinLIGHT Réf. 649 000 01 Élément optiques Vert/ Orange/ Rouge Feux fixe Réf. 649 240 05 Élément optiques Vert/ Rouge Feux fixe Réf. 649 240 06 Élément optiques Vert/ Orange/ Rouge TwinLIGHT Réf. 649 000 02 49

Andon SmartBOX pour Colonnes lumineuses  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: 160 mm x 92 mm x 32 mm Dimensions (B x H x T): PA-GF Boîtier: Boutons : PC Fixation sur fond plat, Fixation sur mur Via 5 m câble Fixing: Câblage: Nombre d’éléments possibles: Maximum 4 éléments différents Inclus dans la livraison: Andon SmartBOX, alimentation avec câble (longueur 1,8 m) et adaptateurs (EU, UK, USA) 100-240 V AC 24 V DC Max. 1 A 860 000 09 Tension d’alimentation: Tension des éléments: Consommation: Réf.:  SCHÉMAS: Andon SmartBOX pour applications industrielles i s e s u e n m u l s e n n o o C l 860.000.09 Alimentation 230V/24V avec adaptateurs inclus pour faciliter l'utilisation dans le monde entier 582 g IP30 +40°C 0°C 51

AndonCONTROL / Kit de connexion pour KombiSIGN 72 et 71 i s e s u e n m u l s e n n o o C l AndonCONTROL est un système d’appel simple pour de multiples applications Operation Material Warning Error Il est possible d'ajouter des étiquettes au dessus des 4 boutons Grâce au kit de connexion le reflect maître trouve sa place partout où une prise secteur est disponible (voir page 55) 52  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: 136 mm x 55 mm Socle: PC/ABS Embase: PA-GF, résistant aux chocs Fixation sur fond plat, Fixation sur équerre (accessoire) Fixing: Nombre d’éléments possibles: Maximum 4 éléments différents Inclus dans la livraison: AndonCONTROL, alimentati- on avec câble (longueur 1,8 m) et adaptateurs (EU, UK, USA), pastilles antidérapan- tes sous le socle, Connexion par câble 100-240 V AC 24 V DC Max. 1 A 860 640 07 Kit de connexion, alimentation avec câble (longueur 1,8 m) et adaptateurs (EU, UK, USA), pastilles antidérapantes sous le boîtier, Connexion par câble 100-240 V AC 24 V DC Max. 1 A 860 640 08 Tension d’alimentation: Tension des éléments: Consommation: Réf.:  ACCESSOIRES: Equerre de fixation en métal 975 883 01  SCHÉMAS: 860.640.X7 860.640.X8 860 640 07 860 640 08 380 g 341 g IP 20 +40°C 0°C

i s e s u e n m u l s e n n o o C l AndonWIRELESS Wireless network 1:1 Wireless network 1:m Wireless network n:1 Wireless network n:m Les avantages Grâce au système d’appel manuel « AndonWIRELESS » de WERMA, les problèmes peuvent être signalés, affichés et résolus rapidement et facilement. Jusqu’à présent vous résolviez principalement les dysfonctionnements et les problèmes par des appels ou des retours ? Grâce à l’AndonWIRELESS, vous pouvez désormais les signaler de manière professionnelle par un simple appui sur un bouton. La connexion radio entre les boutons et les colonnes lumineuses rend l’installation encore plus simple et rapide, ce qui permet d’économiser du temps et de l’argent. En outre, chaque boîtier (Andon WirelessBOX) a été conçu de sorte à pouvoir être alimenté via une prise secteur ou avec des piles. Cela rend votre application autonome et compatible avec une utilisation mobile, par exemple sur un chariot élévateur à fourche ou un train logistique. Ainsi, vous restez équipé pour l’avenir et flexible – pour plus d’efficacité au poste de travail. • Andon WirelessSET avec boîtier à cinq boutons (Andon WirelessBOX) et colonne lumineuse à trois niveaux • Andon WirelessSET avec boîtier à deux boutons (Andon WirelessBOX) et colonne lumineuse à deux niveaux Vous pouvez composer votre propre système d’appel manuel de manière simple et pratique via le Quickfinder. Utilisation classique • Signaler les problèmes de manière professionnelle depuis les postes de travail • Réapprovisionner du matériel, avec fonction acquittement • Optimiser les processus pour la fabrication et la logistique • Contrôler les accès aux portes et portails Mise en service • Configurer le boîtier d’appel (Andon WirelessBOX) et le récepteur radio • Alimenter le boîtier d’appel (Andon WirelessBOX) via une prise secteur ou avec des piles • Intégrer le récepteur radio dans la colonne lumineuse sans aucun outil Fonctionnalités • Andon WirelessBOX avec deux ou cinq boutons • Colonne lumineuse à deux à cinq niveaux • Éclairage des boutons configurable • Fonction d’acquittement multifonctionnelle • Récepteur pour la réception du signal sans fil • Logiciel de configuration simple • Combinable avec la fonction poste de contrôle : mise à niveau facile vers SmartMONITOR ou AndonSPEED 53

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Andon WirelessSET Basic 5 boutons Réf. 649 000 13 Andon WirelessSET Basic 2 boutons Réf. 649 000 12 Élément buzzer Réf. 645 800 75 Sirène 2 sons Réf. 645 870 75 Sirène 8 sons Réf. 645 890 75 Module d‘édition vocale Réf. 645 840 55 TwinLIGHT rouge Réf. 647 110 75 TwinLIGHT orange Réf. 647 310 75 TwinLIGHT vert Réf. 647 210 75 TwinLIGHT blanc Réf. 647 430 75 TwinLIGHT bleu Réf. 647 510 75 Voici comment composer votre Andon WirelessSET Andon WirelessBOX Inclus : Alim 230V/24V Réf. 860 000 16 Réf. 860 000 17 Andon WirelessBOX Inclus : Alim 230V/24V Réf. 860 000 18 Réf. 860 000 19 option : Ruban Réf. 960 860 04 Transceiver Réf. 862 000 03 (868 Mhz) Réf. 862 000 05 (921 Mhz) Éléments optiques (maximum 5 pour chaque colonne) Colonnes pré-montées Fixation sur fond plat Fixation sur pied TwinLIGHT Réf. 649 000 01 TwinLIGHT Réf. 649 000 02 Équerre pour montage sur fond plat Réf. 960 000 02 Équerre pour montage sur pied avec passage de câble Réf. 960 000 14 Équerre simple Réf. 975 840 85 Équerre double Réf. 975 840 86 Équerre pour montage sur pied Réf. 960 000 01 Élément buzzer Réf. 645 800 75 Sirène 2 sons Réf. 645 870 75 Sirène 8 sons Réf. 645 890 75 Module d‘édition vocale Réf. 645 840 55 TwinLIGHT rouge Réf. 647 110 75 TwinLIGHT orange Réf. 647 310 75 TwinLIGHT vert Réf. 647 210 75 TwinLIGHT blanc Réf. 647 430 75 TwinLIGHT bleu Réf. 647 510 75 Fixation sur fond plat Fixation sur tube Kit de connexion Réf. 860 640 09 Équerre de fixation Réf. 975 883 01 Élément de raccordement douille creuse Réf. 640 000 02 Alimentation et adaptateur Réf. 960 860 02 Réf. Tube Ø 25 mm, aluminium Longueur 100 mm 975 845 10 Longueur 250 mm 975 840 25 Longueur 400 mm 975 840 40 Longueur 600 mm 975 840 60 Longueur 800 mm 975 840 80 Longueur 1000 mm 975 840 03 Embase pour tube, plastique Réf. 975 840 90 Embase pour tube, métal Réf. 975 840 91 Pied pliable Réf. 960 000 30 Réf. 960 009 12 Pied avec tube intégré Réf. 975 840 10 Soulagement de la tension pour pied avec tube intégré Réf. 960 649 01 Équerre pour montage sur pied avec passage de câble Réf. 960 000 14 Équerre pour montage sur pied Réf. 960 000 01 Plaque indicatrice Réf. 960 000 05 54 *également disponible en DesignLOOK.

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN reflect pour KombiSIGN 72 et 71 Les avantages Vous avez une machine ou un poste de travail qui se situe en dehors de votre champ de vision ? KombiSIGN reflect propose une solution simple pour « déporter » la signalisation lumineuse d’une machine vers une colonne lumineuse KombiSIGN se situant dans votre champ de vision. Les deux éléments sont préconfigurés et prêts à être mis en service. • Visualiser le statut de machines situées hors du champ de vision • Raccourcir les temps de réaction et éviter les immobilisations • Corriger rapidement les erreurs • Surveiller à distance des machines/zones non connectées au réseau Utilisation classique • Signaler des arrêts depuis des zones difficiles d’accès • Réapprovisionner du matériel aux postes distants • Améliorer les processus dans les zones de production complexes Mise en service • Intégrer l'émetteur et le récepteur radio dans les colonnes de signalisation (sans outils) Fonctionnalités • Préconfiguré et prêt à l’emploi • Déporter facilement les statuts des machines • Grande portée de transmission grâce à un réseau sans fil robuste pour les environnements industriels 55

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN reflect pour KombiSIGN 72 et 71  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Câblage: Connexion radio Fréquence ISM: Portée radio: Tension: Consommation: Réf.: Master 70 mm x 66 mm (sans antenne) Slave 70 mm x 66 mm Polycarbonate, noir Dans l’embase 868 MHz (En fonction de la norme européenne harmonisée EN 300220, qui est appliquée dans tous les pays de l’UE). Autres pays sur demande Jusqu’à 300 m (champ libre) 24 V AC/DC 40 mA 861 640 01 24 V DC 40-900 mA Veillez à bien vérifier la fréquence du signal sans fil. En Europe, la version en 868 MHz est utilisée. N’hésitez pas à nous demander pour tout autre pays.  SCHÉMAS: Le WIN slave transmet le statut de la machine vers le WIN master, qui copie le signal sur une colonne déportée. Gardez vos machines bien en vue avec KombiSIGN reflect 861.640.01 KombiSIGN reflect s’intègre rapidement et facilement dans des colonnes lumineuses existantes 56 861 X40 02 receiver: class 2 178 g IP65 +50°C -20°C

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KombiSIGN reflect pour KombiSIGN 72 et 71  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Câblage: Connexion radio Fréquence ISM: Portée radio: Tension: Consommation: Réf.: Receiver 70 mm x 66 mm (sans antenne) Transmitter 70 mm x 66 mm Polycarbonate, noir Dans l’embase 915 MHz (pour utilisation en Amérique du Nord) Autres pays sur demande Jusqu’à 300 m (champ libre) 24 V AC/DC 40 mA 861 640 02 24 V DC 40-900 mA Le WIN transmitter transmet le statut de la machine vers le WIN receiver, qui copie le signal sur une colonne déportée. Veillez à bien vérifier la fréquence du signal sans fil. En Amérique, c’est la version en 915 MHz. N’hésitez pas à nous demander pour tout autre pays.  SCHÉMAS: 861.640.02 Gardez vos machines bien en vue avec KombiSIGN reflect KombiSIGN reflect s’intègre rapidement et facilement dans des colonnes lumineuses existantes 861 X40 02 receiver: class 2 178 g IP65 +50°C -20°C 57

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Feu de signalisation de CO2 Les avantages Ce feu tricolore permet de mesurer la concentration de dioxyde de carbone dans l'air ambiant et de la représenter clairement à l'aide des trois couleurs du feu tricolore. • Le système indique la concentration de CO² dans l'air ambiant à l'aide de seuils : Vert (air ambiant OK), Jaune (aération recommandée), Rouge (ventilation nécessaire), Rouge clignotant (ventilation rapidement nécessaire) • Possibilité de déterminer clairement la concentration en CO² • Éviter une concentration élevée en dioxyde de carbone et aérosols dans les espaces clos grâce à un rappel fiable pour une aération régulière par à-coup • Garantie d'un air ambiant hygiénique et productif • Extrêmement visible sous tous les angles grâce à la calotte OmniVIEW • Sécurité accrue pour les collaborateurs et clients Variantes et application typique Le feu de signalisation CO² (variante 1.000 ppm) est idéal pour toutes les pièces dans lesquelles des personnes sont présentes régulièrement et pendant longtemps, comme dans des bâtiments publics, restaurants, commerces, universités, écoles ou encore open spaces. Le feu de signalisation CO² (variante 800 ppm) est idéal pour les locaux sensibles tels que les cabinets médicaux et les hôpitaux. Types de montage • Montage sur fond plat Mise en service Grâce à la fonction Plug & Play, le feu de signalisation de la concentration de CO² peut être installé rapidement et facilement et est immédiatement prêt à l'emploi. L'alimentation électrique est assurée par le bloc d'alimentation fourni (230 V). Fonctionnalités (variante 1.000 ppm) • Le feu est vert jusqu'à 1.000 ppm* • Le feu est jaune de 1.000 ppm à 2.000 ppm • Le feu est rouge de 2.000 ppm à 3.000 ppm • Le feu de circulation clignote en rouge à partir de 3.000 ppm *(L'Agence fédérale de l'environnement recommande officiellement une ventilation à partir de 1.000 ppm / ppm = parties par million, c'est-à-dire parties par volume par million de parties par volume) Fonctionnalités (variante 800 ppm) • Le feu est vert jusqu'à 800 ppm** • Le feu est jaune de 800 ppm à 1.200 ppm • Le feu est rouge de 1.200 ppm à 2.000 ppm • Le feu de circulation clignote en rouge à partir de 2.000 ppm ** DIN EN 16798-1:2021-04 58

i s e s u e n m u l s e n n o o C l KOMPAKT 37 - Colonne lumineuse monobloc Les avantages Simple, compacte et pré-montée, la colonne lumineuse KOMPAKT 37 est proposée sous une référence unique. Avec jusqu’à 5 voyants, cette colonne lumineuse au design compact peut être installée facilement et rapidement. Sa construction robuste, compacte et étanche est également idéale pour tous les espaces publics, car elle n’est pas démontable. • Avertisseur sonore en option • Soignez l’esthétique de votre machine avec les versions ClassicLOOK ou DesignLOOK • Extrêmement visible sous tous les angles grâce à la calotte OmniVIEW Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements • sur les petits appareils et machines de petite taille • sur les caisses enregistreuses ou en contrôles d'accès Types de montage • Montage sur perçage • Autres types de montages grâce à de nombreux accessoires Fonctionnalités • Pré-montées et Plug&Play avec raccordement simple par câble ou connecteur M12 Comparaison des tailles KOMPAKT 37/KombiSIGN 40 60

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Pour constituer votre colonne lumineuse, procédez de la façon suivante ClassicLOOK  ETAPE 1 Assemblez la colonne lumi- neuse de votre choix, avec différentes options possibles telles que, l’ajout d’une sirène, le type de connecteur, la couleur, la tension et nombre d’éléments. Retrouver les références pages 62. DesignLOOK • 12 ou 24 V • 1-5 étages • Avec ou sans buzzer • Câble ou prise M12 • Couleur métal argenté ou noire  ETAPE 2 Choisissez jusqu’à deux tubes d’extension. option : Tube d’extension Réf. 960 698 02 option : Tube d’extension Réf. 960 698 04  ETAPE 3 Choisissez les accessoires de montages appropriés, par exemple un système de montage sur tube ou une équerre de fixation.  ETAPE 4 Sélectionnez l’équerre de fixation et le boîtier de raccor- dement en fonction de vos besoins. Montage sur perçage Montage mural Fixation sur fond plat Montage sur perçage Montage mural Fixation sur fond plat Équerre de montage Réf. 960 630 02 Pied avec tube intégré Réf. 960 698 01 Équerre de montage Réf. 960 630 06 Pied avec tube intégré Réf. 960 698 03 Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée Réf. 960 000 14 Équerre pour montage sur pied Réf. 960 000 01 Système de montage en angle 90° Réf. 960 000 41 Élément de raccordement pour câblage latéral Réf. 975 840 01 Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral Réf. 975 840 04 Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée Réf. 960 000 55 Équerre pour montage sur pied Réf. 960 000 54 Le « Configurateur » se trouve dans la page des colonnes lumineuses sur www.werma.com Grâce à cet outil, vous pourrez confectionner de façon simple et rapide votre colonne lumineuse KOMPAKT 37. Le configurateur vous guidera dans votre sélection de façon claire et concise avec des illustrations et questions, et vous permettra ainsi d’obtenir la solution souhaité en quelques clics. 61

KOMPAKT 37 - Colonne lumineuse monobloc  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): i s e s u e n m u l s e n n o o C l ClassicLOOK Colonne KOMPAKT 37 à 2 étages avec pied et tube intégré 1 étages : 37,5 mm x 93,5 mm 2 étages : 37,5 mm x 127,5 mm 3 étages : 37,5 mm x 161,5 mm 4 étages : 37,5 mm x 195,5 mm 5 étages : 37,5 mm x 229,5 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) Fixation sur fond plat et montage mural (accessoires) Câble: longeur 2 m Enfichable: Prise M12 mâle (2/3 étages, 5 pôles; 4 /5 étages: 8 pôles) 50 mA par étage / buzzer 24 V 125 mA par étage / buzzer 12 V Connexion Enfichable Enfichable Câble Câble Enfichable Enfichable Câble Enfichable Câble Câble Enfichable Enfichable Câble Enfichable Connexion Câble Câble Enfichable Enfichable Câble Enfichable Câble Câble Enfichable Enfichable Câble Enfichable Connexion Enfichable Enfichable Câble Câble Enfichable Enfichable Câble Enfichable 24 V AC/DC 699 610 75 699 630 75 699 120 75 699 130 75 699 220 75 699 230 75 699 110 75 699 210 75 699 140 75 699 150 75 699 240 75 699 250 75 699 160 75 699 260 75 24 V AC/DC 698 120 75 698 130 75 698 220 75 698 230 75 698 110 75 698 210 75 698 140 75 698 150 75 698 240 75 698 250 75 698 160 75 698 260 75 24 V AC/DC 699 810 75 699 830 75 699 320 75 699 330 75 699 420 75 699 430 75 699 310 75 699 410 75 12 V AC/DC 698 120 74 - - - 698 110 74 - - - - - - - Boîtier : Fixation : Connexion : Consommation : Livré avec écrou et joint. ClassicLOOK avec buzzer 1 étage rouge orange 2 étages vert/rouge orange/rouge vert/rouge orange/rouge 3 étages vert/orange/rouge vert/orange/rouge 4 étages blanc/vert/orange/rouge bleu/vert/orange/rouge blanc/vert/orange/rouge bleu/vert/orange/rouge 5 étages bleu/blanc/vert/orange/rouge bleu/blanc/vert/orange/rouge ClassicLOOK sans buzzer 2 étages vert/rouge Colonne KOMPAKT 37 à 3 étages avec système montage (accessoires) orange/rouge vert/rouge orange/rouge 3 étages vert/orange/rouge vert/orange/rouge 4 étages blanc/vert/orange/rouge bleu/vert/orange/rouge blanc/vert/orange/rouge bleu/vert/orange/rouge 5 étages bleu/blanc/vert/orange/rouge bleu/blanc/vert/orange/rouge DesignLOOK avec buzzer 1 étage rouge orange 2 étages vert/rouge orange/rouge vert/rouge orange/rouge 3 étages vert/orange/rouge vert/orange/rouge 62

DesignLOOK  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: DesignLOOK avec buzzer 4 étages blanc/vert/orange/rouge bleu/vert/orange/rouge blanc/vert/orange/rouge bleu/vert/orange/rouge 5 étages bleu/blanc/vert/orange/rouge bleu/blanc/vert/orange/rouge DesignLOOK sans buzzer 2 étages vert/rouge orange/rouge vert/rouge orange/rouge 3 étages vert/orange/rouge vert/orange/rouge 4 étages blanc/vert/orange/rouge bleu/vert/orange/rouge blanc/vert/orange/rouge bleu/vert/orange/rouge 5 étages bleu/blanc/vert/orange/rouge bleu/blanc/vert/orange/rouge  ACCESSOIRES: Connexion Câble Câble Enfichable Enfichable Câble Enfichable Connexion Câble Câble Enfichable Enfichable Câble Enfichable Câble Câble Enfichable Enfichable Câble Enfichable i s e s u e n m u l s e n n o o C l 24 V AC/DC 699 340 75 699 350 75 699 440 75 699 450 75 699 360 75 699 460 75 24 V AC/DC 698 320 75 698 330 75 698 420 75 698 430 75 698 310 75 698 410 75 698 340 75 698 350 75 698 440 75 698 450 75 698 360 75 698 460 75 Pour assurer une visibilité optimale, la hauteur de la KOMPAKT 37 peut être augmentée de max. 160 mm grâce aux tubes d’extension Pied avec tube intégré Tube d'extension Câble de 5 mètres avec prise M12 femelle (5 pôles) Câble de 5 mètres avec prise M12 femelle (8 pôles) Câble de 5 mètres avec prises M12 mâle et femelle (8 pôles) Équerre de montage Vouz trouverez tous les accessoires en page 80.  SCHÉMAS: ClassicLOOK 960 698 01 960 698 02 DesignLOOK 960 698 03 960 698 04 960 693 05 960 000 47 960 000 46 960 698 05 - 698/699 Class 2 63 g 90 g 176 g 199 g 215 g IP65 699 +50°C 85 dB API -20°C 63

i s e s u e n m u l s e n n o o C l eSIGN - colonne de signalisation électronique modulaire Les avantages Avec la nouvelle eSIGN, nous transposons la lumière dans de nouvelles dimensions. Grâce à la modularité électronique, il est possible de réaliser différents effets de signalisation avec plusieurs couleurs, niveaux de luminosité et effets lumineux : du feu de signalisation classique aux réglages entièrement personnalisés. Les indicateurs de niveau variables ou la signalisation pour différentes zones peuvent facilement être mis en oeuvre avec eSIGN. Cela n‘apporte pas seulement de la clarté aux déroulements de vos processus mais offre aussi de toutes nouvelles possibilités. • Signaler dans tous les endroits: Informations lumineuses, claires et sans ambiguïté pour une visibilité maximale • Personnalisable aisément: Différents modes, effets lumineux et tonalités pour une utilisation polyvalente • Design industriel robuste: Le type UL 4X garantit la résistance aux rayons UV et aux influences environnementales • Un pour tous: 2 tailles, avec/sans sirène , alimentation 24 VDC / versions avec technologie IO-Link, boîtier noir / blanc Utilisation classique Le nouveau standard dans l’industrie – La signalisation de défaut • • • • sur les machines armoires électriques sur les lignes automatisées sur les lignes de montage et assemblage. Ex. dans l'industrie automobile sur les convoyeurs dans les ateliers logistiques Types de montage • Montage sur fond plat Fonctionnalités • Affichage classique des colonnes à plusieurs niveaux • Mode Autoscale pour une signalisation pour toutes les zones et une visibilité optimale • Affichage variable de niveau de remplissage de 0 à 100 % • Commande individuelle sur demande • 9 ou 15 segments librement réglables • Avec ou sans sirène • Version standard 24 VDC avec transmission de configuration via USB • Version avec technologie IO-Link • Raccordement M12 • Durée de l'avertissement sonore réglable • Chaque avertissement visuel peut être associé à un avertissement sonore spécifique • Fraunhofer IPA, conforme aux normes DIN EN ISO 14644-1 pour la propretré de l'air, classe 2, destinée aux salles blanches (la version à 15 et 9 segments) Comparaison des tailles ClearSIGN / KombiSIGN 72 64

eSIGN - noir  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES 15 segments 72,5 mm x 371,5 mm 72,5 mm x 271 mm PC 9 segments 6 segments 72,5 mm x 219 mm transparent/noir Fixation sur fond plat, Fixation sur équerre, Fixation sur tube Prise M12 à 4 pôles (IO-Link), 8 pôles (standard 24 V) LED/Multicolores, couleurs configurables Lumière continue, clignotement, flash, double flash, triple flash, gyrophare Tonalités multiples, 10 tonalités configurables max. 105 dB (A), 4 niveaux / 80-105 dB (A) en fonction de la sélection de la tonalité 24 V DC 620 mA (avec sirène) 555 mA (sans sirène) 24 V DC 405 mA (avec sirène) 335 mA (sans sirène) 24 V DC 325 mA (avec sirène) 255 mA (sans sirène) Dimensions (Ø x H): Boîtier: Couleur de la calotte/ Couleur du boîtier Fixation: Câblage: Effets lumineux: Type de son: Volume sonore: Tension: Consommation: Avec sirène 24 V IO Link Sans sirène 24 V IO-Link 657 600 55 657 610 55 657 500 55 657 510 55 657 100 55 657 110 55 657 000 55 657 010 55  ACCESSOIRES Tube Ø 25 mm, aluminium Longueur 100 mm Longueur 250 mm Embase pour tube, plastique Embase pour tube, métal Pied avec tube intégré Équerre simple Équerre pour montage sur pied Équerre pour montage en angle 90° Câble de 5 mètres avec prises M12 mâle et femelle Câble de 5 mètres avec prise M12 femelle Câble USB type C vers type A 0,5m (pour le transfert de la configuration) Vouz trouverez tous les accessoires en page 74.  SCHÉMAS 657 430 55 657 450 55 657 420 55 657 440 55 975 845 10 975 840 25 975 840 90 975 840 91 960 000 64 960 000 65 960 000 01 960 000 41 960 000 46 960 000 47 960 000 69 657.6X0.55/657.5X0.55 657.1X0.55/657.0X0.55 657.4X0.55 IP66/ IP69k +60°C 105 dB 657.6x0.55 657.5x0.55 657.1x0.55 657.0x0.55 657.4x0.55 794 g 570 g 459 g -30°C i s e s u e n m u l s e n n o o C l eSIGN avec 15 segments eSIGN avec 9 segments D I S P O N I B L E À P A R T I R D E M A R S 2 0 2 5 eSIGN avec 6 segments 66

eSIGN - blanc  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES 9 Segmente Dimensions (Ø x H): Boîtier: Couleur de la calotte/ Couleur du boîtier Fixation: Câblage: Effets lumineux: Type de son: Volume sonore: Tension: Consommation: Avec sirène 24 V IO Link Sans sirène 24 V IO-Link i s e s u e n m u l s e n n o o C l 15 Segmente 72,5 mm x 371,5 mm 72,5 mm x 271 mm 72,5 mm x 219 mm PC 6 Segmente transparent/noir Fixation sur fond plat, Fixation sur équerre, Fixation sur tube Prise M12 à 4 pôles (IO-Link), 8 pôles (standard 24 V) LED/Multicolores, couleurs configurables Lumière continue, clignotement, flash, double flash, triple flash, gyrophare Tonalités multiples, 10 tonalités configurables max. 105 dB (A), 4 niveaux / 80-105 dB (A) en fonction de la sélection de la tonalité 24 V DC 620 mA (avec sirène) 555 mA (sans sirène) 24 V DC 405 mA (avec sirène) 335 mA (sans sirène) 24 V DC 325 mA (avec sirène) 255 mA (sans sirène) eSIGN mit 15 Segmenten eSIGN mit 9 Segmenten D I S P O N I B L E À P A R T I R D E M A R S 2 0 2 5 eSIGN mit 6 Segmenten 657 800 55 657 810 55 657 700 55 657 710 55 657 300 55 657 310 55 657 200 55 657 210 55  ACCESSOIRES Tube Ø 25 mm, aluminium Longueur 100 mm Longueur 250 mm Embase pour tube, plastique Embase pour tube, métal Pied avec tube intégré Équerre simple Équerre pour montage sur pied Équerre pour montage en angle 90° Câble de 5 mètres avec prises M12 mâle et femelle Câble de 5 mètres avec prise M12 femelle Câble USB type C vers type A 0,5m (pour le transfert de la configuration) Vouz trouverez tous les accessoires en page 80.  SCHÉMAS 657 930 55 657 950 55 657 920 55 657 940 55 975 845 10 975 840 25 975 840 90 975 840 91 960 000 64 960 000 65 960 000 01 960 000 41 960 000 46 960 000 47 960 693 05 657.8X0.55/657.7X0.55 657.3X0.55/657.2X0.55 657.9X0.55 657.8x0.55 657.7x0.55 657.3x0.55 657.2x0.55 657.9x0.55 IP66/ IP69k +60°C 105 dB 794 g 570 g 459 g -30°C 67

i s e s u e n m u l s e n n o o C l RST 56 - Colonne lumineuse monobloc Les avantages La nouvelle famille de colonnes lumineuses à LED "RST" de WERMA se distingue par son aspect moderne et sobre, ses performances exceptionnelles et ses multiples possibilités d'utilisation. Avec son design intégré, elle offre non seulement un aspect raffiné et attrayant, mais aussi un éclairage homogène et une visibilité optimale des signaux lumineux dans toutes les directions. Cette colonne lumineuse design séduit en outre par ses caractéristiques raffinées, son diamètre compact de 57 mm, ses différentes possibilités d’installation et son indice de protection extrême- ment élevé IP66 / IP69K. • Design industriel moderne et robuste • 2 à 5 voyants • Visibilité à 360° - pas d'angle mort • Buzzer : 90 dB maximum • Possibilité de raccordement par câble ou M12 • • L'indice de protection IP66/IP69K permet une utilisation dans les environnements les plus divers Inviolabilité pour les lieux publics Utilisation classique Signalisation de pannes • sur des machines et des installations • sur des installations d'automatisation • sur des installations de montage, par ex. dans l'industrie automobile • sur des bandes de transport et de convoyage dans la production et la logistique. Types de montage • Montage au sol / sur tube • Montage encastré • Autres types de montage possibles via des accessoires Fonctionnalités • • Le design compact permet une installation peu encombrante Image lumineuse homogène 68

i s e s u e n m u l s e n n o o C l RST 56 à 4 étages pour fixation sur fond plat ou sur tube RST 56 à 2 étages pour fixation sur fond plat ou sur tube RST 56 - Fixation sur fond plat et sur tube  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Dimensions (Ø x H): Boîtier: Couleur de la calotte/du boîtier: Effets lumineux: Type de son: Puissance sonore: Tension: Avec buzzer vert, rouge vert, jaune, rouge bleu, vert, jaune,rouge blanc, bleu, vert, jaune, rouge Sans buzzer vert, rouge vert, jaune, rouge bleu, vert, jaune,rouge blanc, bleu, vert, jaune, rouge Fixation sur fond plat et sur tube 2 étages : 57 mm x 156 mm 3 étages : 57 mm x 196 mm 4 étages : 57 mm x 236 mm 5 étages : 57 mm x 276 mm PC/ABS transparent/noir Feu fixe à LED Son continu ou pulsé 82 ou 90 dB (A), réglable par micro-interrupteur 24 V DC Bornes Push-In (24 V) 686 260 35 686 370 35 686 480 35 686 590 35 Bornes Push-In (24 V) 686 260 05 686 370 05 686 480 05 686 590 05 Consommation 100 mA 150 mA 185 mA 230 mA Consommation 70 mA 125 mA 160 mA 205 mA  ACCESSOIRES Tube Ø 25 mm, aluminium, longueur 100 mm longueur 250 mm Embase pour tube, plastique Embase pour tube, métal Pied avec tube intégré Équerre pour montage sur pied avec passage de câble Équerre pour montage sur pied Système de montage en angle 90° Vous trouverez d'autres accessoires à partir de la page 80.  SCHÉMAS 975 845 10 975 840 25 975 840 90 975 840 91 960 000 64 960 000 14 960 000 01 960 000 41 686.XX0.X5 IP66/ IP69k +50°C 90 dB -30°C 2 étages 3 étages 4 étages 5 étages 198 g 239 g 279 g 316 g 69

i s e s u e n m u l s e n n o o C l RST 56 - Installation dans perçage  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Pour installation dans perçage * (Hauteur de la partie en saillie) 2 étages: 57 mm x 135 mm* 3 étages: 57 mm x 175 mm* 4 étages: 57 mm x 215 mm* 5 étages: 57 mm x 255 mm* PC/ABS transparent/noir Feu fixe à LED Son continu 90 dB (A) 24 V DC Prise M12 686 263 15 686 373 15 686 483 15 686 593 15 Prise M12 686 263 05 686 373 05 686 483 05 686 593 05 Consommation 100 mA 150 mA 185 mA 230 mA Consommation 70 mA 125 mA 160 mA 205 mA 960 009 32 960 693 05 Dimensions (Ø x H): Boîtier: Couleur de la calotte/du boîtier: Effets lumineux: Type de son: Puissance sonore: Tension: Avec buzzer vert, rouge vert, jaune, rouge bleu, vert, jaune,rouge blanc, bleu, vert, jaune, rouge Sans buzzer vert, rouge vert, jaune, rouge bleu, vert, jaune,rouge blanc, bleu, vert, jaune, rouge  ACCESSOIRES Équerre de fixation Câble de 5m avec prise femelle M12  SCHÉMAS RST 56 à 2 étages pour installation encastrée RST 56 à 5 étages pour installation encastrée 686.XX3.X5 IP66/ IP69k +50°C 90 dB -30°C 2 étages 3 étages 4 étages 5 étages 188 g 232 g 276 g 320 g 70

i s e s u e n m u l s e n n o o C l RST 56 - Colonnes pré-montées/Montage sur tube 3 étages pré-confectionné RST 56  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Montage sur tube 3 étages: 57 mm x 286 mm PC/ABS transparent/noir Feu fixe à LED Son continu ou pulsé 82 ou 90 dB (A), réglable par micro-interrupteur 24 V DC Bornes Push-In (24 V) 686 371 35 Bornes Push-In (24 V) 686 371 05 Dimensions (Ø x H): Boîtier: Couleur de la calotte/du boîtier: Effets lumineux: Type de son: Puissance sonore: Tension: Avec buzzer vert, jaune, rouge Sans buzzer vert, jaune, rouge Consommation 150 mA Consommation 125 mA  ACCESSOIRES Équerre pour montage sur pied avec passage de câble Équerre pour montage sur pied Système de montage en angle 90° 960 000 14 960 000 01 960 000 41  SCHÉMAS 686.371.X5 IP66 +50°C 90 dB 272 g -30°C 71

i s e s u e n m u l s e n n o o C l deSIGN 42 - Colonne lumineuse monobloc Les avantages Grâce à son enveloppe en acier inoxydable, la colonne lumineuse deSIGN 42 se fond à la perfection dans les lignes productions et machines modernes aux designs soignés. Dans les espaces publics, l'enveloppe robuste de la colonne lumineuse empêche tout vandalisme. • Design industriel élégant • Anti-vandalisme pour les espaces publics Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements • sur les machines et les appareils • contrôles d'accès dans les espaces publiques Types de montage • Montage sur perçage • Montage sur équerre avec accessoires Fonctionnalités • Boîtier robuste en acier inoxydable de qualité • Modèle primé pour son design Comparaison des tailles deSIGN 42 / KombiSIGN 72 72

i s e s u e n m u l s e n n o o C l CleanSIGN - Colonne lumineuse monobloc Les avantages La colonne lumineuse CleanSIGN a été spécialement développée pour une utilisation dans les salles blanches, dans le domaine de l'hygiène et du secteur agroalimentaire ainsi que dans l'industrie pharmaceutique. Dans ces environnements, la colonne lumineuse garantit une sécurité maximale en en réduisant le risque de contamination. • Signalisation efficace dans les salles blanches • Un produit facile à entretenir et conforme aux règles d'hygiène pour le nettoyage et la désinfection • Grâce à l'absence de surfaces rugueuses, d’aspérités ou de cavités dans lesquelles les impuretés peuvent s'accumuler, les risques de contamination en sont réduits. • Utilisation de matériaux appropriés au milieu agroalimentaire (autorisé par la FDA) et résistant aux produits de nettoyage. • Choix de couleurs d’optiques spécifiques à certaines utilisations pour une flexibilité maximale Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements • dans les salles blanches, les semi-conducteurs et l'industrie photovoltaïque par ex. • dans l'industrie agroalimentaire et des boissons • dans l'industrie pharmaceutique et cosmétique Types de montage • Montage à plat • Montage au plafond • Montage mural Fonctionnalités • Fraunhofer IPA » Conforme aux normes DIN EN ISO 14644-1, pour la propreté de l’air, classe 1, destinée aux salles blanches (Fixation sur fond plat) » Conforme aux normes DIN EN ISO 14644-1, pour la propreté de l’air, classe 2, destinée aux salles blanches (Montage mural) • Modularité électronique de chaque niveau (couleurs et effets lumineux réglables) Comparaison des tailles CleanSIGN / KombiSIGN 72 74

 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Calotte: Fixation: Puissance sonore: CleanSIGN rouge/vert/orange Câblage: Couleurs: Tension: Consommation: 3 couleurs fixes prédéfinies : rouge, orange et vert Réf.: CleanSIGN RGY Câblage: Couleurs: Tension: Consommation: Réf.: CleanSIGN RGB Câblage: Couleurs: Effets lumineux: Tension: Consommation: L’effet « EVS » attire l'attention de manière particulièrement efficace avec illuminati- on de la colonne complète Réf.:  SCHÉMAS: Fixation sur fond plat ou sur surface plane Montage mural 112 mm x 485 mm x 125 mm 112 mm x 391 mm x 125 mm PA, noir PA, transparent Montage mural, équerre de montage intégrée Fixation sur fond plat, Fixation sur surface plane 85 dB (A) i s e s u e n m u l s e n n o o C l Câble 2 m inclus Couleurs prédéfinies : rouge, orange, vert 24 V DC Optique : < 120 mA par étage Sonore : < 20 mA 695 300 55 695 310 55 Bornier à vis max. 1,5 mm2 Sélection des couleurs par micro-switch : rouge, orange, vert 24 V DC Optique: selon la couleur, jusqu'à 240 mA Sonore: 20 mA 695 200 55 695 210 55 Bornier à vis max. 1,5 mm2 Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise Sélection des couleurs par micro-switch Illumination étage par étage : Feu clignotant Illumination de la colonne entière : Flash EVS omnidirectionnel 24 V DC Optique: selon la couleur, jusqu'à 250 mA Sonore: 20 mA 695 000 55 695 010 55 695 695.X10.55 695.300.55 695.310.55 695.200.55 695.210.55 695.000.55 695.010.55 557 g 534 g 426 g 419 g 451 g 444 g +50°C IP67/ IP69k 85 dB -30°C 75

i s e s u e n m u l s e n n o o C l FlatSIGN - Colonne lumineuse monobloc Les avantages Le boîtier plat semi-circulaire de la colonne lumineuse FlatSIGN se fond parfaite- ment dans les designs de machines et de bâtiments. Visibilité optimum même sur les côtés avec un angle de 160°. • Montage facile sur des boîtes d'encastrement • Deux effets lumineux sélectionnables facilement grâce au mode TwinLIGHT Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements - autorisations d'accès • dans les bâtiments (salles des serveurs ou locaux techniques par ex.) • accès d'espaces publics Types de montage • Montage mural • Autres types de montages grâce à des accessoires Fonctionnalités • Feu permanent ou clignotant sélectionnable • Disponible avec boîtier translucide ou couleur métal • Module sonore puissant intégré, en option Comparaison des tailles FlatSIGN / KombiSIGN 72 76

i s e s u e n m u l s e n n o o C l  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Calotte: Installation: Entrée de câble: Anschluss: Effets lumineux: Signal sonore: Puissance sonore: Couleurs: Tension: Consommation: Lorsque la colonne est éteinte, elle se fond dans son environnement grâce au boîtier transparent Buzzer (Son continu) Sirène multi sons 105 mm x 195 mm x 45 mm PC-ABS, noir PC, transparent ou métal Montage mural Diamètre de câble max. 11 mm Bornier à vis avec protection max. 1,5 mm2 Feu fixe ou clignotant, sélectionnable Buzzer ou sirène multi sons (8 sons) Max. 80 dB (A) Vert, orange, rouge 24 V DC Optique : 30 mA par étage Buzzer : 30 mA 115-230 V AC Colonne FlatSIGN en version couleur métal Le kit d’installation comprend deux clips et un adaptateur FlatSIGN avec boîtier transparent FlatSIGN sans avertisseur sonore FlatSIGN avec avertisseur sonore FlatSIGN couleur métal FlatSIGN sans avertisseur sonore FlatSIGN avec avertisseur sonore  ACCESSOIRES: Kit d’installation  SCHÉMAS: 691 100 55 691 200 55 691 300 55 691 400 55 975 691 01 691 100 68 691 200 68 691 300 68 691 400 68 691 Max. 268 g IP65 +50°C -30°C 691.X00.55 80 dB 8 77

i s e s u e n m u l s e n n o o C l VarioSIGN - Colonne lumineuse monobloc Les avantages Selon les variantes, la VarioSIGN peut être complétement paramétrée grâce à des micro-interrupteurs pour personnaliser la signalisation optique. En cas d’illumination complète de la colonne, celle-ci attirera fortement l’attention avec un effet visuel unique. • Vaste choix de couleurs et d’effets lumineux • Modèle primé pour son design Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements • sur les machines et armoires de commande • sur des lignes automatisées Types de montage • Montage à plat Fonctionnalités • Buzzer intégré en option • Sélection individuelle des couleurs de chaque voyant de la colonne Comparaison des tailles VarioSIGN / KombiSIGN 72 78

i s e s u e n m u l s e n n o o C l  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Calotte: Montage: Entrée de câble: Câblage: VarioSIGN - rouge/orange/vert Couleurs: Tension: Consommation: 2 faces illuminées VarioSIGN - RGY Couleurs: Tension: Consommation: 2 faces illuminées VarioSIGN - RGB Couleurs possibles: Effets lumineux: Tension: Consommation: 2 faces illuminées  SCHÉMAS: Sans Buzzer Avec Buzzer 62 mm x 220 mm x 90 mm PC/ABS, noir PC, transparent Fond plat Diamètre de câble max. 11 mm Borniers à vis max. 1,5 mm2 Couleurs prédéfinies (rouge/orange/vert) 24 V DC Optique : 55 mA par étage Buzzer : 20 mA 690 300 55 690 320 55 Rouge, orange, vert Sélection des couleurs par micro-switch 24 V DC Optique: < 120 mA Buzzer: < 20 mA 690 200 55 690 220 55 Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise Sélection des couleurs par micro-switch Illumination étage par étage : Feu clignotant Illumination de la colonne entière : EVS 24 V DC Optique : < 300 mA max. Buzzer : < 20 mA 690 000 55 - 3 couleurs fixes prédéfinies : rouge, orange et vert L’effet ’EVS’ attire de manière par- ticulièrement efficace l’attention (sélectionnable avec illumination de la colonne entière) 690 690.300.55 690.320.55 690.200.55 690.220.55 690.000.55 240 g 234 g 245 g 237 g 256 g IP65 +50°C 85 dB -30°C 79

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Accessoires colonnes lumineuses Accessoires colonnes lumineuses ClassicLOOK DesignLOOK ClassicLOOK DesignLOOK ClassicLOOK DesignLOOK Accessoires Image KombiSIGN 71 KombiSIGN 72 KombiSIGN 40 KOMPAKT 37 eSIGN* RST 56 Page                                                                                    82 82 82 82 82 86 86 86 86 86 84 84 84 84 84 84 88 82 Câble de 5 mêtres Ampoule à incandescence BA15d Équerre pour montage fond plat, avec PE M16 x 1,5 Équerre simple, avec joints plastiques Équerre double, avec joints plastiques Équerre pour montage sur pied avec PE M16 x 1,5 Équerre pour montage sur pied, avec passage de câble, avec joints plastiques Système de montage en angle 90° Équerre de montage avec PE M12 x 1,5 Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée Tube Ø 25 mm plastique, pour installation sur pied pliable Tube Ø 25 mm aluminium anodisé Tube avec collier de serrage Ø 25 mm, 250 mm longueur, avec PE Pied et tube en plastique Ø 25 mm, 110 mm longueur, avec joints plastiques Pied pour tube Ø 25 mm, plastique, avec joints plastiques Pied pour tube Ø 25 mm, métal, avec joints plastiques Pied avec tube intégré KombiSIGN reflect 80

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Accessoires colonnes lumineuses ClassicLOOK DesignLOOK ClassicLOOK DesignLOOK ClassicLOOK DesignLOOK Accessoires Image KombiSIGN 71 KombiSIGN 72 KombiSIGN 40 KOMPAKT 37 eSIGN* RST 56 Page PE pour montage fond plat M16 x 1,5 Adaptateur pour montage sur perçage, Ø 25 mm, M18 Adaptateur pour montage sur tube Ø 25 mm Panneau d'indication Störung Magazin Überhitzung Station 2 Maschine läuft Pied pliable, avec joints plastiques Pied pliable, avec joints plastiques Élément de raccordement pour câblage latéral avec joint Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral Tube d'extension                                                *Utilisation des accessoires en fonction de la version et du câble de raccordement. Voir les instructions pour la compatibilité exacte. Accessoires colonnes lumineuses Accessoires Image deSIGN 42 FlatSIGN CO2 Page Boîtier de connexion simple  Kit de montage sur tube  Étrier de fixation  90 90 90 84 82 82 82 84 84 86 86 88 81

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Accessoires colonnes lumineuses Accessoires Câble de 5 mètres avec fiche et prise femelle M12, Réf. 960 000 46 Câble de 5 mètres avec prise femelle M12 Réf. 960 000 47 Câble de 5 mètres avec fiche M12 Réf. 960 860 01 Ampoule à incandescence BA15d, Longueur totale max. 42 mm 12 V, 5 Watt: 955 840 34 24 V, 5 Watt: 955 840 35 30 V, 5 Watt: 955 840 32 115 V, 5 Watt: 955 840 57 230 V, 5 Watt: 955 840 3 Équerre pour montage fond plat, avec PE M16 x 1,5 Réf. 960 000 02 Équerre pour montage fond plat, avec PE M16 x 1,5 Réf. 960 000 53 Adaptateur pour montage sur perçage. Ø 25 mm, M18 Réf. 960 000 25 Adaptateur pour montage sur tube. Ø 25 mm /filetage 1/2” NPT Réf. 975 840 02 Équerre simple, avec joints plastiques Réf. 960 840 85 Équerre simple, avec joints plastiques Réf. 960 000 52 Équerre double, avec joints plastiques Réf. 975 840 86 KombiSIGN reflect Réf. 861 640 01 Réf. 861 640 02 KombiSIGN 71 KombiSIGN 71 KombiSIGN 71, 72 KombiSIGN 71, 72 KombiSIGN 71, 72 KombiSIGN 71, 72 KombiSIGN 71, 72 KombiSIGN 71, 72 Panne Recharger Surchauffe Station 2 Machine en marche Panneau d’indication (5 sections) (pour tube Ø 25 mm) Réf. 960 000 05 Dimensions du panneau complet (LxH): 153 x 345 mm KombiSIGN 71, 72 Dimension de chaque section (LxH): max. 144 x 54 mm, par exemple Zweckform 3424 (105 x 48 mm), Herma 4281 (105 x 50,8 mm) (non inclus) Matériau: PMMA • Panneau d’indication pour colonnes lumineuses 1 à 5 étages • Montage simple sur le tube de la colonne • Vaste espace disponible pour les indications • Les sections non utilisées peuvent être simplement supprimées 82

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Accessoires colonnes lumineuses Accessoires Tube avec collier de serrage, Ø 25 mm, longueur 250 mm, avec PE Réf. 960 000 18 KombiSIGN 71, 72, 40 eSIGN RST 56 Pied et tube en plastique, Ø 25 mm, longueur 110 mm, avec joint plastique Réf. 975 840 10 KombiSIGN 71, 72, 40 RST 56 Pied et tube en plastique, Ø 25 mm, longueur 110 mm, avec joint plastique Réf. 960 000 51 Tube Ø 25 mm, aluminium anodisé longueur 100 mm 975 845 10 longueur 250 mm 975 840 25 longueur 400 mm 975 840 40 longueur 600 mm 975 840 60 longueur 800 mm 975 840 80 longueur 1000 mm 975 840 03 Pied pour tube Ø 25 mm, plastique, avec joint plastique Réf. 975 840 90* Pied pour tube Ø 25 mm, plastique, avec joint plastique Réf. 960 000 50 Pied pour tube Ø 25 mm, métal, avec joint plastique, recommandé pour tubes de 400 mm et plus Réf. 975 840 91 Presse étoupe pour montage à plat, M16 x 1,5 Réf. 960 000 04 Tube Ø 25 mm, plastique, 45 mm, pour montage directe sur pied coudé (seulement pour KombiSIGN 71 et 72) Réf. 960 000 31 KombiSIGN 71, 72, 40 eSIGN RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 *eSIGN RST 56 *IP66/69k voir les instructions KombiSIGN 71, 72, 40 eSIGN RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 KombiSIGN 71, 72, 40 RST 56 Pied pliable - La colonne peut être repliée, avec joint plastique, pour montage sur tube Ø 25 mm (non inclus) Réf. 960 000 30 KombiSIGN 71, 72, 40 RST 56 Dimensions (Ø x H): 70 mm x 117 mm Materiau: PA-GF Diamètre de câble: Max. 14 mm Installation: Verticale, horizontale, Positionnement par pas de 7,5° Pied pliable - La colonne peut être repliée, avec joint plastique, pour montage sur tube Ø 25 mm (non inclus) Réf. 960 009 12 KombiSIGN 71, 72, 40 RST 56 Dimensions (Ø x H): 70 mm x 85 mm Materiau: PA-GF Diamètre de câble: Max. 8 mm Installation: Verticale, horizontale, Positionnement par pas de 0° à 90° 84

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Accessoires colonnes lumineuses Accessoires Équerre pour montage sur pied avec PE M16 x 1,5 Réf. 960 000 01 Équerre pour montage sur pied avec PE M16 x 1,5 Réf. 960 000 54 Équerre pour montage sur pied, avec passage de câble avec joints plastiques Réf. 960 000 14 Équerre pour montage sur pied, avec passage de câble avec joints plastiques Réf. 960 000 55 Équerre pour montage en angle 90° (KOMPAKT 37 nur in Verbindung mit Rohrmontage) Réf. 960 000 41 Zubehör kompatibel mit KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 eSIGN RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 eSIGN RST 56 Élément de raccordement pour câblage latéral avec joint, PE M16 x 1,5 Réf. 975 840 01 KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 Élément de raccordement pour fixation magnétique et câblage latéral, PE M16 x 1,5 Réf. 975 840 04 Équerre de montage avec PE M12 x 1,5 Réf. 960 630 02 Équerre de montage avec PE M12 x 1,5 Réf. 960 630 06 KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 KombiSIGN 40 Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée Réf. 960 630 01 KombiSIGN 40 Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée Réf. 960 630 05 Panneau d’indication (montage à plat ou mural) Réf. 960 630 08 KombiSIGN 40 Panneau d’indication (pour tube) Réf. 960 630 09 Câble USB type C vers type A 3 métres Réf. 960 000 71 KombiSIGN 40 86

i s e s u e n m u l s e n n o o C l Accessoires colonnes lumineuses Accessoires Tube d’extension, noir Réf. 960 698 02 Tube d’extension, couleur métal Réf. 960 698 04 Pied avec tube intégré, noir Réf. 960 698 01 Pied avec tube intégré, couleur métal Réf. 960 698 03 Équerre de montage Réf. 960 698 05 Câble de 5 mètres avec prises, M12 mâle etfemelle Réf. 960 000 46** Câble de 5 mètres avec prise M12 femelle Réf. 960 000 47** Câble USB type C vers type A 0,5 mètres Réf. 960 000 69** Câble USB type C vers type A, 1,8 mètres Réf. 960 000 70** Équerre simple Réf. 960 000 65* Pied et tube en plastique, Ø 25 mm, longueur 110 mm, avec joint plastique Réf. 960 000 64* KOMPAKT 37 KOMPAKT 37 KOMPAKT 37 eSIGN eSIGN eSIGN * = IP 66/69K (voir les instructions pour des indications précises) ** = Standard 24 V 88

Avertisseurs optiques et feux de trafic Les avertisseurs optiques et les feux de trafic WERMA vous aident à signaler les risques et dangers de façon claire et efficace. Le caractère d'urgence peut être indiqué soit par la couleur, soit par le type et la durée du signal. Ces dispositifs de signalisation optique permettent de mieux de sécuriser vos installations en utilisant des produits performants, robustes et fiables. Vue d'ensemble de avertisseurs optiques et feux de trafic c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Type de feux Caractéristiques techniques Dimensions (Ø x H)* Tension Feux encastrables Feux sur fond plat Modèle Micro Givré Mini Mini Midi Maxi Feux contrôlés 23X 240, 241, 239 ASi 80X, 816, 81X, USB, EvoSIGNAL EvoSIGNAL EvoSIGNAL EvoSIGNAL 806, 829 Voir caractéristiques techniques Indice de protection IP65 IP65 IP65 IP66 Page Page 99 Page 102 Page 106 Page 112 Page 115 Page 118 Page 121 * Les schémas sont disponibles sur les pages produits 94 12 V 24 V 48 V 115 V 230 V Op- tiques Feu fixe à LEDs Feu fixe muticolore à LEDs TwinLIGHT TwinFLASH Feu flash à LEDs Feu EVS à LEDs Feu fixe Feu rotatif à LEDs Gyrophare/ Feu rotatif                          TriCOLORE TriCOLORE       IP66            IP66 IP65

Feux encastrables Les feux encastrables sont utilisés pour le montage sur perçage. Ces produits sont généralement fixés en façade sur les armoires électriques. De conception anti-vandalisme, ils ne peuvent pas être démontés de l’extérieur. Feux sur fond plat Les feux sur fond plat sont fixés directement sur la machine ou le mur. Il est également possible de réaliser des mon- tages sur équerre ou sur tube en utilisant des accessoires. c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Feux tournant Feu Rotatif Fresnel LED Gyrophare LED Feu rotatif LED Feu d'obstacle Basse intensité Type A et B Feux pour milieux sévères Feux de trafic 883, 885 884 EvoSIGNAL 280, 281 839 FlexSQUARE, 890, 895, 897, 894 Voir caractéristiques techniques                TriCOLORE (Midi)     IP66 IP65 / IP66/68  IP65   IP65       IP67                     IP67 IP65/IP69k IP65/IP69k Page 125 Page 127 Page 128 + 129 Page 130 Page 133 Page 136 Page 142 Page 150 95

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Micro-feux encastrables 23x Les avantages Les micro-feux encastrables de la série 230 / 231 / 232 sont, malgré leur taille, optimisés pour une visibilité optimale. Ces produits sont généralement utilisés sur les façades d’armoires de commande ou boitiers électriques, et offrent une visibilité dans toutes les directions. • Le standard industriel pour les armoires électriques et les tableaux de commande. • Montage simple même dans les espaces exigus. • Feux intégrés permettant l'identification des commutateurs activés (par ex. arrêt d'urgence) Applications typiques Signalisation de dysfonctionnements et d'états • sur les petites machines et les petits appareils • sur les armoires électriques • dans le bâtiment Types de montage • Montage sur perçage M22 avec écrou • Montage sur perçage M20 avec boutons poussoirs par ex Caractéristiques • Disponible en feu fixe à LEDs ou incandescence • Disponible en feu à éclat puissance au xénon pour une visibilité optimale Comparaison des tailles Micro/Mini/EvoSIGNAL Mini 98

230 Feu encastrable à LEDs 29 mm x 32 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS PC, transparent Pré-câblé, 2 fils longeur env. 115 mm Insertion dans perçage Ø 20,5 mm (M20 x 1,5 mm) Jusqu'à 100.000 h  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Câblage: Fixation: Durée de vie: Livré avec joint. Tension: Consommation: rouge orange blanc - Plus de couleurs sur demande. 24 V DC 45 mA 230 100 55 230 300 55 230 400 55 12 V DC 80 mA 230 100 54 230 300 54 115 V AC 15 mA 230 100 67 230 300 67 - c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 230 V AC 20 mA 230 100 68 230 300 68 -  SCHÉMAS: Diffusion majoritairement latérale 230 On utilise par exemple le feu à LEDs 230 dans des interrupteurs ou commutateurs de position 12 g IP65 +50°C En 24 V API -20°C 99

100

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 231 Feu encastrable à LEDs 29 mm x 32 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS PC, transparent Pré-câblé, 2 fils longeur env. 105 mm Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) Jusqu'à 100.000 h  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Câblage: Fixation: Durée de vie: Livré avec écrou et joint. Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu 12 V DC 80 mA 231 100 54 231 200 54 231 300 54 231 400 54 231 500 54 24 V DC 45 mA 231 100 55 231 200 55 231 300 55 231 400 55 231 500 55 115 V AC 15 mA 231 100 67 231 200 67 231 300 67 231 400 67 231 500 67 230 V AC 20 mA 231 100 68 231 200 68 231 300 68 231 400 68 231 500 68  SCHÉMAS: 231 Diffusion majoritairement latérale 16 g IP65 +50°C En 24 V API -20°C 100

101

232 Feux flash au Xénon 29 mm x 32 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS PC, transparent Pré-câblé, 2 fils longeur env. 600 mm Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) avec joint anti-torsion 1,5 Hz 1 Ws 4 x 10 6 éclairs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Câblage: Fixation: Fréquence du flash: Puissance: Durée de vie: Livré avec écrou et joint. Tension: Consommation: rouge orange 24 V DC 140 mA 232 100 55 232 300 55 230 V AC 20 mA 232 100 68 232 300 68 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A  SCHÉMAS: 232 54 g IP65 +50°C 1 -20°C Ws En 24 V API 101

102

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Mini-feux encastrables - 239/24x Les avantages Le mini-feu encastrable de WERMA convient parfaitement aux applications sur les machines, tableaux de commande ou armoires électriques. La sélection des couleurs est facile grâce à un codage binaire sur 3 entrées. • Jusqu'à 7 couleurs différentes pour un seul feu • Une calotte optique petit format pour installation en espaces réduits • Ou encore une calotte optique surélevée pour une meilleure visibilité même de côté Applications typiques Signalisation de dysfonctionnements et d'états • sur le panneau de commande d'une machine • sur le carter d'une machine • sur une armoire électrique Types de montage • Montage sur perçage M22 (239) • Montage sur perçage M30 (240) Caractéristiques • Le système de commande binaire commander les trois couleurs fondamen- tales vert, jaune, rouge avec seulement deux sorties API et une troisième sortie permet d'activer le blanc et le bleu en supplément. • Disponible en version interface ASi V 3.0 avec l'adressage étendu (technologie A/B ) jusqu'à 62 adresses – Alimentation via le bus ASi (239) Variantes Touch (MC 55) : • signalisation et acquittement d'une alarme en cas d'arrêt de la machine et confirmation en cas de correction de l'erreur • Signalisation d'un problème/d'une erreur par bouton tactile • Démarrage et arrêt d'un cycle de machine par bouton tactile • Commutation d'un appareil en maintenant ou en appuyant sur le bouton Touch • Escalade en cas de demande trop longue d'un état d'erreur Comparaison des tailles Mini 239/EvoSIGNAL Mini 102

103

239 Feu encastrable à LED (multicolore) pour interface ASI  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Fixation: Câblage: Alimentation Interface ASI: Tension: Consommation: Specification: IO-Code: ID-Code: ID2-Code: Couleurs possibles: Durée de vie: Livré avec écrou et joint. 50 mm x 22 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS, noir PC, transparent Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) avec joint anti-torsion Bornier à vis pour câble max. 1,5 mm2 Par le bus 25 V ... 31,6 V selon les spécifications ASI ≤ 100 mA V 3.0 8HEX AHEX EHEX Rouge, orange, vert, blanc, bleu (multicolore) Jusqu'à 50.000 h c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 5 couleurs sur un feu : Rouge, orange, vert, blanc et bleu Feu encastrable à LED (multicolore) 239 780 55  SCHÉMAS: 239.780.55 No. d’immatr. 2001 42 g IP65 +50°C API -20°C 103

104

240 Feu encastrable à LED (multicolore/MC55) avec ou sans UL  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Fixation: Couleurs possibles: Effets lumineux: Durée de vie LEDs: Durée de vie buzzer: Sans UL Tricolore (RGY) Multicolore (RGB) Avec UL Tricolore (RGY) Multicolore (RGB) 55 mm x 46 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC/ABS-Blend, noir PC, noir (UL) PC, transparent Insertion dans perçage M30 Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise (multicolore) Rouge, orange, vert (tricolore) Feu fixe ou feu clignotant (1 Hz fréquence) Jusqu'à 50.000 h Jusqu'à 5.000 h Tension 24 V DC 10-30 V DC Tension 24 V DC 10-30 V DC Enfichable M12 Câble 240 220 55 240 120 50 Enfichable M12 240 420 55 240 320 50 Consommation 45 mA 60 mA Consommation 40 mA 120 mA - - 240 210 55 240 110 50 241 Feu encastrable à LED (multicolore/MC35) avec UL  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Fixation: Couleurs possibles: 35 mm x 64 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC, noir PC, transparent Insertion dans perçage M22 Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise (multicolore) Rouge, orange, vert (tricolore) Feu fixe Jusqu'à 50.000 h Jusqu'à 5.000 h Tension 24 V DC 10-30 V DC Consommation 20 mA 30 mA Enfichable M12 241 420 55 241 320 50 Effets lumineux: Durée de vie LEDs: Durée de vie buzzer: Tricolore (RGY) Multicolore (RGB)  SCHÉMAS 240.420.55 240.320.50 241.420.55 241.320.50 241 240.220.55 240.420.55 240.320.50 240.120.50 240.210.55 240.110.50 UL 240 241 35 g 64 g 66 g 70 g 105 g 120 g IP65 IP65/ 69k +50°C -20°C c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 104

105

240 Feu encastrable à LED (multicolore/MC55 Touch)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Fixation: Connexion: Couleurs possibles: Effets lumineux: Durée de vie LEDs: Durée de vie buzzer: 55 mm x 44 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC, noir PC, transparent Insertion dans perçage M30 M12 5 PIN Rouge, orange, vert (tricolore) Feu fixe Jusqu'à 50.000 h Jusqu'à 5.000 h Tension 24 V DC Consommation NPN 50 mA Tricolour (RGY) 240 260 55 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A PNP 240 280 55 240 Feu encastrable à LED (multicolore/MC55 Touch Smart)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Fixation: Connexion: Couleurs possibles: Effets lumineux: Durée de vie LEDs: Durée de vie buzzer: 55 mm x 44 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC, noir PC, transparent Insertion dans perçage M30 M12 5 PIN Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise (multicolore) Dauer-, Blink-, und Blitzlicht, Pulsierend Jusqu'à 50.000 h Jusqu'à 5.000 h Tension 24 V DC Consommation Connexion M12 600 mA 240 160 55 Multicolour (RGY)  SCHÉMAS 240 68 g IP65/ 69k +50°C -20°C 105

106

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Mini-avertisseurs optiques - Séries 800/801/816 + EvoSIGNAL Les avantages Les mini-avertisseurs optiques sont prévus pour une utilisation dans les espaces réduits. Ils sont faciles à monter et à connecter, même dans un espace limité. Ceci grâce à des bornes de connexion de dimensions optimales et un système de fixation pratique et rapide. • Signalisation fiable sur les courtes distances • Disponible en feu fixe ou feu à éclats attirant fortement l'attention • Robuste et fiable Applications typiques Signalisation de dysfonctionnements • sur les petites machines et les petits appareils • dans le secteur du bâtiment Types de montage • Montage sur perçage M22/PG29 Caractéristiques • Classe de protection élevée IP65 pour les utilisations en intérieur ou extérieur Famille 816 : • Robuste et résistant aux chocs jusqu'à 20 joules Comparaison des tailles Mini 239/Mini 106

107

260 Feu encastrable à LED - EvoSIGNAL Mini 62 mm x 85 mm PC-ABS, gris PC, transparent, résistant aux chocs Insertion dans perçage Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max.1,5 mm²  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Fréquence de clig- notement/du flash: TwinLIGHT (Feu fixe/Feu clignotant) 12 V AC/DC Tension: ≤ 90 mA Consommation: rouge 260 110 74 vert 260 210 74 orange 260 310 74 blanc 260 410 74 bleu 260 510 74 TwinFLASH (Feu flash/Feu EVS) Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TriCOLOUR Tension: Consommation: Réf. 24 V AC/DC ≤ 75 mA 260 110 75 260 210 75 260 310 75 260 410 75 260 510 75 24 V AC/DC ≤ 75 mA 260 120 75 260 220 75 260 320 75 260 420 75 260 520 75 24 V AC/DC ≤ 90 mA 260 430 75 1 Hz 12 V AC/DC ≤ 70 mA 260 120 74 260 220 74 260 320 74 260 420 74 260 520 74 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 115-230 V AC ≤ 45 mA 260 110 60 260 210 60 260 310 60 260 410 60 260 510 60 115-230 V AC ≤ 45 mA 260 120 60 260 220 60 260 320 60 260 420 60 260 520 60  ACCESSOIRES: Insertion dans perçage M22 Insertion dans perçage PG 29  SCHÉMAS: 260 700 03 260 700 04 260 260.700.03 260.700.04 260 260.700.03 260.700.04 71 g 21 g 28 g IP 66 +60°C -30°C 107

108

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Remplacement d’ampoule par l’arrière au moyen d’une douille à baïonnette 800 Feu encastrable fixe - PG29 (Ø 37 mm) 57 mm x 54 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS Douille : PA-GF, résistant aux chocs PC, transparent Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm² Insertion dans perçage Ø 37 mm (PG29) 12-230 V BA15d, 5 Watt max. Par l’arrière du feu (douille à baïonnette)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Câblage: Installation: Tension: Ampoule à incandescence: Remplacement ampoule: Ampoule à incandescence non incluse. Tension: rouge vert orange blanc bleu 12-230 V 800 100 00 800 200 00 800 300 00 800 400 00 800 500 00 12 V AC/DC 24 V AC/DC 30 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC 955 840 34 955 840 38 955 840 35  ACCESSOIRES: Ampoule à incandescence BA15d, 5 W, longueur totale 42 mm Tension: 955 840 32 955 840 57 Adaptateur pour tube 975 812 01 Pied avec tube intégré, Ø 25 mm, longueur 110 mm, plastique 975 840 10 Pied pour fixation sur tube 975 840 90 Pied pour montage direct 975 812 02 Tube Ø 25 mm, aluminium anodisé Longueur 100 mm Longueur 250 mm Longueur 400 mm Joint anti-torsion Boîtier d’installation IP 65 pour 1 feu pour 2 feux pour 3 feux pour 4 feux 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 815 22 975 815 03 975 815 07 975 815 08 975 109 05  SCHÉMAS: Accessoires 800 59 g IP65 +50°C -20°C 108

109

801 Feu encastrable fixe à LEDs - PG29 (Ø 37 mm)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: 57 mm x 54 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS Douille : PA-GF, résistant aux chocs PC, transparent Insertion dans perçage Ø 37 mm (PG29) Bornier à vis 0,5 -1,5 mm2 Jusqu'à 100.000 h 24 V AC/DC 45 mA 801 100 75 801 200 75 801 300 75 Matériau calotte: Installation: Câblage: Durée de vie: Tension: Consommation: rouge vert orange Autres couleurs et tensions sur demande. c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 230 V AC 25 mA 801 100 68 801 200 68 801 300 68 115 V AC 25 mA 801 100 67 801 200 67 801 300 67 Adaptateur pour tube (accessoire)  ACCESSOIRES: Adaptateur pour tube 975 812 01 Pied avec tube intégré, Ø 25 mm, longueur 110 mm, plastique 975 840 10 Pied pour fixation sur tube 975 840 90 Pied pour montage direct 975 812 02 Tube Ø 25 mm, aluminium anodisé Longueur 100 mm Longueur 250 mm Longueur 400 mm Joint anti-torsion Boîtier d’installation IP 65 pour 1 feu pour 2 feux pour 3 feux pour 4 feux 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 815 22 975 815 03 975 815 07 975 815 08 975 109 05  SCHÉMAS: Accessoires 801 69 g IP65 En 24 V API +50°C -20°C 109

110

816 Feu à LEDs (multicolore) avec interface USB - PG29 (Ø 37 mm) c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: 75 mm x 66 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS, noir PC, transparent Résistance aux chocs 20 J selon EN 60079-0 Insertion dans perçage Ø 37 mm (PG29) Montage sur fond plat ou montage sur pied (accessoire) Sortie Mini USB 2.0, par le dessous Par USB Plus de 200.000 couleurs (LEDs RGB) Windows® Pré-requis - voir Manuel Logiciel de démo, pilotes, câble USB (1,8 m) et manuel d’utilisation Jusqu'à 50.000 h 5 V (USB-Câblage) ≤ 500 mA 816 480 53 Installation: Câblage: Alimentation: Couleurs possibles: Convient pour; Inclus: Durée de vie: Tension: Consommation: calotte transparente  ACCESSOIRES: Vous trouverez tous les accessoires de montage à la page 104 ou sur www.werma.com ! INFORMATION IMPORTANTE: Déclenchement aisé : aucun logiciel spécifique requis Le nouveau feu encastrable à LEDs avec interface USB est compatible USB 2.0 et 1.1. Le feu peut également être déclenché par interface série. Un vaste choix de couleurs et d’effets lumineux peuvent être rapidement et aisément programmés par l’utilisateur, et être modifiés à tout moment.  SCHÉMAS: 816.X80.53 90 g IP65 +50°C 20J -20°C 110

111

EvoSIGNAL - Avertisseurs optiques Mini, Midi, Maxi Les avantages Le type de signalisation optique dépend de l'application et de son environnement. EvoSIGNAL vous permet dorénavant de trouver encore plus facilement l'équipement de signalisation dont vous avez besoin : seulement trois tailles (avertisseurs optiques) et des adaptateurs de montage spécifiques permettent de couvrir presque tous les domaines d'application de manière optimale. Une nouvelle solution standard, modulaire, simple et claire. Seul EvoSIGNAL vous la propose ! • Clarté : réduction de 20 % du nombre de références dans l'assortiment complet • Fonction Twin : TwinLIGHT et TwinFLASH rassemblent deux modes d'éclairage dans un seul élément ; commande à distance via les bornes de connexion et signalisation par paliers d'intensification • Système détrompeur : Montage simple et intuitif – une erreur de montage est impossible • Modèles Mini et Midi également disponibles en versions TriCOLORE • Maxi TwinFLASH puissant, parfaite alternative aux feux à éclats au xénon et feux à miroirs tournants Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements et des états des machines et installations dans le secteur du bâtiment, pour les portes, les portails, les machines et les installations. Tous les produits conviennent aux applications intérieures et extérieures les plus exigeantes. • Mini – pour le montage dans les espaces restreints • Midi – signalisation sur de moyennes distances (de 10 à 30 m) • Maxi – signalisation sur de grandes distances (> 20 m) c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Type de montage • Montage sur fond plat • Montage sur perçage M22/PG 29 • Montage sur tube • Montage sur équerre Fonctionnalités • Bornes de connexion à clipser : connexion sûre, simple et durable • Entièrement compatible : Remplacement simple des anciens modèles • Équipement haut de gamme : puissance, solidité extrême (IP66), sécurité anti-manipulation Mini Midi Maxi 111

113

Configurateur EvoSIGNAL Mini - Avertisseurs optiques 12 V AC/DC 24 V AC/DC TwinLIGHT TwinFLASH TwinLIGHT TwinFLASH 115-230 V AC TwinFLASH TwinLIGHT Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. 260 110 74 260 120 74 260 110 75 260 120 75 260 110 60 260 120 60 260 210 74 260 220 74 260 210 75 260 220 75 260 210 60 260 220 60 260 310 74 260 320 74 260 310 75 260 320 75 260 310 60 260 320 60 260 410 74 260 420 74 260 410 75 260 420 75 260 410 60 260 420 60 260 510 74 260 520 74 260 510 75 260 520 75 260 510 60 260 520 60 TriCOLORE 260 430 75 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A + E m b a s e d e m o n t a g e (nécessaire!) Fixation sur fond plat Insertion dans perçage M22 Insertion dans perçage PG 29 Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre Ref. 260 700 01 Ref. 260 700 03 Ref. 260 700 04 Ref. 260 700 05 Ref. 260 700 06 Ref. 260 700 07 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 260.700.07 113

114

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE EvoSIGNAL Mini - Avertisseurs optiques 62 mm x 85 mm PC-ABS, gris PC, transparent, résistant aux chocs Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre, Insertion dans perçage Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max.1,5 mm² 1 Hz  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Fréquence de clig- notement/du flash: TwinLIGHT (Feu fixe/Feu clignotant) 12 V AC/DC Tension: ≤ 90 mA Consommation: rouge 260 110 74 vert 260 210 74 orange 260 310 74 blanc 260 410 74 bleu 260 510 74 TwinFLASH (Feu flash/Feu EVS) Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TriCOLOUR Tension: Consommation: Réf. 24 V AC/DC ≤ 75 mA 260 110 75 260 210 75 260 310 75 260 410 75 260 510 75 12 V AC/DC ≤ 70 mA 260 120 74 260 220 74 260 320 74 260 420 74 260 520 74 24 V AC/DC ≤ 75 mA 260 120 75 260 220 75 260 320 75 260 420 75 260 520 75 24 V AC/DC ≤ 90 mA 260 430 75 115-230 V AC ≤ 45 mA 260 110 60 260 210 60 260 310 60 260 410 60 260 510 60 115-230 V AC ≤ 45 mA 260 120 60 260 220 60 260 320 60 260 420 60 260 520 60  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat Insertion dans perçage M22 Insertion dans perçage PG 29 Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre  SCHÉMAS: 260 700 01 260 700 03 260 700 04 260 700 05 260 700 06 260 700 07 260 260 71 g 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 260.700.07 13 g 21 g 28 g 35 g 26 g IP 66 +60°C -30°C 114

116

Configurateur EvoSIGNAL Midi - Avertisseurs optiques c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 12/24 V AC/DC 115-230 V AC TwinLIGHT TwinFLASH Feu rotatif TwinLIGHT TwinFLASH Feu rotatif Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. 261 110 70 261 120 70 261 140 70 261 110 60 261 120 60 261 140 60 261 210 70 261 220 70 261 240 70 261 210 60 261 220 60 261 240 60 261 310 70 261 320 70 261 340 70 261 310 60 261 320 60 261 340 60 261 410 70 261 420 70 261 440 70 261 410 60 261 420 60 261 440 60 261 510 70 261 520 70 261 540 70 261 510 60 261 520 60 261 540 60 TriCOLORE 261 430 70 TriCOLORE 261 430 60 + E m b a s e d e m o n t a g e (nécessaire!) Fixation sur fond plat PE pour montage font plat Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre Trompe Réf. 261 700 01 Réf. 261 700 02 Réf. 261 700 05 Réf. 261 700 06 Réf. 261 700 07 Réf. 261 700 03 261 261.700.01 261.700.02 261.700.03 261.700.05 261.700.06 261.700.07 116

117

Fixation sur équerre Fixation sur tube c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A EvoSIGNAL Midi - Avertisseurs optiques 1 Hz 1 Hz 12/24 V AC/DC ≤ 185 mA 261 110 70 261 210 70 261 310 70 261 410 70 261 510 70 85 mm x 130 mm PC/ABS, gris PC, transparent, résistant aux chocs Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max. 1,5 mm2  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: TwinLIGHT Fréquence de clig- notement/du flash: Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TwinFLASH Fréquence de clig- notement/du flash: Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu Feu rotatif Fequence de rotation: Env. 180 tours/mn Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TriCOLORE Tension: Consommation: blanc 12/24 V AC/DC ≤ 850 mA 261 120 70 261 220 70 261 320 70 261 420 70 261 520 70 12/24 V AC/DC ≤ 130 mA 261 140 70 261 240 70 261 340 70 261 440 70 261 540 70 12/24 V AC/DC ≤ 145 mA 261 430 70 115-230 V AC ≤ 65 mA 261 110 60 261 210 60 261 310 60 261 410 60 261 510 60 115-230 V AC ≤ 110 mA 261 120 60 261 220 60 261 320 60 261 420 60 261 520 60 115-230 V AC ≤ 110 mA 261 140 60 261 240 60 261 340 60 261 440 60 261 540 60 115-230 V AC ≤ 50 mA 261 430 60  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat PE pour montage font plat Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre Trompe  SCHÉMAS: 261 700 01 261 700 02 261 700 05 261 700 06 261 700 07 261 700 03 261 461 261.700.01 186 g 38 g 261.700.02 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261.700.03 98 g 56 g 95 g 47 g 127 g IP66 +60°C -30°C 117

119

Configurateur EvoSIGNAL Maxi - Avertisseurs optiques 12/24 V AC/DC 115-230 V AC TwinLIGHT TwinFLASH Feu rotatif TwinLIGHT TwinFLASH Feu rotatif Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. 262 110 70 262 120 70 262 140 70 262 110 60 262 120 60 262 140 60 262 210 70 262 220 70 262 240 70 262 210 60 262 220 60 262 240 60 262 310 70 262 320 70 262 340 70 262 310 60 262 320 60 262 340 60 262 410 70 262 420 70 262 440 70 262 410 60 262 420 60 262 440 60 262 510 70 262 520 70 262 540 70 262 510 60 262 520 60 262 540 60 + E m b a s e d e m o n t a g e (nécessaire!) Fixation sur fond plat Fixation sur fond plat pour câblage latéral avec joint Fixation sur équerre avec PE Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée Réf. 262 700 01 Réf. 262 700 02 Réf. 262 700 06 Réf. 262 700 07 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 262.700.01 262.700.02 262.700.06 262.700.07 119

120

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Fixation sur équerre avec PE Fixation sur fond plat pour câblage latéral avec joint EvoSIGNAL Maxi - Avertisseurs optiques 120 mm x 173 mm PC/ABS PC, transparent Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max. 1,5 mm2 Env. 180 tours/mn 115-230 V AC ≤ 165 mA 262 110 60 262 210 60 262 310 60 262 410 60 262 510 60 115-230 V AC ≤ 165 mA 262 120 60 262 220 60 262 320 60 262 420 60 262 520 60 115-230 V AC ≤ 170 mA 262 140 60 262 240 60 262 340 60 262 440 60 262 540 60 1 Hz 12/24 V AC/DC ≤ 700 mA 262 110 70 262 210 70 262 310 70 262 410 70 262 510 70  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Fequence de rotation: Fréquence de clignotement/du flash: TwinLIGHT Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TwinFLASH Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu Feu rotatif Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu 12/24 V AC/DC ≤ 760 mA 262 120 70 262 220 70 262 320 70 262 420 70 262 520 70 12/24 V AC/DC ≤ 550 mA 262 140 70 262 240 70 262 340 70 262 440 70 262 540 70  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat 262 700 01 Fixation sur fond plat pour câblage latéral avec joint 262 700 02 Fixation sur équerre avec PE 262 700 06 Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée 262 700 07  SCHÉMAS: 262 262 262.700.01 262.700.02 262.700.06 262.700.07 348 g 90 g 179 g 114 g 120 g IP 66 +60°C -30°C 120

121

Feux surveillés / pour les applications de sécurité – 806 / 829 Les avantages Pour les applications où la sécurité est très importante, nous recommandons les feux surveillés WERMA. Ces feux certifiés TÜV (organisme de contrôle et de normalisation allemand) peuvent être utilisés sur vos machines ou installations afin de respecter les normes EN 13849-1 et EN 62061. Feux LED surveillés 806 : • Feux LED avec agrément TÜV, avec surveillance de baisse d’intensité du courant. Feux LED surveillés 829 : • Système électronique de surveillance intégrée avec deux sorties indépendantes. Le feu atteint ainsi le PL e (Niveau de performance e) selon EN 13849-1 ou la catégorie de sécurité 4 • Certification TÜV • Sans maintenance et entretien grâce à sa technologie à LEDs Feux surveillés 826 : • Système électronique de surveillance intégrée avec deux sorties indépendantes. Le feu atteint ainsi le PL e (Niveau de performance e) et catégorie 4 selon la norme EN 13849-1 • Certification TÜV Applications typiques Signalisation de dysfonctionnement dans les applications relatives à la sécurité • sur les machines et les installations • dans la technique du bâtiment Types de montage • Fixation sur fond plat • Fixation sur équerre avec accessoire • Grille de protection en accessoire de protection contre les chocs Caractéristiques • Autres produits de sécurité sur demande Comparaison des tailles 806 / 826+829 / EvoSIGNAL Maxi c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 121

122

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Équerre (accessoire) Accessoires 806 Feu fixe à LEDs surveillé  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): 70 mm x 97 mm Embase : PA-GF, résistant aux chocs Couvercle : PC PC, transparent Fixation sur fond plat, fixation sur équerre Diamètre de câble max. 14 mm Borniers à technologie CAGE CLAMP® max. 2,5 mm2 100 % Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Facteur de marche: Consommation lors de l’extinction de 3 des 6 barettes LEDs: Durée de vie: Tension: Consommation: orange blanc  ACCESSOIRES: Équerre incl. presse-étoupe Équerre simple < 5 mA Jusqu'à 50.000 h 24 V DC 60 mA 806 350 55 806 450 55 960 000 02 975 840 85 ! INFORMATION IMPORTANTE: Que signifie « inhibition » ? On appelle « inhibition » la suppression auto- matique temporaire d’une fonction de sécu- rité par un système de commande durant le fonctionnement normal d’une machine. Il faut indiquer de manière optique que le dispositif de sécurité est absent pour éviter à toute personne de pénétrer par inadvertance dans la zone dangereuse. Pour cela il est nécessaire que le signal optique soit piloté par un système tech- nique sans défaut et que le fonctionnement de la lampe soit surveillé. La couleur standard de la signalisation du statut « inhibition » est blanche; le orange est également autorisé. Comportement lors de l’arrêt Comportement lors de la mise en marche d’une lampe défectueuse  SCHÉMAS: 806.X50.55 180 g IP65 +55°C -20°C 122

123

829 Feu fixe à LEDs surveillé  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Fixation: Entrée de câble: Câblage: Installation: Sortie de câble: Facteur de marche: Tension de base: Puissance à 24 V DC: Tension disponible en sortie: Résistance sortie: Humidité relative: Temps de réaction: en fonctionnement normal et en défaut de LEDs: 1-5 ms quand le fusible a sauté: Certificat: Durée de vie: Tension: Consommation: rouge orange blanc  ACCESSOIRES: Équerre de fixation ! INFORMATION IMPORTANTE: 975 826 05 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 98 mm x 137 mm Mélange PC/ABS PC, transparent Fixation sur fond plat, équerre ou tube (Pour fixation sur tube, deux pieds 975 840 90 sont nécessaires : un sous le feu, et un pour le tube) Diamètre de câble 5-7 mm Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Vertical Vers le bas 100 % 24 V DC Env. 3,5 W 30 V DC / 100 mA 25 Ω max. ≤ 95 % sans condensation < 1 s (avec courant court-circuit ≥ 1 A) EN ISO 13849-1:2008 Cátegorie 4, Niveau de performance « e » EN ISO 13849-2:2008 En cours Jusqu'à 50.000 h 24 V DC ≤ 150 mA 829 170 55 829 370 55 829 470 55 Feu fixe à LEDs surveillé sans entretien et à durée de vie élevée Équerre (accessoire) + Entrée 24 V DC – Système électronique de surveillance Sortie des signaux Fonctionnement Un système de surveillance est intégré dans l’appareil et indique le courant électrique du feu à deux sorties A et B semi-conductrices galvanique- ment separées et sans potentiel (sorties fermées). Lorsque les feux ne sont pas pilotés, les deux sor- ties sont ouvertes. En cas de défaut, au moins une sortie s’ouvre. 829  SCHÉMAS: 220 g IP65 +50°C 0°C 123

124

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A LED Maxi-avertisseurs optiques – 883/884/885 Les avantages Les Maxi-Avertisseurs optiques WERMA permettent une signalisation efficace sur de grandes distances. L’indice de protection élevée IP65 permet une utilisation dans tout type d’environnement - à l'intérieur comme à l'extérieur des bâtiments. Double Flash au Xénon 838 : • Très lumineux, même en cas d’exposition directe au soleil, et visible sur de longues distances Gyrophare miroir tournant 883/884 : • Forte intensité lumineuse et boîtier robuste • Connexion électrique simple sans démontage du sous-ensemble mécanique Applications typiques Signalisation de dysfonctionnements ou d'alarmes • dans le secteur du bâtiment • pour les portes et les portails automatiques • sur les machines et installations distantes Types de montage • Fixation sur fond plat • Fixation sur tube • Fixation sur équerre Caractéristiques • Robuste, anti-vandalisme et résistant aux chocs jusqu'à 20 joules • Grille de protection contre les chocs, en option Gyrophare à miroir tournant 883/ 884 : • Rotation silencieuse du miroir grâce au système d’entrainement par galet, limitant l’usure des pièces mécaniques Gyrophare triple lentille 884 : • Les lentilles Fresnel spéciales produisent des faisceaux lumineux de grande portée, même dans de faibles conditions de visibilité Comparaison des tailles EvoSIGNAL Midi/Maxi/Heavy Duty 124

125

883 Gyrophare  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Entraînement: Fréquence de rotation: Durée de vie des LED: Facteur de marche: Tension: Consommation: rouge vert orange bleu 142 mm x 218 mm PC/ABS PC, transparent Fixation sur fond plat, équerre ou tube (accessoire) Diamètre de câble 5-7 mm Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Par galet, moteur situé au centre de gravité 180 tours/mn > 50.000 h 100 % 24 V AC/DC 250 mA 883 130 75 883 230 75 883 330 75 883 530 75 115-230 V AC 95 mA 883 130 60 883 230 60 883 330 60 883 530 60 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Autres couleurs et tensions sur demande.  ACCESSOIRES: Équerre en plastique pour montage mural Adaptateur pour fixation sur tube Pied pour fixation sur tube Tube, Ø 25 mm, longueur 100 mm Tube, Ø 25 mm, longueur 250 mm Panier de protection (uniquement si fixé sur fond plat) 975 883 06 975 883 09 975 840 91 975 845 10 975 840 25 975 883 08  SCHÉMAS: Équerre (accessoire) Équerre en plastique, adaptateur pour tube et panier de protection (acces- soires) 883 670 g IP65 +50°C 20J -30°C 125

126

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Fixation sur fond plat Feu tournant  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: PC/ABS Boîtier: PC, transparent Matériau calotte: Bornier à vis max. 1,5 mm2 Câblage: Diamètre de câble 5-7 mm Entrée de câble: Montage à plat Installation: 180 tours/mn Fréquence de rotation: > 5.000 h Durée de vie moteur: 100 % Facteur de marche: Fixation sur fond plat/sur équerre Dimensions (Ø x H): Tension: Consommation: rouge vert orange bleu Fixation sur tube Dimensions (Ø x H): Tension: Consommation: rouge vert orange bleu 98 mm x 200 mm 24 V AC/DC 175 mA 885 140 75 885 240 75 885 340 75 885 540 75 98 mm x 151 mm 24 V AC/DC 175 mA 885 130 75 885 230 75 885 330 75 885 530 75 Feu tournant 885 avec tube et pied (accessoires)  ACCESSOIRES: Équerre plastique pour montage mural Panier de protection, chromé (uniquement si fixé sur fond plat) Tube Ø 25 mm, aluminium anodisé longueur 100 mm longueur 250 mm Pied pour tube Ø 25 mm, plastique, incl. joint plastique Pied pour tube Ø 25 mm, métal, incl. joint plastique  TECHNICAL DIAGRAM: 115-230 V AC 65 mA 885 130 60 885 230 60 885 330 60 885 530 60 115-230 V AC 65 mA 885 140 60 885 240 60 885 340 60 885 540 60 975 826 05 975 826 03 975 845 10 975 840 25 975 840 90 975 840 91 Équerre en plastique et panier de pro- tection (accessoires) 126 885 320 g IP65 +50°C -30°C

127

884 Gyrophare triple lentille  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Entraînement: Fréquence de rotation: Durée de vie LED: Facteur de marche: Tension: Consommation: rouge vert orange bleu 142 mm x 218 mm PC/ABS PC, transparent Fixation sur fond plat, équerre ou tube (accessoire) Diamètre de câble 5-8 mm Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Par galet, moteur situé au centre de gravité 60 tours/mn > 50.000 h 100 % 24 V AC/DC 250 mA 884 130 75 884 230 75 884 330 75 884 530 75 115-230 V AC 95 mA 884 130 60 884 230 60 884 330 60 884 530 60 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Autres couleurs et tensions sur demande.  ACCESSOIRES: Équerre en plastique pour montage mural Adaptateur pour fixation sur tube Pied pour fixation sur tube Tube, Ø 25 mm, longueur 100 mm Tube, Ø 25 mm, longueur 250 mm Panier de protection (uniquement si fixé sur fond plat) 975 883 06 975 883 09 975 840 91 975 845 10 975 840 25 975 883 08 Équerre (accessoire)  SCHÉMAS: Équerre en plastique, adaptateur pour tube et panier de protection (acces- soires) 884 670 g IP65 +50°C 20J -30°C 127

128

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Fixation sur équerre EvoSIGNAL Midi - Avertisseurs optiques 85 mm x 130 mm PC/ABS, gris PC, transparent, résistant aux chocs Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max. 1,5 mm2  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Feu rotatif Fequence de rotation: Env. 180 tours/mn Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu 12/24 V AC/DC ≤ 130 mA 261 140 70 261 240 70 261 340 70 261 440 70 261 540 70 115-230 V AC ≤ 110 mA 261 140 60 261 240 60 261 340 60 261 440 60 261 540 60  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat PE pour montage font plat Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre Trompe 261 700 01 261 700 02 261 700 05 261 700 06 261 700 07 261 700 03 Fixation sur tube  SCHÉMAS: 261 261.700.01 261.700.02 261.700.03 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261 261.700.01 261.700.02 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261.700.03 186 g 38 g 98 g 56 g 95 g 47 g 127 g IP 66 +60°C -30°C 128

129

Fixation sur équerre avec PE Fixation sur fond plat pour câblage latéral avec joint c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A EvoSIGNAL Maxi - Avertisseurs optiques 120 mm x 173 mm PC/ABS PC, transparent Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max. 1,5 mm2 Env. 180 tours/mn  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Fequence de rotation: Fréquence de clignotement/du flash: Feu rotatif Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu 115-230 V AC ≤ 170 mA 262 140 60 262 240 60 262 340 60 262 440 60 262 540 60 1 Hz 12/24 V AC/DC ≤ 550 mA 262 140 70 262 240 70 262 340 70 262 440 70 262 540 70  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat 262 700 01 Fixation sur fond plat pour câblage latéral avec joint 262 700 02 Fixation sur équerre avec PE 262 700 06 Équerre pour montage sur pied avec entrée de câble protégée 262 700 07  SCHÉMAS: 262 262.700.01 262.700.02 262.700.06 262.700.07 262 262.700.01 262.700.02 262.700.06 262.700.07 348 g 90 g 179 g 114 g 120 g IP 66 +60°C -30°C 129

130

Feu d’obstacle c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Pourquoi les obstacles doivent-ils être éclairés et balisés ? La loi stipule que les bâtiments ayant une hauteur spécifique et se trouvant au voisinage d’aéroports, ainsi que les cheminées d’usines, les tours, les mâts, etc. doivent être repérés par ce que l’on appelle des feux d’obstacles. Ce mode de signalisation particulier rend les obstacles visibles par les pilotes à la fois dans l’obscurité ou lorsque la visibilité est mauvaise. La signalisation par des feux d’obstacles constitue l’un des aspects les plus importants de la sécurité des vols. Quelles sont les directives et les réglementations existantes ? La méthode de repérage des obstacles pour le trafic aérien est définie par diverses lois, recommandations et réglementations. Ces réglementations disposent d’un périmètre d’action clairement défini et sont liées entre elles au niveau international. L’OACI, Organisation de l’Aviation Civile Internationale, organisme spécialisé au sein des Nations Unies, a été créée afin d’élaborer et de développer des réglementations univer- selles en matière de sécurité au niveau du trafic aérien international. Les recommanda- tions émanant de l’OACI ne s’imposent pas directement aux états membres comme des recommandations obligatoires, mais doivent être retranscrites par ces mêmes états membres afin de les transformer en réglementations légales applicables au niveau national. En France, la DGAC (Direction Générale de l’Aviation Civile, dépendant du ministère de l’Ecologie, de L’Energie, du Développement durable et de la Mer) produit un certificat STAC (Sécurité Technique de l’Aviation Civile). Les réglementations de l’OACI concernant les moyens de repérage et de signalisation des obstacles pour l’aviation sont présentées dans l’Annexe 14. • « Feu d’obstacle à basse intensité, Type A » : Feu fixe de couleur rouge pour le balisage et la signalisation d’obstacles de nuit, avec une luminosité de plus de 10cd. • « Feu d’obstacle à basse intensité, Type B » : Feu fixe de couleur rouge pour le balisage et la signalisation d’obstacles de nuit, avec une luminosité de plus de 32 cd. Où est-ce qu’on emploie des feux d’obstacles ? • Intensité lumineuse de 10 cd minimum pour une plage de rayonnement horizontale de -2° à 10°. • Selon l’OACI : Repérage des obstacles pour l’aviation de nuit jusqu’à une hauteur de 45 m (Feu d’obstacle basse intensité de Type A et B), en association avec des feux d'obstacle Moyenne intensité. 130

131

280 Feu d’obstacle à LEDs basse intensité Type A et B  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Câblage: Entrée de câble: Installation: Facteur de marche: 100 % Durée de vie: Consommation de courant en cas de panne de 2 des 12 barrettes: < 50 mA 142 mm x 218 mm Mélange PC/ABS PC, transparent, blanc Bornier à vis 0,5 -1,5 mm2 Diamètre max. de câble 5-7 mm Fixation sur fond plat, fixation sur équerre et fixation sur tube (accessoire) Jusqu'à 50.000 h Feu d’obstacle à basse intensité, Type B 12-50 V DC 500-100 mA 280 410 55 Feu d’obstacle à basse intensité, Type A Tension: Consommation: Rouge aviation Feu d’obstacle à basse intensité, Type B (utilisable en application Type A) Tension: Consommation: Rouge aviation 230 V AC (surveillé) ~ 200 mA / < 50 mA (mode défaut) 280 480 68 24 V DC ~ 500 mA 280 470 55 230 V AC ~ 200 mA 280 470 68 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A  ACCESSOIRES: Équerre plastique pour montage mural Grille protectrice (Fixation sur fond plat) Adaptateur pour Fixation sur tube  SCHÉMAS: 975 883 06 975 883 08 975 883 09 Feu d’obstacle à basse intensité, Type A - Fixation sur tube possible avec adapteur Équerre en plastique et adaptateur pour tube (accessoires) 280 490 g IP65 +50°C 20J -30°C 131

132

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Feu d’obstacle à basse intensité, Type B 281 Feu d’obstacle à LEDs basse intensité Type A et B  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Câblage: Entrée de câble: 165 mm x 205 mm Aluminium, pellicule de couleurs Verre borosilicaté renforcé Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Presse-étoupe M25 x 1,5 mm (inclus), Diamètre max. de câble 9-17 mm Réducteur (inclus) Fixation sur fond plat, fixation sur tube M25 (accessoires) Jusqu'à 50.000 h Installation: Durée de vie: Feu d’obstacle à basse intensité, Type A Tension: Consommation: Rouge aviation Feu d’obstacle à basse intensité, Type B (utilisable en application Type A) 230 V AC (surveillé) Tension: ~ 200 mA / < 50 mA (mode défaut) Consommation: Rouge aviation 281 480 68 12-50 V DC 500-100 mA 281 410 55 24 V DC ~ 500 mA 281 470 55 230 V AC ~ 200 mA 281 470 68  SCHÉMAS: Feu d’obstacle à basse intensité, Type A 281 2 kg IP66/ IP68 +50°C -30°C 132

133

Feux pour conditions extrêmes - 839 Les avantages Les feux WERMA pour conditions extrêmes sont en aluminium, robustes et résistants à l'eau de mer et dotés d’une grille de protection. Ces produits sont particulièrement adaptés à une utilisation dans les environnements difficiles, les atmosphères marines ou en cas d’exposition aux chocs. • Conception simple, robuste et sans entretien. • Protection optimale, même en cas de fortes sollicitations mécaniques ou d'exposition à l'eau de mer Applications typiques Signalisation de dysfonctionnements et d'alarmes • en utilisation en intérieur ou extérieur dans des conditions extrêmes • dans les applications maritimes sur les bateaux, dans les installations portuaires ou encore des carrières. Types de montage • Fixation sur fond plat • Fixation sur équerre Caractéristiques • Presse-étoupe spécial pour équilibrer la pression du boîtier avec celle de l'environnement extérieur IP66 / 67 pour une utilisation dans des conditions extrêmes • Comparaison des tailles EvoSIGNAL Midi/EvoSIGNAL Maxi/Conditions extrêmes c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 133

134

839 Feu fixe à LEDs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Installation: Câblage: Entrée de câble: 153 mm x 189 mm Aluminium laqué noir avec panier de protection intégré PC, transparent Sur fond plat, sur équerre (accessoire) Borniers à vis 0,5 - 1,5 mm2 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (inclus) Diamètre de câble 6 x 13 mm Au choix Jusqu'à 50.000 h 12-50 V DC 500-100 mA 839 100 55 839 300 55 230 V AC 50 mA 839 100 68 839 300 68 Montage (position): Durée de vie: Tension: Consommation: rouge orange c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A  ACCESSOIRES: Équerre de fixation pour feux  SCHÉMAS: 975 839 02 839 1,28 kg IP67 +50°C -30°C 134

135

839 Feu rotatif à LEDs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Installation: Câblage: Entrée de câble: 153 mm x 189 mm Aluminium laqué noir avec panier de protection intégré PC, transparent Sur fond plat, sur équerre (accessoire) Borniers à vis 0,5 - 1,5 mm2 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (inclus) Diamètre de câble 6-13 mm Au choix Env. 180 tours/mn Jusqu'à 50.000 h 24 V DC 150 mA 839 120 55 839 320 55 115-230 V AC 70-180 mA 839 120 68 839 320 68 Montage (position): Fréquence de rotation: Durée de vie: Tension: Consommation: rouge orange c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A  ACCESSOIRES: Équerre de fixation pour feux  SCHÉMAS: 975 839 02 Équerre de fixation pour feux (accessoires) 839 1,28 kg IP67 +50°C -30°C 135

136

FlexSQUARE – Feux carrés c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Les avantages Le feu LED compact 853 est très polyvalent. Grâce à son IP 67, il convient à toutes les applications intérieures et extérieures, même dans les environnements difficiles. • Signalisation optique puissante en face avant • Bonne visibilité, même sur les côtés • Montage et câblage électrique faciles. Passage de câble par le biais de membranes élastiques étanches ou presse-étoupe M20 en option. • Multiples combinaisons possibles (par ex. feux tricolores de trafic) • Variante multicolore, jusqu'à 8 couleurs sur un feu pour gagner de la place Sirène polyphonique 153 : • Avertisseur sonore puissant pouvant être assemblé avec les feux 853. • 8 sons au choix, dont 3 sons commandables à distance Applications typiques Signalisation de dysfonctionnements • dans le secteur du levage (48 V) • pour la sécurité des bâtiments et machines Types de montage • • Fixation sur fond plat Montage mural Caractéristiques • Plusieurs effets lumineux disponibles avec feu LED fixe, double flash à LEDs et feu EVS, disponibles dans 5 couleurs • Disponible pour différentes tensions d’alimentations (12 VDC, 24 VDC, 48 VAC et 115 à 230 VAC) • Sur le modèle multicolore, les trois couleurs fondamentales rouge, jaune et vert sont commandées à depuis deux sorties API seulement, une troisième sortie permet d'activer 4 autres couleurs Sirène multi-sons 153 : • Le volume peut être baissé à distance Comparaison des tailles EvoSIGNAL Mini/FlexSQUARE/EvoSIGNAL Maxi 136

137

853 Feu fixe à LEDs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: 85 mm x 85 mm x 72 mm Thermoplastique noir PC, transparent Bornier à vis avec protection, max. 1,5 mm2 CAGE CLAMP® 0,5-1,5 mm2 (Multicolore, RGY) Mural, fond plat et plafond Rouge, vert, orange, blanc, bleu, violet, turquoise (multicouleur) 8 Membranes de perforation élastique pour faciliter le raccordement et filetages M20 intégrés pour une installation de presse étoupe sans contre-écrou. Option : presse-étoupe avec longueur de filetage ≤ 9 mm (accessoires) Fixation: Couleurs possible: Equipement: Jusqu'à 50.000 h Inclus dans la livraison: Équerre arrière pour montage rapide (utilisation optionnelle) Durée de vie: Feu fixe à LEDs Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu Feu fixe à LEDs multicouleur Tension: Consommation: Multicolore RGY (rouge, vert, orange) 12 V DC < 180 mA 853 100 54 853 200 54 853 300 54 853 400 54 853 500 54 24 V DC < 80 mA 853 100 55 853 200 55 853 300 55 853 400 55 853 500 55 48 V AC < 35 mA 853 100 66 853 200 66 853 300 66 853 400 66 853 500 66 24 V DC < 150 mA 853 480 55 - 115-230 V AC < 40 mA 853 100 60 853 200 60 853 300 60 853 400 60 853 500 60 115-230 V AC < 35 mA - 853 480 60 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A  ACCESSOIRES: Connecteur 975 853 01 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm Longueur de filetage 8 mm 975 853 02  SCHÉMAS: Feu fixe à LEDs multicouleur: 7 couleurs sur un feu : rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet et turquoise 853 160 g IP67 +50°C En 24 V API -25°C 137

138

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 853 Double Flash à LEDs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: Fixation: Equipement: 85 mm x 85 mm x 72 mm Thermoplastique, noir PC, transparent Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Mural, fond plat et plafond 8 Membranes de perforation élastique pour faciliter le raccor- dement et filetages M20 intégrés pour une installation de presse étoupe sans contre-écrou. Option : presse-étoupe avec longueur de filetage ≤ 9 mm (accessoires) Inclus dans la livraison: Équerre arrière pour montage rapide (utilisation optionnelle) Durée de vie: Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu Jusqu'à 50.000 h 12 V DC < 100 mA 853 110 54 853 210 54 853 310 54 853 410 54 853 510 54 24 V DC < 80 mA 853 110 55 853 210 55 853 310 55 853 410 55 853 510 55 48 V AC < 95 mA 853 110 66 853 210 66 853 310 66 853 410 66 853 510 66 115-230 V AC < 180 mA 853 110 60 853 210 60 853 310 60 853 410 60 853 510 60 Effet flash puissant avec consommation électrique réduite  ACCESSOIRES: Connecteur 975 853 01 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm Longueur de filetage 8 mm 975 853 02  SCHÉMAS: 853 En 24 V +50°C 160 g IP67 API -25°C 138

139

853 Feu EVS à LEDs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: Entrée de câble: 85 mm x 85 mm x 72 mm Thermoplastique, noir PC, transparent Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Diamètre max. de câble max. 8 mm, optional presse-étoupe M20 (accessoire) Mural, fond plat et plafond Huit filetages M20 intégrés pour une installation sans contre-écrou. Membrane de perforation élastique et étanche pour l’introduction des câbles sans outils. Option : presse-étoupe avec longueur de filetage ≤ 9 mm (accessoires) Fixation: Equipement: Inclus dans la livraison: Équerre arrière pour montage rapide (utilisation optionnelle) Durée de vie: Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu Jusqu'à 50.000 h 12 V DC < 400 mA 853 120 54 853 220 54 853 320 54 853 420 54 853 520 54 24 V DC < 200 mA 853 120 55 853 220 55 853 320 55 853 420 55 853 520 55 48 V AC < 95 mA 853 120 66 853 220 66 853 320 66 853 420 66 853 520 66 115-230 V AC < 160 mA 853 120 60 853 220 60 853 320 60 853 420 60 853 520 60 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A  ACCESSOIRES: Connecteur 975 853 01 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm Longueur de filetage 8 mm 975 853 02 Le connecteur (accessoire en option) permet d’associer rapidement et selon vos besoins plusieurs feux  SCHÉMAS: L’effet EVS permet de capter de manière optimale l’attention 853 160 g IP67 En 24 V API +50°C -25°C 139

140

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Le connecteur (accessoire en option) permet d’associer rapidement et selon vos besoins plusieurs feux 853 Feu fixe à LEDs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: 85 mm x 85 mm x 72 mm Thermoplastique, noir PC, transparent Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 CAGE CLAMP® 0,5-1,5 mm2 Mural, fond plat et plafond Rouge, vert, orange, blanc, bleu 12 V DC, 24 V DC, 115-230 V AC Max. 80 mA à 24 V (Feu fixe à LEDs) Max. 80 mA à 24 V (Double Flash à LEDs) Max. 200 mA à 24 V (Feu fixe LEDs EVS) Max. 150 mA à 24 V (Multicouleur) 8 Membranes de perforation élastique pour faciliter le raccordement et filetages M20 intégrés pour une installation de presse étoupe sans contre-écrou. Option : presse-étoupe avec longueur de filetage ≤ 9 mm (accessoires) Fixation: Couleurs possible: Tension: Consommation: Equipement: Jusqu'à 50.000 h Inclus dans la livraison: Équerre arrière pour montage rapide (utilisation optionnelle) Durée de vie: Feu fixe à LEDs 853 Feu fixe à LEDs 853 (multicolore) Feu fixe à LEDs 853 (RGY) Double Flash à LEDs 853 Feu EVS à LEDs 853 Sirène 153 Voir Page 134 Voir Page 134 Voir Page 134 Voir Page 135 Voir Page 136 Voir page suivante  ACCESSOIRES: Connecteur 975 853 01 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm Longueur de filetage 8 mm 975 853 02  SCHÉMAS: Trois effets lumineux disponibles La gamme de feux à LEDs peut être combinée avec les avertisseurs sonores type 153 853 853 X00 XX 853 X10 XX 853 X20 XX 135 g 130 g 130 g IP67 +50°C 24 V API -25°C 140

141

Combiné Feu de signalisation 853/ Sirène 153  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: Entrée de câble: Fixation: Consommation: Equipement: 85 mm x 85 mm x 72 mm Thermoplastique, noir LED-Leuchte 853: PC, transparent Sirene 153: PC, de couleur noire Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Diamètre max. de câble max. 8 mm, presse-étoupe M20 en option (accessoires) Mural, fond plat et plafond Max. 200 mA à 24 V 8 Membranes de perforation élastique pour faciliter le raccordement et filetages M20 intégrés pour une installation de presse étoupe sans contre-écrou. Option : presse-étoupe avec longueur de filetage ≤ 9 mm (accessoires) 12 V DC 70 mA 48 V AC 150 mA c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Inclus dans la livraison: Équerre arrière pour montage rapide (utilisation facultative) Tension: Consommation: 24 V DC 120 mA Référence: 153 000 54 153 000 55 153 000 66 115-230 V AC 75 mA (115 V) 150 mA (230 V) 153 000 60 Le connecteur (accessoire en option) permet d’associer rapidement et selon vos besoins plusieurs feux Les données techniques et les références des feux (à LEDs) 853 se trouvent sur le site www.werma.com ou dans notre catalogue général page 134 (Feu fix à LEDs), page 135 (Double flash à LEDs) et page 136 (Flash EVS à LEDs).  ACCESSOIRES: Connecteur 975 853 01 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm Longueur de filetage 8 mm 975 853 02 TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Son Type de son 1 2 3 4 3000 Hz continu Trompe (env. 110 Hz) 1 Hz son (env. 3,0 kHz) 20 Hz Trille (env. 3,0 kHz) Son Type de son 5 6 7 8 800 - 970 Hz montant @ 1 Hz 2400 - 2850 Hz montant @ 7 Hz 1200 - 500 Hz descendent @ 1 Hz Son alterné 800 Hz / 1200 Hz @ 1 Hz  SCHÉMAS: 853 153 160 g IP65 +50°C -25°C 8 105 dB 1 API 12 V, 24 V 48 V, 115-230 V 141

142

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Feux de trafic/Feux de signalisation – Séries 890/895/894 Les avantages Les feux de signalisation, feux de quai et feux de trafic des familles de produits 890 / 895 / 897 / 894 permettent une signa- lisation efficace grâce à des feux fixes puissants qui peuvent être combinés avec des couleurs différentes ou des avertis- seurs sonores. Feux de trafic modulaires 890 et sirènes polyphoniques 190 : • Feu simple et économique avec un feu à LEDs avec optiques transparentes • Montage facile en quelques gestes et possibilité de combiner avec 4 feux Variante multicolore 890 (RGY) : • Trois couleurs Rouge Vert Orange en un seul produit. Idéal lorsque la place est limitée pour l’installation • Possibilité d’associer une signalisation sonore 110dB avec une sirène multi-son ou un avertisseur vocal 190 Feu compact à LEDs 894 pour des conditions extrêmes : • Convient pour les environnements les plus extrêmes avec un indice de protection élevé IP65 / IP69K Applications typiques • Garages et parkings • Contrôle d’accès dans les bâtiments et entrepôts • Régulation du trafic dans les usines • Signalisation sur les quais de chargement de poids lourds • Stations de lavage Types de montage Feux de trafic modulaires 890 : • montage direct ou sur équerre pour associer jusqu’à 4 feux Feu compact à LEDs 894 : • montage mural et sur tube grâce à un adaptateur disponible en accessoire Caractéristiques Avertisseur vocal enregistrable 190 : • l'avertisseur vocal enregistrable permet la diffusion de messages vocaux, mélodies et tonalités au format MP3 et WAV Comparaison des tailles Midi/Feu de trafic 142

143

Feu fixe à LEDs Combinaison de feux de signalisation avec équerre de fixation (accessoire) 890 Feu fixe à LEDs/Feu de signalisation  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: 150 mm x 154 mm Mélange PC/ABS, gris PC, transparent Fixation fond plat, fixation sur équerre et sur tube (accessoires) Par le haut ou le bas du produit avec PE M20 x 1,5 mm ou derrière par le passe fil Ø 6-12 mm inclus Rouge, vert, orange (RGY) CAGE CLAMP® 0,5 - 1,5 mm2 Au choix Jusqu'à 50.000 h c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Couleurs possible: Câblage: Montage (position): Durée de vie: Feu fixe à LEDs/Feu de signalisation Tension: Consommation: rouge vert orange Feu fixe à LEDs RGY Tension: Consommation: RGY (rouge, vert, orange) 890 480 55 12-24 V DC < 260 mA 890 120 55 890 220 55 890 320 55 12-24 V DC < 220 mA  ACCESSOIRES: ÉQUERRE DE FIXATION Équerre de fixation pour un feu Équerre de fixation pour deux feux Équerre de fixation pour trois feux Équerre de fixation pour quatre feux Accessoires : Plus d’information page 144. 115-230 V AC < 35 mA 890 120 68 890 220 68 890 320 68 230 V AC < 40 mA 890 480 68 975 890 33 975 890 34 975 890 35 975 890 37 CONNECTEUR Connecteur pour association de feux de signalisation 975 890 25 ! INFORMATION IMPORTANTE: Configurateurs de feux de signalisation sur www.werma.com  SCHÉMAS: Les calottes transparentes assurent une signalisation efficace, même en plein soleil 890 490 g IP65 +50°C -20°C 143

144

190/890 Combiné Feu de signalisation/ Sirène multi sons/ Avertisseurs vocaux enregistrables  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Feu fixe (À LEDS) 890/Sirène multi sons 190/ Avertisseurs vocaux enregistrables 190 Dimensions (Ø x H): 150 mm x 154 mm (890) 150 mm x 127 mm (Sirène multi sons 190) 150 mm x 148 mm (Avertisseurs vocaux enregistrables 190) Mélange PC/ABS, gris PC, transparent Sur fond plat, équerre de fixation (accessoires) Par le haut ou le bas du produit avec PE M20 x 1,5 mm ou derrière par le passe fil Ø 6-12 mm (inclus) CAGE CLAMP® 0,5-1,5 mm2 Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Avertisseurs vocaux enregistrables 190 Volume sonore: Transfert du fichier: Format: Nombre de messages: Compatible avec: Inclus dans la livraison: Sirène multi sons 190 Tension: Consommation: gris Avertisseurs vocaux enregistrables 190 Tension: Consommation: 10-30 V DC < 180 mA 190 000 55 24 V DC < 500 mA puissance minimum < 1500 mA puissance maximum 190 020 55 gris Feu fixe à LEDs 890 voir page 140 Feu fixe 890 voir page 143 Réglable, jusqu'à 110 dB Via USB et logiciel fourni Fichiers mp3 et wav 15 messages peuvent être pilotés ou une seule séquence avec max. 50 fichiers Windows 2000 SP 4, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Avertisseur vocal enregistrable, câble USB et logiciel 115 V AC < 55 mA 190 000 67 230 V AC < 30 mA 190 000 68  ACCESSOIRES: Équerre de fixation, adapteur pour fixation sur tube et connecteur voir page 144. TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Voir page 180 pour le choix des sons  SCHÉMAS: 190.020.55 969 g IP65 +50°C -30°C 32 110 dB API (A) c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Combiné très visible et audible Les équerres de fixation peuvent être montées vers le bas ou vers le haut 144

145

c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 895 Feu fixe  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Douille: 150 mm x 148 mm Mélange PC/ABS, gris PC, transparent E27 max. 25 W ou Avec adhésifs : E27 max. 15 W Fixation sur fond plat, équerre ou tube (accessoires) Borne guillotine 0,5-1,5 mm2 Par le haut ou le bas du produit avec un PE M20 x 1,5 mm ou derrière par le passe fil Ø 6-12 mm 12-230 V AC/DC 895 100 00 895 200 00 895 300 00 895 400 00 895 500 00 Installation: Câblage: Entrée de câble: Tension: rouge vert orange blanc bleu Ampoule non incluse.  ACCESSOIRES: Équerre de fixation, réflecteur additionnel, ampoules et ampoules à LEDs, adhésifs : Voir feu fixe à incandescence / à LEDs 890, page 144.  SCHÉMAS: 895 400 g IP65 +50°C -30°C 145

146

890 Feu fixe de signalisation Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Douille: Installation: Câblage: Entrée de câble: FEU FIXE Tension: rouge vert orange blanc bleu 150 mm x 154 mm Mélange PC/ABS, gris PC, transparent E27 max. 25 W pour 890 X00 00 Avec adhésifs : E27 max. 15 W Fixation fond plat, équerre de fixation et fixation sur tube (acces- soire) Borne guillotine 0,5-1,5 mm2 Par le haut ou le bas du produit avec PE M20 x 1.5 mm ou derrière par le passe fil Ø 6-12 mm (inclus) 12-230 V AC/DC 890 100 00 890 200 00 890 300 00 890 400 00 890 500 00 Plus de couleurs et tensions sur demande.  ACCESSOIRES: voir page suivante c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Feu fixe Combinaison de feux de signalisation avec équerre de fixation (accessoires) 450 g IP65 +50°C -30°C 146

147

Grâce à l’équerre de fixation innovante, la sirène multi sons 190 peut être facilement associée à un feu de signalisation type 890 (à LEDs ou ampoule) - (page 144) Le nouvel adaptateur (accessoire) permet le montage rapi- de et aisé sur le tube (Ø 75 mm) START BETRIEB ZUTRITT STOP STÖRUNG KEIN ZUTRITT 890 avec adhésif (accessoires) c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 890 Feu fixe de signalisation  ACCESSOIRES: ÉQUERRE DE FIXATION Équerre de fixation pour un feu Équerre de fixation pour deux feux Équerre de fixation pour trois feux Équerre de fixation pour quatre feux 975 890 33 975 890 34 975 890 35 975 890 37 L’équerre comprend : Équerre de fixation avec accessoires de montage et connecteur voir page 148. CONNECTEUR Connecteur pour association de feux de signalisation RÉFLECTEUR Réflecteur pour 890 X00 00 ADAPTATEUR Adaptateur pour tube AMPOULES Ampoule à LEDs E27, 24 V Ampoule à LEDs E27, 115 V Ampoule à LEDs E27, 230 V Plus de couleurs en page 143 Ampoule à incandescence E27, 115 V AC, blanc Ampoule à incandescence E27, 230 V AC, blanc Ampoule à incandescence E27, 12-24V AC/DC, blanc ADHÉSIFS  STOP START 975 890 25 975 890 02 975 890 36 956 X20 75 956 X20 67 956 X20 68 956 050 67 956 050 68 956 050 75 975 890 52 975 890 53 975 890 54 975 890 64 975 890 65  SCHÉMAS: 890 147

148

890/190 Équerre de fixation pour  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Matériau de l’équerre: Matériau connecteur: L’équerre comprend: Mélange PC/ABS PA 6.6 Équerre de fixation avec accessoires de montage et connecteur Feu non inclus Feu fixe à LEDs/Feu de signalisation 890 Feu fixe de signalisation 890 Sirène multi sons 190 975 890 33 975 890 34 975 890 35 975 890 37 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Compatible avec: Équerre de fixation pour un feu Équerre de fixation pour deux feux Équerre de fixation pour trois feux Équerre de fixation pour quatre feux Équerre de fixation pour feux 890 (incandescence ou LEDs) (feux non inclus)  SCHÉMAS: 975.890.3X Les équerres de fixation peuvent être montées vers le bas ou vers le haut Pour 1 feu Pour 2 feux Pour 3 feux Pour 4 feux 158 g 175 g 195 g 215 g IP65 +50°C -20°C 148

150

894 Feu de signalisation à LEDs (IP69k)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Linse: Installation: Entrée de câble: Câblage: Montage (position): Facteur de marche: Durée de vie: Tension: Consommation: rouge/vert rouge/orange/vert 2 étages: 85 mm x 309 mm x 136 mm 3 étages: 85 mm x 394 mm x 136 mm PC/ABS, gris PC, transparent Montage mural, fixation sur tube (accessoires) Diamètre de câble max. 13 mm Borniers à vis 0,5 - 1,5 mm2 Vertical/pendant 100 % Jusqu'à 50.000 h 24 V DC 60 mA (rouge/orange) 120 mA (vert) 894 160 55 894 180 55 894 160 68 894 180 68 115-230 V AC 30 mA par étage à 230 V/50 Hz  ACCESSOIRES: Équerre de fixation additionelle (sous le feu) 975 894 01  SCHÉMAS: c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A Feu de signalisation à LEDs (3 étages) La direction du signal optique peut être orientée selon le besoin Les calottes transparentes assurent une bonne visibilité, même en plein soleil 494 2 étages 3 étages 380 g 410 g IP65/ IP69k +50°C -30°C 150

151

894 Feu de signalisation à LEDs (IP69k)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (I x H x P): La direction du signal optique peut être orientée selon le besoin Boîtier: Calotte: Installation: Entrée de cable: Câblage: Montage (position): Facteur de marche: Durée de vie: Tension: Consommation: rouge/vert rouge/orange/vert  SCHÉMAS: 2 étages: 85 mm x 309 mm x 136 mm 3 étages: 85 mm x 394 mm x 136 mm PC/ABS, gris PC, transparent Montage mural, fixation sur tube (accessoires) Diamètre de câble max. 13 mm Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Vertical/pendant 100 % Jusqu'à 50.000 h 24 V DC 60 mA (rouge/orange) 894 060 55 894 080 55 115-230 V AC 30 mA par étage à 230 V/50 Hz 894 060 68 894 080 68 c i f a r t e d x u e F t e s e u q i t p o s r u e s s i t r e v A 494 2 étages 3 étages 380 g 410 g IP65/ IP69k +50°C -30°C 151

154

Vue d’ensemble des avertisseurs sonores Les signaux sonores se trouvent partout ! Les signaux sonores nous mettent en garde, nous protègent et nous guident dans l’environnement industriel moderne. Ils sont efficaces partout où l’on demande précaution, attention et prévoyance ; ils attirent notre attention sur les incidents et nous de- mandent d’agir. Les signaux sonores, comme les signaux optiques, sont compris dans le monde entier, quelles que soient notre langue et notre culture. Ces signaux sont utilisés lorsque une signalisation optique n’est plus suffisante ou n’est pas adaptée à la situation. La plupart du temps, les signaux acoustiques servent à indiquer des pannes, ou à mettre en garde lorsqu’apparaissent des situations dange- reuses. La signalisation se fait de manière générale par l’émission d’un son, de plusieurs sons, ou une suite de sons. Le son doit attirer l’attention indiquant l’imminence d’un danger précis le cas échéant. Vue d’ensemble des avertisseurs sonores r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Montage Caractéristique technique Dimensions (Ø x H)* Dimensions (I x H x P) Tension Encastrable Fond plat Fond plat Modèle Buzzers et sirènes encastrables EvoSIGNAL Mini EvoSIGNAL Midi Fond plat Avertisseurs et Sirènes Voir caractéristiques techniques                              IP30-65 Page 156 IP66 Page 165 IP66 Page 168 IP33-65 Page 171 12 V 24 V 30 V 48 V 115 V 230 V Sonores Son continu Son pulsé Sirène multi sons Trompe Son alterné Avertisseurs vocaux enregistrables Cloche d'alarme Indice de protection Page * Retrouver les schéma sur les pages produits 154

155

Fond plat Fond plat Fond plat Fond plat Sirènes multi-sons Avertisseur vocal Sirènes multi-sons pour e design enregistrable puissant nvironnement sévère Cloche d’alarme Voir caractéristiques techniques               IP65 Page 178 IP65 Page 183 jusqu’à IP67 Page 185  IP66 Page 192 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 155

156

Buzzers et sirènes encastrables Les avantages Les buzzers et sirènes encastrables ont été spécialement développés pour une intégration simple sur panneaux et armoires de commande. • Montage et mise en service simple et rapide • Manipulation sécurisée une fois monté • Faible encombrement lorsque la place est limitée Applications typiques Signalisation des dysfonctionnements • sur les tableaux de commande • sur les armoires électriques Types de montage • Montage encastré Caractéristiques • Technologie piézo-électrique fiable et éprouvée (sauf 382) 107, 109, 110, 111 Indice de protection élevé IP65 pour des utilisations en extérieur • • Raccordement facile par borniers • Jusqu’à 8 tonalités pour la signalisation de différents statuts et pannes r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 156

157

107 Buzzer électronique encastrable  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Fréquence acoustique: Type de son: Installation: Câblage: Durée de vie: Tension: Consommation: Son continu Son pulsé 28 mm x 12 mm (Hauteur de la partie en saillie) PA-GF, résistant aux chocs Env. 2.400 Hz / env. 3.200 Hz (12 V) Son continu ou pulsé (env. 1 Hz) Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22) Bornier à vis max. 1,5 mm2 > 5.000 h 12-24 V AC/DC 8 mA 107 000 70 107 010 70 115-230 V AC 12 mA 107 000 60 107 010 60  SCHÉMAS: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Branchement simple par bornier débrochable 107 107 Indice de protection élevé: IP 65. Pour utilisation dans des conditions difficiles 107 0X0 7X 107 0X0 68 10 cm +50°C 20 g IP 65 80 dB -20°C 157

158

109 Buzzer électronique encastrable  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Fréquence acoustique: Type de son: Installation: Câblage: Durée de vie: Tension: Consommation: Son continu Son pulsé 52 mm x 35 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS; Couvercle: PC Env.. 2.100 Hz Son continu ou son pulsé (env. 1 Hz) Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22) avec système anti-torsion Bornier à vis max. 1,5 mm2 > 5.000 h 24 V AC/DC 25 mA 109 000 75 109 010 75 115 V AC/DC 25 mA 109 000 77 109 010 77 230 V AC 25 mA 109 000 68 109 010 68  ACCESSOIRES: Équerre avec capot (IP54) Boîtier d’installation simple Boîtier d’installation double Boîtier d’installation triple 975 109 01 (voir page 193 ) 975 109 02 975 109 03 975 109 04 Boîtiers livrés seuls. Les feux 800-802 ou 815-817 doivent être commandés séparément. Boîtier d’installation (accessoire)  SCHÉMAS: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Boîtier d’installation triple (accessoire) pour 1 élément sonore et 2 éléments lumineux (à commander séparément) 109 109 +50°C 50 g IP 65 80 dB -20°C 158

159

110 Sirène multi sons encastrable  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Puissance: Installation: Câblage: Durée de vie: Tension: Consommation: Réf.: 72 mm x 40 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS; Couvercle : PC Max. 100 dB (Puissance réglable au dos de l’appareil, même une fois installé) Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22) avec système anti-torsion Bornier à vis max. 1,5 mm2 > 5.000 h 24 V AC/DC 80 mA 110 000 75 115 V AC 40 mA 110 000 67 230 V AC 40 mA 110 000 68  ACCESSOIRES: Équerre avec capot de protection (IP 54) Boîtier d’installation simple IP 65 Boîtier d’installation double IP 65 pour 1 élément optique et 1sirène encastrable Boîtier d’installation triple IP 65 pour 2 éléments optiques et 1sirène encastrable 975 109 01 975 109 02 975 109 03 975 109 04 Boîtier d’installation (accessoire) TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Buzzer électronique avec équerre  SCHÉMAS: 110 65 g IP 65 +50°C -20°C 8 100 dB 159

160

111 Buzzer encastrable  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Fréquence acoustique: Type de son: Installation: Câblage: Durée de vie: Installation: Tension: Consommation: Son continu 50 mm x 22 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS, noir; Partie sonore : PC Env.. 2.800 Hz Son continu ou pulsé Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) Bornier à vis max. 1,5 mm2 > 5.000 h Connecteur et joint 24 V DC 25 mA 111 000 55 230 V AC 20 mA 111 000 68  SCHÉMAS: 111 111 Convient pour intégration dans tableaux, pupitres, armoires grâce à son design plat r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Intégration aisée dans un perçage M22 30 g IP 65 +50°C -20°C 80 dB API 160

162

118 Buzzer électronique encastrable  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Câblage: Fréquence acoustique: Type de son: Installation: Tension: Consommation: Son continu Son continu/pulsé Tension: Consommation: 3 sons  ACCESSOIRES: Capot de protection  SCHÉMAS: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Capot de protection 43 mm x 49 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS Cosses plates 6,3 x 0,8 mm, protection des contacts selon BGV A2 avec utilisation de fiches isolées Env.. 2.400 Hz 118 : Son continu 119 : Son continu ou pulsé (env.1Hz) sélectionnable par contact (cosse) Version à 3 sons : 2,7 kHz, 270 Hz, 337 Hz Insertion dans perçage Ø 28,5 mm (M28) 12 V DC 20 mA 118 068 14 20 mA - 20 mA 24 V AC/DC 48 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC 20 mA 118 068 15 118 068 26 118 068 27 119 068 15 119 068 26 119 068 27 24 V DC (9-29 V DC) < 30 mA (son 1) 119 004 55 20 mA 118 068 28 119 068 28 975 118 00 118 118 119 Avec capot +60°C 50 g IP 30 IP 43 0°C Avec capot 90 dB 80 dB 162

164

EvoSIGNAL - Avertisseurs sonores Les avantages Le type de signalisation optique dépend de l‘application et de son environnement. EvoSIGNAL vous permet dorénavant de trouver encore plus facilement l‘équipement de signalisation dont vous avez besoin : seulement deux tailles (sonores) et des adaptateurs de montage spécifiques permettent de couvrir presque tous les domaines d‘application de manière optimale. Une nouvelle solution stan- dard, modulaire, simple et claire. Seul EvoSIGNAL vous la propose ! • Clarté : réduction de 20 % du nombre de références dans l‘assortiment complet • Adaptable : possibilités de réduire le volume et jusqu‘à 10 tonalités sur la gamme Midi • Système détrompeur : Montage simple et intuitif – une erreur de montage est impossible Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements et des états des machines et installations dans le secteur du bâtiment, pour les portes, les portails, les machines et les installations. Tous les produits conviennent aux applications intérieures et extérieures les plus exigeantes. • Mini – pour le montage dans les espaces restreints • Midi – signalisation sur de moyennes distances (de 10 à 30 m) Types de montage • Montage sur fond plat • Montage sur perçage M22/PG 29 • Montage sur tube • Montage sur équerre Fonctionnalités • Bornes de connexion à clipser : connexion sûre, simple et durable • Entièrement compatible : Remplacement simple des anciens modèles • Équipement haut de gamme : puissance, solidité extrême (IP66), sécurité anti-manipulation r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 164

167

EvoSIGNAL Mini - Avertisseurs sonores  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Type de son: 62 mm x 85 mm PC/ABS PC, gris Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre, Inseration dans perçage Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max. 1,5 mm2 Son continu ou pulsé Fixation sur équerre avec PE Tension: Consommation: Réf. 12 V AC/DC ≤ 30 mA 160 700 74 24 V AC/DC ≤ 40 mA 160 700 75 115-230 V AC ≤ 30 mA 160 700 60  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat Inseration dans perçage M22 Inseration dans perçage PG 29 Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre  SCHÉMAS: 260 700 01 260 700 03 260 700 04 260 700 05 260 700 06 260 700 07 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 118.483 160 160 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 260.700.07 78 g 13 g 21 g 28 g 35 g 26 g IP 66 +60°C 95 dB -30°C 167

170

EvoSIGNAL Midi - Avertisseurs sonores  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Type de son: Fréquence acoustique: 85 mm x 78 mm PC/ABS PC, gris Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max. 1,5 mm2 Multi son 3300 Hz Tension: Consommation: Réf. 12/24 V AC/DC ≤ 175 mA 161 700 70 115-230 V AC ≤ 105 mA 161 700 60 TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES Sélection parmi 10 sons et volume réglable Son 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Type de son Trompe (ca. 110 Hz), max. 107 dB(A) Son continu (ca. 3,3 KHz), max. 106 dB(A) Son pulsé 1 Hz (ca. 3,3 KHz), max. 110 dB(A) Trille 20 Hz (ca. 3,3 KHz), max. 110 dB(A) 800 – 970 Hz montant @ 1 Hz, max. 95 dB(A) 2400 - 2850 Hz montant @ 7 Hz, max. 99 dB(A) 1200 – 500 Hz descendant @ 1 Hz, max. 101 dB(A) Son alterné 800 Hz / 1200 Hz @ 1 Hz, max. 100 dB(A) Sweep-Ton 2100 – 4100 Hz @ 0,5 Hz, max. 110 dB(A) Son continu (ca. 700 Hz), max. 97 dB(A) Fixation sur fond plat r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Fixation sur tube Fixation sur équerre  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat PE pour montage font plat Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre Trompe  SCHÉMAS: 261 700 01 261 700 02 261 700 05 261 700 06 261 700 07 261 700 03 118.483 161 161 261.700.01 261.700.02 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261.700.03 136 g 38 g 98 g 56 g 95 g 47 g 127 g IP 66 +60°C 110 dB -30°C 170

171

Avertisseurs et midi-sirènes Les avantages Les avertisseurs et sirènes de WERMA vous garantissent toute la sécurité nécessaire grâce à une signalisation efficace sur de grandes distances ou dans des environ- nements bruyants et des zones dangereuses. • Montage et mise en service simples et rapides. • Manipulation sécurisée une fois monté • Multiples possibilités d’utilisation dans des environnements bruyants Applications typiques Signalisation des dysfonctionnements • aux postes de commande de machines volumineuses • sécurisation des bâtiments (alarme gaz par ex.) • lors de surcharges de mécanismes de levage (grue mobile par ex.) Types de montage • Montage mural Caractéristiques • Série 574/575 avec une durée de vie dix fois plus longue par rapport aux solutions électromécaniques • Jusqu’à 8 tonalités pour la signalisation de différents statuts r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 171

173

126 Midi-Sirène électronique multi sons  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Types des sons et fréquences: 70 mm x 79,5 mm x 77 mm Mélange PC/ABS 4 sons sélectionnables Son continu : env. 2.700 Hz Son continu : env. 530 Hz Cloche : env. 2.700 Hz (Puls 20 Hz) Son pulsé : env. 2.700 Hz (Puls 1 Hz) Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Diamètre de câble max. 9 mm Fixation sur équerre, Sortie sonore vers le bas 12-24 V DC 80 mA 126 052 15 Câblage: Entrée de câble: Installation: Tension: Consommation: Réf.:  SCHÉMAS: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 126 140 g IP 33 +50°C -20°C 4 105 dB API 173

174

148 mm x 350 mm x 152 mm Mélange PC/ABS Bornier à vis 0,5 - 2,5 mm2 Montage mural, Sortie sonore vers le bas 24 V AC (50 Hz) 42-48 V AC (50/60 Hz) 115 V AC (50/60 Hz) 230 V AC (50 Hz) 500 mA 570 052 65 250 mA 570 052 66 200 mA 570 052 67 70 mA 570 052 68 230 V AC (50 Hz) ≤ 70 mA 570 100 68 115 V DC 150 mA 570 052 57 230 V DC 100 mA 570 052 58 570 Trompe  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Câblage: Installation: Tension: Consommation: Réf.: Son pulsé (AC) Tension: Consommation: Réf.: Son continu (DC) Tension: Consommation: Réf.: Autres tensions sur demande. 24 V DC 350 mA 570 052 55 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A  SCHÉMAS: 570 570 +60°C 1 kg IP 55 108 dB -20°C 174

175

573 Avertisseur sonore  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (l x H x P): Entraxes de fixation (B x H): Boîtier: Câblage: Entrée de câble: 104 mm x 232 mm x 232 mm 130 mm x 160 mm Mélange PC/ABS Bornier à vis 0,5 - 2,5 mm2 Presse-étoupe M16 x 1,5 mm Diamètre de câble 5-10 mm Montage mural, Sortie sonore vers le bas 24 V DC 24 V AC (50 Hz) 500 mA Installation: Tension: Consommation: Réf.:  SCHÉMAS: 42-48 V AC (50/60 Hz) 250 mA 115 V AC (50/60 Hz) 200 mA 230 V AC (50 Hz) 70 mA 350 mA 573 000 55 573 000 65 573 000 66 573 000 67 573 000 68 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 573 1,25 Kg IP 65 105 dB -30°C +50°C 175

176

574 Trompes et avertisseurs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: 134 mm x 340 mm Dimensions (Ø x H): Mélange PC/ABS, gris Boîtier: Installation: Montage mural, équerre de montage intégrée Montage: Sortie sonore vers le bas Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Câblage: Diamètre de câble max. 11 mm Entrée de câble: Env.. 110 Hz Fréquence acoustique: Jusqu'à 5.000 h Durée de vie: Tension: 24 V AC/DC 55 mA Consommation: Réf.: 574 000 75 * Consommation à 10 V / 115 V 12-48 V AC/DC* 210 mA 574 000 70 115-230 V AC 30 mA 574 000 60  SCHÉMAS: 574 Réglable +50°C 535 g IP 65 108 dB -30°C r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 176

177

575 Trompes et avertisseurs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Installation: Montage: Câblage: Entrée de câble: Fréquence acoustique: Durée de vie: Tension: Consommation: Réf.: * Consommation à 10 V / 115 V 134 mm x 169 mm x 144 mm Mélange PC/ABS, gris Fixation sur équerre, équerre de montage intégrée Sortie sonore vers le bas Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 Diamètre de câble max. 11 mm Env. 110 Hz Jusqu'à 5.000 h 24 V AC/DC 55 mA 575 000 75 10-48 V AC/DC* 210 mA 575 000 70 115-230 V AC 30 mA 575 000 60  SCHÉMAS: 575 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Réglable +50°C 410 g IP 65 108 dB -30°C 177

178

Sirènes multi-sons design Les avantages Les sirènes multi-sons de WERMA vous garantissent un bon niveau de sécurité des environnements où l'aspect esthétique est important. La construction judicieuse du boîtier garantit un montage facile et de multiples possibilités d'utilisation. • Un signal efficace sur de grandes distances • Une grande flexibilité avec le choix parmi 32 sons • Jusqu'à 3 sons contrôlables à distance • Sons standards disponibles (son d’alerte incendie) Applications typiques Signalisation d'alarmes en cas de danger ou de dysfonctionnement r s e o n o s s r u e s s i t r e v A • Sécurisation des bâtiments • sur les machines et les installations Types de montage • Montage mural • Montage au sol • Montage au plafond Caractéristiques • Jusqu’à 32 sons (standardisés selon les diverses normes et directives) • Vaste choix de tension d’alimentation pour une utilisation dans tout type d’installation 178

179

140 Sirène multi sons  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Câblage: Entrée de câble: 100 mm x 110 mm Mélange PC/ABS Bornier à vis max. 2,5 mm2 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm Presse-étoupe non inclus Réglable par switch, voir tableau page 186 Diffusion horizontale 9 -28 V DC ≤ 120 mA 140 150 50 140 950 50 110-240 V AC ≤ 40 mA 140 150 60 140 950 60 Types de sons et fréquences: Orientation de montage: Tension: Consommation: rouge blanc Tension: Consommation: rouge blanc  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm  SCHÉMAS: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 975 444 01 140.X50.XX 9-28 V 110-240 V Si entrée de câble par l’arrière 260 g 290 g IP 54 IP 65 +70°C -40°C 32 115 dB 179

180

140 Tableau des sons La sirène multi sons 140 offre un large choix de sons dont les standards internationaux pour les utilisations les plus diverses. Pour les modèles basse tension, 2 sons sont commandables à distance. Description BS 5839-1: 2002 BS 5839-1: 2002 DIN 33404 BS 5839-1: 2002 Son NFS 32001 - France Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Fréquence haute ISO 8201 Fréquence basse: évacuation 101 ISO 8201 Fréquence haute FP 1063.1-Telecoms/BS 5839-1: 2002 109 96 99 99 97 99 97 Puissance (dBA) 12 V 24 V 101 103 104 110 108 109 100 99 108 98 100 107 96 101 97 97 97 99 99 99 98 109 101 106 Son 2 modèles basse tension 14 14 14 14 4 4 14 14 4 14 14 4 14 15 14 17 16 14 21 21 19 14 14 4 26 25 17 10 988 Hz continu 510 Hz continu 13 510 Hz continu 105 107 108 115 114 115 104 104 115 105 105 114 105 105 102 101 103 103 103 103 104 115 106 112 105 115 105 105 104 102 104 102 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Son 1 No Type de son 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 800/970 Hz alterné, 2 Hz 800/970 Hz montant, 7 Hz 800/970 Hz montant, 1 Hz 2.850 Hz continu 2.400-2.850 Hz montant, 7 Hz 2.400-2.850 Hz montant, 1 Hz 500-1.200 Hz montant en 3 sec, 0,5 sec éteint 1.200-500 Hz descendant, 1 Hz 2.400/2.850 Hz alterné, 2 Hz 970 Hz pulsé, 0,5 Hz 800/970 Hz alterné, 1 Hz 2.850 Hz pulsé, 0,5 Hz 970 Hz pulsé 0,25 sec. allumé / 1 sec. éteint 970 Hz continu 554 Hz/100 ms 440 Hz/400 ms alterné 660 Hz puls.: 150 ms allumé, 150 ms éteint 660 Hz pulsé: 1,8 sec. allumé, 1,8 sec. éteint 660 Hz pulsé: 6,5 sec. allumé, 13 sec. éteint 660 Hz continu 554/440 Hz alterné, 0,5 Hz 660 Hz pulsé, 1 Hz 2.850 Hz pulsé: 150 ms allumé, 100 ms éteint 800/970 Hz montant, 50 Hz 2.400-2.850 Hz montant 50 Hz 970 Hz pulsé: 3 x 500 ms allumé, 500 ms éteint, Pause 1,5 sec. 2.850 Hz pulsé: 3 x 500 ms allumé, 500 ms éteint, Pause 1,5 sec. 970/800 Hz alterné 1.5 s allumé, 0.5 s éteint 800/970 Hz alterné, 2 Hz 988/645 Hz alterné, 2 Hz 510/610 Hz alterné, 2 Hz 1.200-300 Hz descendant, 1 Hz 510/610 Hz alterné, 1 Hz 180

181

144 Sirène multi sons  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Câblage: Fixation sur fond plat Entrée de câble: Installation: Types de sons et fréquences: Tension: Consommation: Réf.: 109 mm x 113 mm x 150 mm Mélange PC/ABS 24 V: Bornier à vis 0,5 - 1,5 mm2 115/230 V: CAGE CLAMP® Passe-câble à diaphragme pour diam. max. de câble 13 mm Montage mural, fond plat, plafond Sélection par switch, voir tableau sur page 188 24 V AC/DC 230 V AC 30 mA 200 mA 144 000 75 144 000 68 115 V AC 55 mA 144 000 67  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (pour décharge de traction) Protection IP 65 garantie, même sans PE 975 444 01  SCHÉMAS: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Montage mural 144 24 V 115 V / 230 V (A) (C) +50°C 300 g 450 g IP 65 -30°C 110 dB 114 dB 32 En 24 V API 181

182

144 Tableau des sons La sirène multi sons 144 offre un large choix de sons internationaux pour le plus grand nombre d’applications possible. 3 sons sont commandables à distance sur la version 24 V. TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Son 1 Fréquence (Hz) Description Type de son 7 Hz 1 Hz 7 Hz 1 Hz 3s / 0,5 sec. éteint (en bande) 1 Hz 2400 & 2850 2 Hz Utilisation Son 2 BS 5839-1:2002 DIN 33404-3 440 Hz cont. 14 14 14 4 4 14 14 4 Son 3 Puissance (dB) 554 Hz cont. 97 800 Hz cont. 102 800 Hz cont. 103 9 104 2400 Hz cont. 109 2400 Hz cont. 110 106 8 7 104 2400 Hz cont. 111 0.5 Hz (1 sec. allumé/1 sec. éteint) 1 Hz 0.5 Hz BS 5839 partie 1 1988 BS 5839 partie 1 1988 0,25 s On/1 s Off BS 5839-1:2002 PFEER - Gaz toxique 14 14 4 14 10 France NFS 14 Signal d’alarme - Suède 16 Signal d’alarme - Suède 17 Signal d’alarme - Suède 18 Signal d’alarme - Suède 19 20 Signal d’alarme - Suède 21 14 14 4 BS 5839 Teil 1 1988 150 ms allumé/150 ms éteint 1.8 s allumé/1.8 s éteint 6.5 s allumé/13 s éteint 0.5 Hz 1 Hz 150 ms allumé/100 ms éteint GB 50 Hz (faible) 50 Hz (fréquence élevée) 3 x 500 ms allumé/500 ms éteint / 1,5 s Pause, en bande (faible) 3 x 500 ms allumé/500 ms éteint / 1,5 s Pause, en bande (fréquence élevée) ISO 8201 US Temporal ISO 8201 US Temporal 800 Hz cont. 101 800 Hz cont. 22 800 Hz cont. 8 105 104 98 102 800 Hz cont. 101 14 96 14 98 14 98 31 98 19 102 4 97 4 104 800 Hz cont. 102 2400 Hz cont. 109 26 25 14 4 101 104 27 6 2000 Hz cont. 4 988 Hz cont. 510 Hz cont. 800 cont. 800 cont. 92 111 102 645 Hz cont. 102 610 Hz cont. 14 105 1200 Hz cont. 105 continu montant alterné alterné alterné alterné 4000 2000 - 2850 988 & 645 510 & 610 800 & 970 800 & 1200 7 Hz 2 Hz 2 Hz 2 Hz 1 Hz 5839-1:2002 200 continu 800 & 970 montant 800 & 970 montant 2850 continu 2400 - 2850 montant 2400 - 2850 montant montant 500 - 1200 descendant 1200 - 500 alterné pulsé 970 alterné pulsé pulsé 800 & 970 2850 970 continu 970 alterné pulsé pulsé pulsé continu alterné pulsé pulsé montant montant 554 & 440 660 660 660 660 554 & 440 660 2850 800 - 970 2400 - 2850 pulsé 970 pulsé 2850 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 182

183

Avertisseur vocal enregistrable puissant Les avantages L’avertisseur vocal enregistrable et très puissant permet de lire des fichiers audio personnalisés et de donner ainsi des indications précises en fonction de situations particulières. Il est particulièrement adapté aux grands ateliers et permet de cibler facilement les personnes concernées par l’annonce (par exemple une équipe ou responsable). • Alarme efficace sur de grandes distances et dans des environnements bruyants • Adaptable et personnalisable pour toute application • Un volume puissant et une qualité sonore parfaite pour une diffusion et compréhension optimale du message • Flexibilité maximale, vous choisissez votre propre fichier audio en MP3 ou WAV Applications typiques Signalisation de dysfonctionnements ou diffusion d’indications précises • dans des environnements très bruyants • dans des ateliers de montage • dans les bâtiments recevant du public Types de montage • Montage mural ou prafond Caractéristiques • Lecture de fichiers audio personnalisés (sons, mélodies et textes enregistrés par l’utilisateur) • Diffusion de max. 15 sons sur 4 entrées logiques, ou diffusion de playlist de max. 50 sons • Transfert de données facile par USB • Volume jusqu’à 110 dB commandable à distance r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 183

184

154 Avertisseurs vocaux enregistrables  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (L x H x I): Boîtier: Volume sonore: Transfert du fichier: Format: Nombre de messages: 111 mm x 98 mm x 111 mm PP-GF, Mélage PC/ABS Réglable, jusqu’à 110 dB Via USB et logiciel fourni Fichiers mp3 et wav 15 messages peuvent être pilotés ou une seule séquence avec max. 50 fichiers Windows®, Pré-requis - voir manuel Avertisseur vocal enregistrable, câble USB et logiciel 24 V DC < 500 mA Low Power < 1500 mA High Power 154 000 55 Avertisseurs vocaux enregistrables 154 Compatible avec: Inclus dans la livraison: Tension: Consommation: Réf.:  SCHÉMAS: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 154.000.55 Nouveau logiciel permettant un transfert simple des fichiers +50°C IP 65 -20°C 110 dB 184

185

Sirènes multi-sons pour environnement extrême Les avantages Avec leurs boîtiers robustes, les sirènes multi-sons pour environnement extrèmes de WERMA sont parfaites pour les environnements industriels les plus difficiles. Pour les applications en milieu maritime, nous proposons également un modèle avec boîtiers en aluminium et agrément spécifique (Germanish Lloyd). • Utilisation dans des environnements très bruyants ou signalisation sur de gran- des distances • Grande flexibilité avec 42 sons • Jusqu’à 3 tonalités contrôlables à distance • Sons standards disponibles (son d’alerte incendie) Applications typiques Signalisation des dysfonctionnements et alarmes • en extérieurs et dans des conditions extrêmes • pour les grands complexes industriels • pour le domaine maritime Types de montage • Montage mural Caractéristiques • Type de protection élevé jusqu’à IP67 • Vaste choix de tension d’alimentation pour une utilisation dans tout type d’installation r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 185

187

129 Tableau des sons La sirène multi sons 129 offre un large choix de signaux internationaux pour le plus grand nombre d’applications possible. TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Son 1 Type de son Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1.200-500 Hz descendant, 1 Hz DIN/PFEER (PAPA), DIN 33404-3, testé VDS 950 Hz pulsé: 3 x 500 ms allumé, 500 ms éteint, Pause 1,5 sec. ISO 8201 Sirène Signal d’alarme - France AFNOR NFS 32 S 32-001 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 825 /1025 Hz alterné, 2 Hz 950 Hz continu 950 Hz pulsé: 1 sec. allumé, 1 sec. éteint 500-1.200 Hz montant et descendant sur 3 sec. 554 Hz/100 ms 440 Hz/400 ms alterné 700 Hz pulsé: 150 ms allumé, 150 ms éteint, Durée 1 Min. 800 Hz pulsé: 4 ms allumé, 4 ms éteint 500 Hz continu 725 Hz continu 825 Hz continu 1.250 Hz continu 1.500 Hz continu 500 Hz pulsé: 500 ms allumé, 500 ms éteint 825 Hz pulsé: 500 ms allumé, 500 ms éteint 725 pulsé: 0,7 sec. allumé, 0,3 sec. éteint 800 Hz pulsé: 0,25 sec. allumé, 1 sec. éteint 800 /1.000 Hz alterné, 2 Hz 825 Hz pulsé: 2,5 sec. allumé, 2,5 sec éteint x 7, puis 7 sec. pulsé 950 Hz pulsé: 1 sec. allumé, 1 sec. éteint, 3 sec. allumé, 1 sec. éteint 500-1.200 Hz montant en 3 sec., 0,5 sec éteint 500-2.400 Hz montant en 3 sec. 825 /1.075 Hz alterné, 1 Hz 500 /900 Hz alterné, 2 Hz 1.200 /1.400 Hz alterné, 25 Hz 300-1.200 Hz montant en 3 sec. 700-1.500 Hz montant et descendant sur 3 sec. 150-1.000 Hz montant en 10 sec., 40 sec. allumé, descendant en 10 sec. 680 Hz pulsé: 0,875 sec. allumé, 0,875 sec. éteint 1.400-1.600 Hz montant en 1 sec., descendant en 0,5 sec. NF C 48-265 187

188

139 Sirène électronique multi sons (105 dB)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Câblage: Entrée de câble: Types de sons et fréquences: Tension: Consommation: rouge gris 136 mm x 108 mm x 119 mm ABS Bornier à vis 0,5 - 2,5 mm2 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (non inclus) Sélection par switch 9-60 V DC 15 mA (24V) 139 000 55 139 100 55 115/230 V AC 20 mA (230 V) 139 000 68 139 100 68 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm 975 444 01 TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Vous trouverez plus d'informations sur www.werma.com  SCHÉMAS: 139 500 g IP 66 +70°C -25°C 32 105 dB 188

189

141 Sirène électronique multi sons (110 dB)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Câblage: Entrée de câble: Types de sons et fréquences: Consommation: rouge gris  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm 165 mm x 136 mm x 132 mm Mélange PC/ABS Bornier à vis 0,5 - 2,5 mm2 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (non inclus) Sélection par switch 120 mA (24V) 141 000 55 141 100 55 22 mA (230 V) 141 000 68 141 100 68 975 444 01 TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Vous trouverez plus d‘informations sur www.werma.com  SCHÉMAS: r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 141 800 g IP 66 +70°C -25°C 32 110 dB 189

190

142 Sirène électronique multi sons (120 dB)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Dimensions (l x H x P): Boîtier: Câblage: Entrée de câble: Types de sons et fréquences: Tension: Consommation: rouge gris  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm  SCHÉMAS: 168 mm x 168 mm x 155 mm Mélange PC/ABS Bornier à vis 0,5 - 2,5 mm2 Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (non inclus) Réglable par switch, cf tableau des sons sur page 197 18-30 V DC 450 mA 142 000 55 142 100 55 115/230 V AC 130 mA (115 V) / 65 mA (230 V) 142 000 68 142 100 68 975 444 01 142 142 X00 68 142 X00 55 1,8 kg 1,6 kg IP 66 +75°C -25°C 42 120 dB r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 190

191

142 Tableau des sons La sirène multi sons 142 offre un large choix de sons dont les standards internationaux pour les utilisations les plus diverses. 3 sons sont commandables à distance. Deux premiers sons sont librement programmables. Le troisième son est associé au deuxième son. Voir tableau des sons. Type de son TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Son 1+2 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 800/970 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 800/970 Hz montant, 7 Hz (7/s) 800/970 Hz montant, 1 Hz (1/s) 2.850 Hz continu 2.400-2.850 Hz montant, 7 Hz 2.400-2.850 Hz montant, 1 Hz 500-1.200 Hz montant sur 3 sec., 0,5 sec. éteint 1.200-500 Hz descendant, 1 Hz 2.400/2.850 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 970 Hz pulsé, 0,5 Hz (1 sec. allumé / 1 sec. éteint) 800/970 Hz alterné, 1 Hz (500 ms-500 ms) 2.850 Hz pulsé, 0,5 Hz (1 sec. allumé / 1 sec. éteint) 970 Hz pulsé, 0,8 Hz (250 ms allumé / 1 sec. éteint) 970 Hz continu 554 Hz/100 ms, 440 Hz/400 ms alterné 660 Hz pulsé: 150 ms allumé, 150 ms. éteint 660 Hz pulsé: 1,8 sec. allumé, 1,8 sec. éteint 660 Hz pulsé: 6,5 sec. allumé, 13 sec. éteint 660 Hz continu 554/440 Hz alterné 0,5 Hz (1 sec. allumé / 1 sec. éteint) 660 Hz pulsé, 1 Hz (500 ms-500 ms) 2.850 Hz pulsé, 4 Hz (150 ms allumé / 100 ms éteint) 800-970 Hz montant, 50 Hz 2.400-2.850 Hz montant, 50 Hz 970 Hz pulsé: 3 x 500 ms. allumé, 500 ms éteint, Pause 1,5 sec. 2.850 Hz pulsé: 3 x 500 ms. allumé, 500 ms éteint, Pause 1,5 sec. 4.000 Hz continu 800/970 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 990/650 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 510/610 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 300-1.200 Hz montant, 1 Hz Cloche, son continu Cloche, continu: 3x 500 ms. Pulsé: 1,5 sec. Répété en bande 1.000/2.000 Hz alterné, 1 Hz (500 ms-500 ms) 420 Hz pulsé 0,625 sec. 500-1.200 Hz montant en 3,75 sec., puis 0,25 sec. éteint 1.400-1.600 Hz montant en 1 sec., descendant en 0,5 sec. 500-1.200 Hz montant et descendant sur 3 sec. 720 Hz pulsé: 0,7 sec. allumé, 0,3 sec. éteint 422-775 Hz montant en 0,85 sec., 1 sec. Pause, en bande 470 Hz continu 370 Hz continu Description ISO 8201 / US ISO 8201 / US PFEER - Gas toxique Son NFS 32001 - France Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Signal d’alarme - Suède Puissance (dBA) 120 120 120 111 109 110 119 119 113 117 118 112 117 118 115 114 115 115 116 115 115 110 117 110 118 112 105 118 117 116 118 117 118 Cloche / US 117 Singapour Signal d’alarme - Australie 117 Signal d’alarme - Australie (évacuation) 115 118 NF C 48-265 117 Sirène 116 Son industriel - Allemagne Son montant NFPA 118 114 Trompe (USA) Trompe (USA) 113 r s e o n o s s r u e s s i t r e v A Son 3 14 14 14 9 4 4 14 14 4 14 14 4 14 8 14 14 14 14 1 19 4 4 14 4 14 4 6 14 14 14 14 3 14 3 14 4 14 14 14 14 14 14 191

192

Cloches d’alarme / Sonneries Les avantages Le grand classique de la technologie de signalisation. La sonnerie WERMA robuste pour indiquer les temps de pause et les reprises d’équipe • Multiples possibilités d'utilisations • Un boîtier robuste qui la protège dans les espaces publics ou dans les environnements industriels rudes Applications typiques Comme sonnerie ou avertissement • pour la réception des marchandises • sur les rampes de livraison • sur les remontées mécaniques, etc. Types de montage • Montage mural Caractéristiques • Type de protection élevée IP66 pour une utilisation en extérieur r s e o n o s s r u e s s i t r e v A 192

196

r s e o n o s t e s e u q i t p o i s é n b m o C Vue d'ensemble des combinés optiques et sonores Double sécurité avec les combinés sonores et lumineux Dans les grands ateliers de production contenant de nombreuses machines, il est souvent possible que les opérateurs gèrent plusieurs machines en même temps. Les signaux visuels ne sont ainsi pas toujours dans le champ de vision des opérateurs de machines. C'est pourquoi un signal sonore complémentaire est parfois nécessaire. À l'inverse, dans les environnements de production très bruyant, un signal sonore peut ne pas être audible ou identifia- ble. Un signal d'alarme visuel complémentaire garantit donc plus de sécurité et de fiabilité dans la signalisation. Vue d'ensemble des combinés optiques et sonores Type Encastrable Fond plat Fond plat Fond plat Fond plat Fond plat Caractéristique technique Modèle Mini- combinés EvoSIGNAL EvoSIGNAL Mini Midi Dimensions (Ø x H)* 50 x 22 mm 62 x 85 mm 85 x 130 mm Dimensions (I x H x P) Tension -    12 V 24 V 60 V 115 V 230 V Combinés 146 x 171 mm 134 x 235 mm Combinés Design Combinés robustes - - 134 x 407 x 144 mm 109 x 112,5 x 152 mm 136 x 138 x 119 mm 165 x 169 x 132 mm 168 x 211 x 155 mm                    Indice de protection IP65 IP66 IP66 IP65 IP65 IP66 Page Page 198 Page 205 Page 208 Page 211 Page 217 Page 221 * Retrouvez les schémas sur les pages produits 196

198

r s e o n o s t e s e u q i t p o i s é n b m o C Mini-combinés optiques et sonores encastrables Les avantages Les mini-combinés optiques et sonores sont optimisés pour garantir une signali- sation efficace dans toutes les directions. Adaptés aux standards de l'industrie, ils s'intègrent facilement sur les panneaux de contrôle et armoires électriques. • Montage et mise en service simples et rapides • Manipulation sécurisée une fois montée • Faible encombrement pour les installations où la place est limitée • Fonction d'acquittement du buzzer avec sortie logique associée (450) Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements • sur les tableaux de commande • sur les armoires électriques Types de montage • Montage encastré Fonctionnalités • • Appareil de signalisation standard M22 pour le montage de tableaux de com- Indice de protection élevée IP65 pour des utilisations en intérieur et extérieur mande • Technologie piézo-électrique éprouvée pour longue une durée de vie • Raccordement facile par borniers • Feu fixe à LEDs avec buzzer au son continu 2.8 kHz Comparaison des tailles Encastrable / EvoSIGNAL Mini und Midi 198

199

150 Combiné LEDs/Buzzer  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Câblage: Type de son: Fréquence acoustique: Facteur de marche: Durée de vie: 50 mm x 22 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS PC, transparent Bornier débrochable à vis max. 1,5 mm2 Son continu Env. 2,8 kHz 100 % Jusqu'à 50.000 h Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) avec système anti- torsion Installation: Livré avec écrou et joint. Tension: Consommation: rouge orange 24 V DC < 50 mA 150 100 55 150 300 55  SCHÉMAS: 115 V AC < 20 mA 150 100 67 150 300 67 230 V AC < 20 mA 150 100 68 150 300 68 150 150 30 g IP 65 +50°C -20°C En 24 V 80 dB API 199

200

450 Combiné LEDs/Buzzer avec fonction acquittement  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Câblage: Signaleingang: Sortie acquittement: 50 mm x 22 mm (Hauteur de la partie en saillie) Mélange PC/ABS PC, transparent Bornier à vis max. 1,5 mm2 24 V DC Relais semiconducteur Combiné LEDs/Buzzer son continu Type de son: Fréquence acoustique: Facteur de marche: Durée de vie: Installation: Livré avec écrou et joint. Tension: Consommation: rouge orange 24 V DC 80 mA 450 100 55 450 300 55 Umax = 30 V Imax = 100 mA RON max = 25 Ohm Son continu Env. 2,8 kHz 100 % Jusqu'à 50.000 h Insertion dans perçage Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) ! INFORMATION IMPORTANTE: 1 2 3 L’apparition d’un dysfonc- tionnement ou d’un message d’erreur est indiqué à l’aide d’un signal optique ou optique et sonore. Il est possible d’arrêter le signal sonore de manière pratiquement instantanée en appuyant sur la facade du combiné. Cet acquittement est envoyé au système via un commutateur électro- nique, et le dysfonctionnement n’est plus alors indiqué que par le signal optique.  SCHÉMAS: 450.X00.00 450.X10.55 35 g IP 65 +50°C -20°C 80 dB API Il est possible d’arrêter le signal sonore de manière instantanée en appuyant sur la facade du combiné. 200

201

240 Feu encastrable à LED (Multicolore/MC55) avec ou sans UL  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Fixation: Couleurs possibles: 55 mm x 46 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC/ABS-Blend, noir PC, noir (version avec UL) PC, transparent Insertion dans perçage M30 Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise (multicolore) Rouge, orange, vert (Tricolour) Feu fixe, feu fixe/feu clignotant (1Hz) (240 130 50) Effets lumineux: Type de son/ Fréquence acoustique: Son pulsé, 3400 Hz Durée de vie LEDs: Durée de vie buzzer: Sans UL Tricolore (RGY) Multicolore (RGB) Avec UL Tricolore (RGY) Multicolore (RGB) Jusqu'à 50.000 h Jusqu'à 5.000 h Consommation Enfichable M12 Câble Tension 24 V DC 45 mA 10-30 V DC 80 mA Consommation Enfichable M12 Câble Tension 65 mA 24 V DC - 10-30 V DC 130 mA - 240 440 55 240 340 50 240 240 55 240 140 50 240 230 55 240 130 50  SCHÉMAS: 240.440.55 240.340.50 240 240.440.55 240.340.50 240.240.55 240.140.50 240.230.55 240.130.50 UL-Version +50°C 67 g 69 g 71 g 74 g 112 g 120 g 85 dB IP65 IP69k -20°C 201

202

241 Feu encastrable à LED (MC35) avec UL  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Fixation: Couleurs possibles: 35 mm x 64 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC, noir PC, transparent Insertion dans perçage M22 Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise (multicolore) Rouge, orange, vert (Tricolour) Feu fixe Effets lumineux: Type de son/ Fréquence acoustique: Son continu, 3600 Hz Durée de vie LEDs: Durée de vie buzzer: Avec UL Tricolour (RGY) Multicolour (RGB) Jusqu'à 50.000 h Jusqu'à 5.000 h Tension Consommation Enfichable M12 24 V DC 45 mA 10-30 V DC 45 mA 241 440 55 241 340 50  SCHÉMAS 241 35 g 85 dB IP 65/ 69k +50°C -20°C 202

203

240 Feu encastrable à LED (Multicolore/MC55 Touch) 55 mm x 44 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC, noir PC, transparent Insertion dans perçage M22 M12 5 Pin Rouge, orange, vert (Tricolour) Feu fixe  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Fixation: Connexion: Couleurs possibles: Effets lumineux: Type de son/ Fréquence acoustique: Consommation de sortie: max. 200 mA Sortie: Durée de vie LEDs: Durée de vie buzzer: Son continu, 3480 Hz Retour d‘impulsions Jusqu'à 50.000 h Jusqu'à 5.000 h Tension 24 V DC Tricolour (RGY) Consommation NPN max. 200 mA 240 270 55 PNP 240 290 55 240 Feu encastrable à LED (Multicolore/MC55 Touch Smart) 55 mm x 44 mm (Hauteur de la partie en saillie) PC, noir PC, transparent Insertion dans perçage M22 M12 5 Pin Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise (multicolore) Feu fixe, clignotant, flash et pulsé  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Fixation: Connexion: Couleurs possibles: Effets lumineux: Type de son/ Fréquence acoustique: Consommation de sortie: max. 200 mA Sortie: Durée de vie LEDs: Durée de vie buzzer: 10 sons (continu, pulsé, balayé, alterné) Retour d‘impulsions, commutation 24 V Jusqu'à 50.000 h Jusqu'à 5.000 h Tension 24 V DC Consommation max. 200 mA Enfichable M12 240 170 55 Multicolour (RGY)  SCHÉMAS 240 69 g 85 dB IP65/ 69k +50°C -20°C 203

204

r s e o n o s t e s e u q i t p o i s é n b m o C EvoSIGNAL - Combinés Les avantages Le type de signalisation optique dépend de l'application et de son environnement. EvoSIGNAL vous permet dorénavant de trouver encore plus facilement l'équipement de signalisation dont vous avez besoin : seulement deux tailles (combinés) et des adaptateurs de montage spécifiques permettent de couvrir presque tous les domaines d'application de manière optimale. Une nouvelle solution standard, modulaire, simple et claire. Seul EvoSIGNAL vous la propose ! • Clarté : réduction de 20 % du nombre de références dans l'assortiment complet • Fonction Twin : TwinLIGHT et TwinFLASH rassemblent deux modes d'éclairage dans un seul élément ; commande à distance via les bornes de connexion et signalisation par paliers d'intensification • Système détrompeur : Montage simple et intuitif – une erreur de montage est impossible • Modèles Mini et Midi également disponibles en versions TriCOLORE • Maxi TwinFLASH puissant, parfaite alternative aux feux à éclats au xénon et feux à miroirs tournants. Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements et des états des machines et installations dans le secteur du bâtiment, pour les portes, les portails, les machines et les installations. Tous les produits conviennent aux applications intérieures et extérieures les plus exigeantes. • Mini – pour le montage dans les espaces restreints • Midi – signalisation sur de moyennes distances (de 10 à 30 m) Type de montage • Montage sur fond plat • Montage sur perçage M22/PG 29 • Montage sur tube • Montage sur équerre Fonctionnalités • Bornes de connexion à clipser : connexion sûre, simple et durable • Entièrement compatible : Remplacement simple des anciens modèles • Équipement haut de gamme : puissance, solidité extrême (IP66), sécurité anti-manipulation Mini Midi 204

206

Configurateur EvoSIGNAL Mini - Combinés 12 V AC/DC 24 V AC/DC TwinLIGHT TwinFLASH TwinLIGHT TwinFLASH 115-230 V AC TwinFLASH TwinLIGHT Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. Réf. 460 110 74 460 120 74 460 110 75 460 120 75 460 110 60 460 120 60 460 210 74 460 220 74 460 210 75 460 220 75 460 210 60 460 220 60 460 310 74 460 320 74 460 310 75 460 320 75 460 310 60 460 320 60 460 410 74 460 420 74 460 410 75 460 420 75 460 410 60 460 420 60 460 510 74 460 520 74 460 510 75 460 520 75 460 510 60 460 520 60 + E m b a s e d e m o n t a g e (nécessaire!) Fixation sur fond plat Insertion dans perçage M22 Insertion dans perçage PG 29 Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre Réf. 260 700 01 Réf. 260 700 03 Réf. 260 700 04 Réf. 260 700 05 Réf. 260 700 06 Réf. 260 700 07 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 260.700.07 206

207

EvoSIGNAL Mini - Combinés  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Matériau calotte: Câblage: Entrée de câble: Type de son: Installation: Fréquence de cligno- tement/du flash: TwinLIGHT Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TwinFLASH Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu 12 V AC/DC ≤ 120 mA 460 110 74 460 210 74 460 310 74 460 410 74 460 510 74 12 V AC/DC ≤ 100 mA 460 120 74 460 220 74 460 320 74 460 420 74 460 520 74  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat Insertion dans perçage M22 Insertion dans perçage PG 29 Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre  SCHÉMAS: 62 x 85 mm PC/ABS PC, transparent Bornier Push-In max. 1,5 mm2 Diamètre de câble 8-12 mm Son continu ou pulsé Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre, Insertion dans perçage 1Hz 24 V AC/DC ≤ 115 mA 460 110 75 460 210 75 460 310 75 460 410 75 460 510 75 24 V AC/DC ≤ 115 mA 460 120 75 460 220 75 460 320 75 460 420 75 460 520 75 115-230 V AC ≤ 75 mA 460 110 60 460 210 60 460 310 60 460 410 60 460 510 60 115-230 V AC ≤ 75 mA 460 120 60 460 220 60 460 320 60 460 420 60 460 520 60 260 700 01 260 700 03 260 700 04 260 700 05 260 700 06 260 700 07 Montage dans perçage M22 Fixation sur tube Montage dans perçage PG 29 460 460 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 78 g 13 g 21 g 28 g 35 g 260.700.07 95 dB 26 g IP 66 +60°C -30°C 207

209

Configurateur EvoSIGNAL Midi - Combinés 12/24 V AC/DC TwinFLASH TwinLIGHT Réf. Réf. 461 110 70 461 120 70 461 210 70 461 220 70 461 310 70 461 320 70 461 410 70 461 420 70 461 510 70 461 520 70 115-230 V AC TwinLIGHT TwinFLASH Réf. Réf. 461 110 60 461 120 60 461 210 60 461 220 60 461 310 60 461 320 60 461 410 60 461 420 60 461 510 60 461 520 60 + E m b a s e d e m o n t a g e (nécessaire!) Fixation sur fond plat PE pour montage fond plat Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre Trompe Réf. 261 700 01 Réf. 261 700 02 Réf. 261 700 05 Réf. 261 700 06 Réf. 261 700 07 Réf. 261 700 03 261.700.01 261.700.02 261.700.03 261.700.05 261.700.06 261.700.07 209

210

EvoSIGNAL Midi - Combinés 1Hz 85 mm x 130 mm PC/ABS PC, transparent Fixation sur fond plat, sur tube, sur équerre Diamètre de câble 8-12 mm Bornier Push-In max. 1,5 mm2 Multi son, 10 sons  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Installation: Entrée de câble: Câblage: Type de son: Fréquence de cligno- tement du flash: TwinLIGHT Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu TwinFLASH Tension: Consommation: rouge vert orange blanc bleu 12/24 V AC/DC ≤ 345 mA 461 110 70 461 210 70 461 310 70 461 410 70 461 510 70 12/24 V AC/DC ≤ 110 mA 461 120 70 461 220 70 461 320 70 461 420 70 461 520 70  ACCESSOIRES: Fixation sur fond plat PE pour montage font plat Fixation sur tube Fixation sur équerre avec PE Fixation sur équerre Trompe  SCHÉMAS: 115-230 V AC ≤ 170 mA 461 110 60 461 210 60 461 310 60 461 410 60 461 510 60 115-230 V AC ≤ 215 mA 461 120 60 461 220 60 461 320 60 461 420 60 461 520 60 261 700 01 261 700 02 261 700 05 261 700 06 261 700 07 261 700 03 461 461 261.700.01 186 g 38 g 261.700.02 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261.700.03 98 g 56 g 95 g 47 g 127 g IP 66 +60°C 110 dB -30°C 210

211

Combinés optiques à LEDs et sonores Les avantages Les combinés optiques et sonores WERMA diffusent un signal d’alerte efficace sur des distances moyennes. L’indice de protection élevée IP65 permet leur utilisation dans tout type d’application, même en extérieur. • Feux multi-modes avec plusieurs effets lumineux commandables à distance • Montage et mise en service simples • Manipulation sécurisée une fois montée • Divers niveaux de signalisation visuelle et sonore disponibles • Visibilité optimale grâce aux nouvelles optiques OmniView • Sirène polyphonique offrant jusqu’à 32 sons pour une flexibilité maximale Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements • dans les zones où le bruit ambiant est élevé • sur les machines et équipements • mise en sécurité des bâtiments (alarme gaz par ex.) • lors de surcharges des mécanismes de levage (grue mobile par ex.) Types de montage • Montage au sol • Montage mural • Montage sur tube Fonctionnalités • Technologie à LED à longue durée de vie et économe en énergie Comparaison des tailles Midi / Design r s e o n o s t e s e u q i t p o i s é n b m o C 211

212

430/432 Combiné Sirène/feu fixe à LEDs  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Fixation sur équerre (432) 134 mm x 235 mm Mélange PC/ABS; gris Fixation sur fond plat (430) 146 mm x 171 mm Mélage PC/ABS, noir PC, transparent Bornier à vis 0,5-1,5 mm2 Diamètre de câble max. 13 mm 32 sons réglables, voir tableau page 224 Jusqu'à 50.000 h (LED) jusqu'à 5.000 h (Sirène) Sortie sonore vers le bas Fixation sur fond plat (430), Fixation sur équerre (432) Fixation sur tube (accessoire, 430) 24 V AC/DC 190 mA 350 mA 230 mA (rouge) 115-230 V AC* 55 mA 100 mA 80 mA (rouge) 430 100 75 430 300 75 432 100 75 432 300 75 430 100 60 430 300 60 432 100 60 432 300 60 Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Câblage: Entrée de câble: Types de son et fréquences: Durée de vie: Combiné sirène multi-sons et feu fixe à LEDs, sur fond plat Installation: Fixation: Tension: Consommation sirène: Consommation feu: Fixation sur fond plat rouge orange Fixation sur équerre rouge orange *Consommation à 115 V  ACCESSOIRES: Adaptateur pour fixation sur tube, plastique, pour tube 25 mm 975 430 01  SCHÉMAS: 430/431 432/433 515 g IP 65 +50°C -30°C 32 108 dB Combiné sirène multi-sons et feu fixe à LEDs, sur équerre : mon- tage mural (432) Les trous de fixation latéraux faci- litent l’installation qui se fait sans ôter la calotte (430) 212

213

431/433 Combiné sirène et feu multi-modes (fixe/éclats/flash/EVS)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Feu multi-modes à LEDs : 3 effets pilotables à distance Dimensions (Ø x H): Boîtier: Calotte: Câblage: Entrée de câble: Types de son et fréquences: Durée de vie: Installation: Fixation: Tension: Consommation sirène: Consommation feu: Fixation sur fond plat rouge orange Fixation sur équerre rouge orange *Consommation à 115 V Fixation sur équerre (433) 134 mm x 235 mm Mélange PC/ABS; gris Fixation sur fond plat (431) 146 mm x 171 mm Mélage PC/ABS, noir PC, transparent Bornier à vis 0,5-1,5 mm2 Diamètre de câble max. 13 mm 32 sons réglables, voir tableau page 224 Jusqu'à 50.000 h (LED) jusqu'à 5.000 h (Sirène) Sortie sonore vers le bas Fixation sur fond plat (431), Fixation sur équerre (433) Fixation sur tube (accessoire, 431) 24 V AC/DC 190 mA 350 mA 220 mA (rouge) 115-230 V AC* 55 mA 100 mA 80 mA (rouge) 431 100 75 431 300 75 433 100 75 433 300 75 431 100 60 431 300 60 433 100 60 433 300 60  ACCESSOIRES: Adaptateur pour fixation sur tube, plastique, pour tube 25 mm 975 430 01  SCHÉMAS: L'adaptateur permet un montage sur tube (431) 430/431 430/431 432/433 432/433 525 g IP 65 +50°C -30°C 32 108 dB 213

214

43x Tableau des sons pour sirène multi-sons Le combiné sonore et lumineux multi-sons 43x offre un grand choix de sons internationaux pour tout type d’application. Voir la liste ci-dessous des sons et fréquences proposés : TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Son 1 Type de son Fréquence (Hz) Description Utilisation Son 2 Puissance sonore (dbA) BS 5839-1:2002 440 Hz cont. continu montant montant continu montant montant montant 200 800 & 970 800 & 970 2850 2400 - 2850 2400 - 2850 7 Hz 1 Hz 7 Hz 1 Hz 500 - 1200 3 s, then 0.5 s éteint (en boucle) descendant 1200 - 500 alterné pulsé alterné pulsé pulsé continu 2400 & 2850 1 Hz 2 Hz 970 0.5 Hz (1 s allumé/1 s éteint) 1 Hz 0.5 Hz 800 & 970 2850 970 970 97 102 103 104 109 110 106 104 111 101 105 104 98 102 101 96 98 98 98 102 97 104 102 109 101 104 92 111 102 102 105 105 DIN 33404-3 BS 5839 partie 1 1988 BS 5839 partie 1 1988 0,25 s On/1 s Off BS 5839-1:2002 PFEER - Gaz toxique France NFS Signal d'alarme - Suède Signal d'alarme - Suède Signal d'alarme - Suède Signal d'alarme - Suède Signal d'alarme - Suède 14 14 14 4 4 14 14 4 14 14 4 14 10 14 16 17 18 19 20 21 14 14 4 26 25 alterné 554 & 440 pulsé pulsé pulsé continu alterné pulsé pulsé montant montant 660 660 660 660 554 & 440 660 2850 800 - 970 2400 - 2850 pulsé 970 pulsé 2850 150 ms allumé/150 ms éteint 1.8 s allumé/1.8 s éteint 6.5 s allumé/13 s éteint 0.5 Hz 1 Hz 150 ms allumé/100 ms éteint GB 50 Hz (faible) 50 Hz (fréquence élevée) 3 x 500 ms allumé/500 ms éteint / 1.5 s silence, répété (faible) BS 5839 partie 1 1988 ISO 8201 US Temporal 3 x 500 ms allumé/500 ms éteint / 1.5 s silence, répété (fréquence levée) ISO 8201 US Temporal continu montant alterné alterné alterné alterné 4000 2000 - 2850 988 & 645 510 & 610 800 & 970 800 & 1200 7 Hz 2 Hz 2 Hz 2 Hz 1 Hz 27 2000 Hz cont. 988 Hz cont. 510 Hz cont. 800 Hz cont. 800 Hz cont. 5839-1:2002 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 214

215

434 Combiné feu fixe à LEDs/Trompe  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (I x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: Entrée de câble: Fréquence acoustique: Durée de vie: Fixation: Installation: Tension: Consommation sirène: Consommation feu: 134 mm x 407 mm x 144 mm Mélange PC/ABS, gris PC, transparent Bornier à vis 0,5-1,5 mm2 Diamètre de câble max. 13 mm Env..110 Hz Jusqu'à 50.000 h (LED), jusqu'à 5.000 h (trompe) Fixation sur équerre, équerre de montage intégrée Sortie sonore vers le bas 24 V AC/DC 55 mA 350 mA 230 mA (rouge) 115-230 V AC* 30 mA 100 mA 80 mA (rouge) Prix iF Design Product en 2012 rouge orange *Consommation à 10 V / 115 V 434 100 75 434 300 75  SCHÉMAS: 434 100 60 434 300 60 Montage mural aisé grâce à l'équerre 434/435 434/435 625 g IP 65 +50°C -30°C 108 dB 215

216

435 Combiné trompe et feu multi-modes à LEDs : fixe/à éclats/flash/EVS  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (I x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: Entrée de câble: Fréquence acoustique: Durée de vie: Feu multi-modes : 3 effets sélectionnables Fixation: Installation: Tension: Consommation sirène: Consommation feu: rouge orange *Consommation à 10 V / 115 V  SCHÉMAS: 134 mm x 407 mm x 144 mm Mélange PC/ABS, gris PC, transparent Bornier à vis 0,5-1,5 mm2 Diamètre de câble max. 13 mm Env. 110 Hz Jusqu'à 50.000 h (LED), jusqu'à 5.000 h (trompe) Fixation sur équerre, équerre de montage intégrée Sortie sonore vers le bas 24 V AC/DC 55 mA 350 mA 220 mA (rouge) 435 100 75 435 300 75 115-230 V AC* 30 mA 100 mA 80 mA (rouge) 435 100 60 435 300 60 L'effet "EVS" attire l'attention de manière particulièrement efficace 434/435 434/435 635 g IP 65 +50°C 108 dB -30°C 216

217

Combinés optiques et sonores Design Les avantages Les combinés optiques et sonores design vous garantissent toute une signalisation efficace dans tout type d’environnements, et notamment lorsque l’aspect esthétique est important. La conception bien pensée du boîtier garantit un montage facile et de multiples possibilités d'utilisation. • Une signalisation efficace même sur de grandes distances • Différents niveaux de signalisation visuelle et sonore disponibles • Une grande flexibilité avec 32 sons sélectionnables • Jusqu'à 3 sons commandables à distance • Sons d’alarme standards inclus (son national d’alerte incendie…) Utilisation classique Signalisation des dysfonctionnements ou alarmes • Mise en sécurité des bâtiments • sur les machines et équipements Types de montage • Montage mural • Montage au sol • Montage au plafond Fonctionnalités • disponible dans de nombreuses tensions d’alimentation • Disponible en feux fixe à LEDs à basse consommation, ou flash EVS pour une signalisation encore plus efficace. Comparaison des tailles Design / Heavy Duty r s e o n o s t e s e u q i t p o i s é n b m o C 217

218

444 Combiné double flash à LEDs/Sirène multi sons  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (I x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: 109 mm x 112 mm x 150 mm Mélange PC/ABS PC, transparent 24 V: Bornier à vis 0,5-1,5 mm2 115/230 V: CAGE CLAMP® Passe-câble à diaphragme pour diam. max. de câble 13 mm Jusqu’à 50.000 heures (Double Flash à LEDs) Env. 1 Hz Mural, fond plat et plafond 24 V AC/DC 60 mA 200 mA 444 100 75 444 300 75 115 V AC 30 mA 55 mA 444 100 67 444 300 67 Fixation sur fond plat Entrée de câble: Durée de vie: Fréquence du flash: Fixation: Tension: Consommation optique: Consommation sonore: rouge orange 230 V AC 30 mA 30 mA 444 100 68 444 300 68  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (pour décharge de traction) Protection IP 65 garantie, même sans raccords à vis pour câbles 975 444 01 TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Voir page 230, 3 sons commandables à distance Montage mural  SCHÉMAS: 444 24 V 115 V / 230 V 330 g 470 g IP 65 (A) +50°C -30°C 32 110 dB En 24 V API 218

219

444 Combiné feu à LEDs EVS /Sirène multi sons  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (I x H x P): Boîtier: Calotte: Câblage: 109 mm x 112 mm x 150 mm Mélange PC/ABS PC, transparent 24 V: Bornier à vis 0,5-1,5 mm2 115/230 V: CAGE CLAMP® Passe fil pour câble diam. max. 13 mm Mural, fond plat et plafond Jusqu’à 50.000 heures (Feu à LEDs EVS) 24 V AC/DC 60 mA 220 mA 444 110 75 444 310 75 115 V AC 30 mA 55 mA 444 110 67 444 310 67 Fixation sur fond plat Entrée de câble: Fixation: Durée de vie: Tension: Consommation optique: Consommation sonore: rouge orange  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (pour décharge de traction) Protection IP 65 garantie, même sans raccords à vis pour câbles TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Voir page 230, 3 sons commandables à distance L’effet EVS permet d’attirer l’attention de manière efficace  SCHÉMAS: 444 444 230 V AC 30 mA 30 mA 444 110 68 444 310 68 975 444 01 24 V 115 V / 230 V 330 g 470 g IP 65 +50°C -30°C 32 110 dB En 24 V API 219

220

444 Combiné La sirène multi sons 444 offre un large choix de sons internationaux pour le plus grand nombre d’applications possible. 3 sons commandables à distance. TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Son 1 Type de son Fréquence Description Utilisation Son 2 Puissance sonore (dbA) BS 5839-1:2002 440 Hz cont. continu montant montant continu montant montant montant 200 800 & 970 800 & 970 2850 7 Hz 1 Hz 2400 - 2850 7 Hz 2400 - 2850 2850 Hz 500 à 1200 3 s, then 0.5 s éteint (en bande) descendant 1200 à 500 alterné pulsé alterné pulsé pulsé continu 2400 & 2850 1 Hz 2 Hz 970 0.5 Hz (1 s allumé/1 s éteint) 1 Hz 0.5 Hz 0,25 s allumé/1s éteint 800 & 970 2850 970 970 97 102 103 104 109 110 106 104 111 101 105 104 98 102 101 96 98 98 98 102 97 104 102 109 101 104 92 111 102 102 105 105 DIN 33404-3 BS 5839 partie 1 1988 BS 5839 partie 1 1988 BS 5839-1:2002 PFEER - Gaz toxique France NFS Signal d'alarme - Suède Signal d'alarme - Suède Signal d'alarme - Suède Signal d'alarme - Suède Signal d'alarme - Suède 14 14 14 4 4 14 14 4 14 14 4 14 10 14 16 17 18 19 20 21 14 14 4 26 25 alterné 554 & 440 pulsé pulsé pulsé continu alterné pulsé pulsé montant montant 660 660 660 660 554 & 440 660 2850 800 à 970 2400 à 2850 pulsé 970 pulsé 2850 150 ms allumé/150 ms éteint 1.8 s allumé/1.8 s éteint 6.5 s allumé/13 s éteint 0.5 Hz 1 Hz 150 ms allumé/100 ms éteint GB 50 Hz (faible) 50 Hz (fréquence élevée) 3 x 500 ms allumé/500 ms éteint / 1.5 s silence, répété (faible) BS 5839 partie 1 1988 ISO 8201 US Temporal 3 x 500 ms allumé/500 ms éteint / 1.5 s silence, répété (fréquence levée) ISO 8201 US Temporal continu montant alterné alterné alterné alterné 4000 2000 à 2850 988 & 645 510 & 610 800 & 970 800 & 1200 7 Hz 2 Hz 2 Hz 2 Hz 1 Hz 27 2000 Hz cont. 988 Hz cont. 510 Hz cont. 800 Hz cont. 800 Hz cont. 5839-1:2002 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 220

221

Combinés optiques et sonores robustes - Sirène polyphonique avec feu flash au Xénon Les avantages Les combinés optiques et sonores robustes de Werma se démarquent par leur conception très robuste. Ce combiné garantit une signalisation efficace et puis- sante pour convenir aux environnements les plus difficiles. Avec son flash au xénon puissant et sa sirène électronique d’une puissance de 120dB, elle est particulière- ment adaptée pour fonctionner en extérieur ou dans des locaux très étendus. • Divers niveaux de signalisation visuelle et sonore disponibles • Sons standards inclus (son d’alerte incendie…) • Jusqu'à 42 sons sélectionnables Utilisation classique Signalisation de dysfonctionnements ou d’alarme • des conditions extrêmes et en extérieur • pour les grands complexes industriels • comme alarme d'évacuation Types de montage • Montage mural Fonctionnalités • • Disponible dans de nombreuses tensions d’alimentation Indice de protection IP66 Comparaison des tailles Heavy Duty / Design r s e o n o s t e s e u q i t p o i s é n b m o C 221

222

439 Combiné Flash au Xénon/Sirène multi sons (105 dB)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: 136 mm x 138 mm x 119 mm Dimensions (I x H x P): ABS Boîtier: Bornier à vis 0,28- 2,5 mm2 Câblage: Entrée de câble: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (accessoires, non inclus) 1 Hz 1,6 Ws Sélection par switch, 2 sons commandables à distance 9-60 V DC 230 mA (24 V) 110-230 V AC 30 mA (230 V) Fréquence du flash: Puissance Types de sons et fréquences: Tension: Consommation: Boîtier/Flash rouge/rouge rouge/orange gris/rouge gris/orange 439 010 55 439 030 55 439 110 55 439 130 55 439 010 68 439 030 68 439 110 68 439 130 68  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (pour décharge de traction) Protection IP 65 garantie, même sans raccords à vis pour câbles 975 444 01 TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Vous trouverez plus d’information sur www.werma.com  SCHÉMAS: 439 600 g IP 66 +70°C 1,6 -25°C Ws 32 105 dB 222

223

441 Combiné Flash au Xénon/Sirène multi sons (110 dB)  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: 165 mm x 169 mm x 132 mm Dimensions (I x H x P): Mélange PC/ABS Boîtier: Bornier à vis 0,28-2,5 mm2 Câblage: Entrée de câble: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (accessoire, non inclus) 1 Hz 2,5 Ws Sélection par switch, 2 sons commandables à distance 9-60 V DC 230 mA 230 V AC 35 mA Fréquence du flash: Puissance Types de sons et fréquences: Tension: Consommation: Boîtier/Flash rouge/rouge rouge/orange gris/rouge gris/orange 441 010 55 441 030 55 441 110 55 441 130 55 441 010 68 441 030 68 441 110 68 441 130 68  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (pour décharge de traction) Protection IP 65 garantie, même sans raccords à vis pour câbles 975 444 01 TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Vous trouverez plus d’information sur www.werma.com  SCHÉMAS: 441 800 g IP 66 +75°C 2,5 -25°C Ws 32 110 dB 223

224

442 Combiné Flash au Xénon/Sirène multi sons (120 dB) Types de son et fréquences:  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: 168 mm x 211 mm x 155 mm Dimensions (I x H x P): Mélange PC/ABS Boîtier: Bornier à vis 0,28- 2,5 mm2 Câblage: Entrée de câble: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (accessoire, non inclus) Sélection par switch, voir tableau page 225, 3 sons commandables à distance 18-30 V DC 450 mA 127-389 mA (selon tension et fréquence du flash) 0,75 Hz/1 Hz 3,5 Ws Tension: Consommation sirène: Consommation flash: 115/230 V AC 130/65 mA – /15 mA (selon tension etn fréquence du flash) 1 Hz (fonction flash uniquement en 230 V) 2 Ws 1,25 Hz/2 Hz 2 Ws Fréquence du flash: Puissancedu flash: Boîtier/Flash rouge/rouge rouge/orange gris/rouge gris/orange 442 010 55 442 030 55 442 110 55 442 130 55 442 010 68 442 030 68 442 110 68 442 130 68  ACCESSOIRES: Presse-étoupe M20 x 1,5 mm (pour décharge de traction) Protection IP 65 garantie, même sans raccords à vis pour câbles 975 444 01  SCHÉMAS: 442 442 XX0 55 442 XX0 68 2,0 Kg 2,2 Kg IP 66 +75°C 2/3,5 42 120 dB Ws -25°C 224

225

442 Combiné La sirène multi sons 442 offre un large choix de sons dont les standards internationaux pour les utilisations les plus diverses. 3 sons commandables à distance. Les deux premiers sons sont librement programmables. Le troisième son est associé au deuxième son. Voir tableau des sons. Type de son TYPES DE SONS ET FRÉQUENCES: Son 1+2 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 800/970 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 800/970 Hz montant 7 Hz (7/s) 800/970 Hz montant 1 Hz (1/s) 2.850 Hz continu 2.400-2.850 Hz montant, 7 Hz 2.400-2.850 Hz montant, 1 Hz 500-1.200 Hz montant sur 3 sec., 0,5 sec. éteint 1.200-500 Hz descendant, 1 Hz 2.400/2.850 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 970 Hz pulsé, 0,5 Hz (1 sec. allumé / 1 sec. éteint) 800/970 Hz alterné, 1 Hz (500 ms-500 ms) 2.850 Hz pulsé, 0,5 Hz (1 sec. allumé / 1 sec. éteint) 970 Hz pulsé 0,8 Hz (250 ms allumé / 1 sec. éteint) 970 Hz continu 554 Hz/100 ms, 440 Hz/400 ms alterné 660 Hz pulsé: 150 ms allumé, 150 ms. éteint 660 Hz pulsé: 1,8 sec. allumé, 1,8 sec. éteint 660 Hz pulsé: 6,5 sec. allumé, 13 sec. éteint 660 Hz continu 554/440 Hz alterné, 0,5 Hz (1 sec. allumé / 1 sec. éteint) 660 Hz pulsé 1 Hz (500 ms-500 ms) 2.850 Hz pulsé, 4 Hz (150 ms allumé / 100 ms éteint) 800-970 Hz montant, 50 Hz 2.400-2.850 Hz montant, 50 Hz 970 Hz pulsé: 3 x 500 ms. allumé, 500 ms éteint, Pause 1,5 sec. 2.850 Hz pulsé: 3 x 500 ms. allumé, 500 ms éteint, Pause 1,5 sec. 4.000 Hz continu 800/970 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 990/650 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 510/610 Hz alterné, 2 Hz (250 ms-250 ms) 300-1.200 Hz montant, 1 Hz Cloche, son continu Cloche, continu: 3x 500 ms. Pulsé: 1,5 sec. Répété en boucle 1.000/2.000 Hz alterné, 1 Hz (500 ms-500 ms) 420 Hz pulsé 0,625 sec. 500-1.200 Hz montant en 3,75 sec., puis 0,25 sec. éteint 1.400-1.600 Hz montant en 1 sec., descendant en 0,5 sec. 500-1.200 Hz montant et descendant sur 3 sec. 720 Hz pulsé: 0,7 sec. allumé, 0,3 sec. éteint 422-775 Hz montant en 0,85 sec., 1 sec. Pause, en boucle 470 Hz continu 370 Hz continu Description Son montant - Pays-Bas DIN/PFEER (PAPA), DIN 33404-3, testé VDS Alarme PFEER PFEER - Gaz toxique Son NFS 32001 - France Signal d’alarme Suède Signal d’alarme Suède Signal d’alarme Suède Signal d’alarme Suède Signal d’alarme Suède Signal d’alarme Suède ISO 8201 / US ISO 8201 / US Cloche / US Singapour Signal d’alarme - Australie Signal d’alarme - Australie (évacuation) NF C 48-265 Sirène Son industriel - Allemagne Son montant NFPA Trompe (USA) Trompe (USA) Puissance sonore (dbA) 120 120 120 111 109 110 119 119 113 117 118 112 117 118 115 114 115 115 116 115 115 110 117 110 118 112 105 118 117 116 118 117 117 115 118 117 116 117 118 118 114 113 Son 3 14 14 14 9 4 4 14 14 4 14 14 4 14 8 14 14 14 14 1 19 4 4 14 4 14 4 6 14 14 14 14 3 14 4 14 14 14 14 14 14 3 3 225

228

D I S P O N I B L E À P A R T I R D E M A R S 2 0 2 5 LineLIGHT Fusion - Signalisation intégrée Les avantages Avec LineLIGHT Fusion, WERMA propose une solution de signalisation entièrement intégrable qui s‘intègre parfaitement dans le produit principal et qui convainc par ses modules standardisés de la série LineLIGHT Fusion en tant qu‘élément de de- sign fonctionnel de haute qualité. L‘affichage des états de la machine est intégré en tant que fonction dans le design de la machine, ce qui permet de transférer tous les avantages de la signalisation en termes de sécurité, d‘efficacité et de productivité dans le design de la machine. La solution entièrement intégrée prend également en charge les exigences d‘hygiène de l‘environnement de production. L‘intégration parfaitement ajustée dans la surface de la machine minimise les arêtes sales, évite les ouvertures et offre une protection élevée contre la pénétration de poussière et de liquides. L‘éclairage homogène et intégral des modules LineLIGHT Fusion garantit • une visibilité optimale • signale de manière fiable les dangers ou les états critiques de la machine. En option : • Modules lumineux avec avertissement sonore supplémentaire • peut être configuré par pas de 50 mm entre 100 mm et 1500 mm • différents contours et images lumineuses Utilisation classique Pour les constructeurs de machines et d‘installations qui souhaitent mettre en œu- vre un design de machine cohérent avec une solution de signalisation intégrée, pour signaler les états de la machine, sur des Installations d‘automatisation installations de montage • machines • • • Transport et bandes transporteuses • Tous les autres produits industriels qui disposent d‘un boîtier en tôle Types de montage • Montage à vis au moyen d‘un clip • Montage collé au moyen d‘une bande adhésive industrielle 228

229

LineLIGHT Fusion  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/RÉFÉRENCES: Dimensions (I x H x P) Boîtier: Calotte: Fixation: Câblage: Couleurs possibles: Type de son: Tension: Avec acoustique Clip Tape Consommation Sans acoustique Clip Tape Consommation 500 mm 545 x 33 x 23 mm 200 mm 245 x 33 x 23 mm 100 mm 145 x 33 x 23 mm Aluminium, noir PC, transparent Insertion dans perçage M12 5-pin Rouge, orange, vert, blanc, bleu, violet, turquoise (multicolore) Son pulsé 24 V DC 300 100 02 300 100 04 110 mA 300 100 01 300 100 03 100 mA 300 100 06 300 100 08 165 mA 300 100 05 300 100 07 155 mA 300 100 10 300 100 12 325 mA 300 100 09 300 100 11 315 mA Dimensions individuelles, par pas de 50 mm de 100 à 1500 mm possibles sur demande.  SCHÉMAS: LineLIGHT Fusion dans les tailles 100, 200 et 500 mm avec ou sans acoustique. Autres dimensions sur demande. Clips de montage 300 300 300.100.01 300.100.02 300.100.03 300.100.04 300.100.05 300.100.06 300.100.07 300.100.08 300.100.09 300.100.10 300.100.11 300.100.12 121 g 94 g 187 g 160 g 416 g 362 g 85 dB IP65 +50°C -20°C 229

230

Index des références Référence Page Référence Page Référence Page 221 222 223 224 225 230 231 232 239 240 240 241 241 260 261 262 280 280 281 300 420 421 422 423 424 425 430 431 432 433 434 435 439 441 442 444 450 460 461 570 573 574 575 584 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 interface ASi sans buzzer avec buzzer sans buzzer avec buzzer remplacé par 262 feu d’obstacle à LEDs remplacé par 460 + 461 remplacé par 460 + 461 remplacé par 460 + 461 remplacé par 460 + 461 remplacé par 460 remplacé par 460 avec fonction acquittement remplacé par 161 99 100 101 103 104+105 201+203 104 202 107+114 117+128 120+129 131 132 229 212 213 212 213 215 216 222 223 224 218 200 207 210 174 175 176 177 585 630 631 634 635 639 640 640 641 643 644 645 645 646 647 649 649 649 657 686 690 691 694 695 698 699 800 801 802 806 816 826 827 828 829 829 839 839 853 853 853 860 860 860 remplacé par 161 embase KS 40 IO Link KS 40 élément optiques KS 40 élément sonore KS 40 embase KS 71 embase KS 72 31 31 29 30 28 45 37 41 41 élément optiques élément sonore KS 71 élément sonore KS 72 interface ASi élément optiques 41+42 43+44 36 47 35 colonnes pré-montées KS 71 40 colonnes pré-montées KS 72 34 Feu de signalisation de CO2 58 64 68 78 76 72 74 60 60 108 109 122 110 123 134 135 137 138 139 48 51 52 remplacé par 260 USB multicolore remplacé par 261 remplacé par 261 remplacé par 261 remplacé par 261 surveillé feu fixe à LEDs feu rotatif à LEDs feu fixe à LEDs Double flash à LEDs EVS à LEDs AndonLIGHT AndonSMARTBOX AndonCONTROL 157 158 159 160 161 162 162 172 173 186 188 179 189 190 181 199 141 184 167 170 144 107 109 110 111 114 118 119 123 126 127 128 129 133 134 139 140 141 142 144 150 153 154 160 161 190 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 219 220 230 remplacé par 160 remplacé par 160 remplacé par 161 remplacé par 161 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 remplacé par 260 s e c n e é é f r s e d x e d n I r

234

Plus de transparence Outre les appareils de signalisation classiques, WERMA propose des solutions intelligentes qui rendent l'industrie 4.0 tangible, palpable et immédiatement applicable dans la pratique. Nos solutions sont prêtes à l'emploi, immédiatement utilisables et fonctionnent "out-of-the-box". Car chez WERMA, la technique de signalisation est pensée plus loin ! Avec nos systèmes d'appel et de signalisation (AndonLIGHT, KombiSIGN Reflect et AndonWIRELESS), vous pouvez, sans logiciel de surveillance, signaler rapidement et facilement les problèmes aux postes de travail manuels de manière pro- fessionnelle et contrôler l'accès aux portes et portails. Grâce à nos solutions intelligentes (AndonSPEED et WeASSIST) avec logiciel de surveillance, vous identifiez immédiatement les points faibles. Pour découvrir des potentiels cachés dans la production, la logistique ou la vente par correspondance, vous avez besoin d'un système de mesure des temps improductifs - que ce soit aux postes de travail manuels, aux postes d'expédition ou dans la production automatisée. Vous trouverez de plus amples informations sur le site werma.com. s e m è t s y S 234

236

WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG Dürbheimer Str. 15 D - 78604 Rietheim - Weilheim Phone + 49 74 24 95 57- 0 Fax + 49 74 24 95 57- 44 www.werma.com info@werma.com WERMA Signaltechnik Niederlassung Neuhausen am Rhf. Rheingoldstrasse 50 8212 Neuhausen am Rheinfall Switzerland Phone + 41 52 674 00 60 Fax + 41 52 674 00 66 www.werma.com info@werma.ch WERMA Italia S.r.l. Via dell‘Artigianato 42 29122 Piacenza Italy Phone + 39 05 23 04 45 44 www.werma.com info@werma.it WERMA SARL 56, Rue Colière 69780 Mions France Phone + 33 4 72 22 37 37 www.werma.com info@werma.fr WERMA BENELUX Poortakkerstraat 41C 9051 Sint-Denijs-Westrem Belgium Phone + 32 9 220 31 11 www.werma.com info@wermabenelux.com WERMA (UK) Ltd. 11 Regent Park 37 Booth Drive Park Farm Industrial Estate Wellingborough NN8 6GR Great Britain Phone + 44 15 36 48 69 30 Fax + 44 15 36 51 48 10 www.werma.com uksales@werma.co.uk WERMA USA Inc. 1266 Oakbrook Dr, Suite A Norcross, GA 30093 USA Phone + 1 470 361 0600 www.werma.com us-info@werma.com WERMA (Shanghai) Co., Ltd. Building 8, No. 85, Mingnan Road, Songjiang, Shanghai, P. R. C 201613 China Phone + 86 21 57 74 - 0022 Fax + 86 21 57 74 - 66 01 www.werma.com.cn info@werma.com.cn