Hauptkatalog

INHALT 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 6 INDEX 230 SIGNALLEUCHTEN & AMPELN 92 OPTISCHE & AKUSTISCHE KOMBINATIONEN 194

t l a h n I SIGNALSÄULEN 22 HUPEN & SIRENEN 152 SYSTEME 232 INTEGRIERTE SIGNALISIERUNG 226 Das WERMA-Produktsortiment ist ganz auf die Bedürf- nisse und den Nutzen unserer Kunden aus unter- schiedlichsten Branchen ausgerichtet: Kompati- bilität, Wartung und Prozessoptimierung, mit einer Qualität, die einfach einzigartig ist. Das nennen wir intelligente Signaltechnik.

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Allgemeine Informationen Piktogramme „Produktgruppen” Produktgruppe „Signalsäulen” Produktgruppe „Hupen und Sirenen” Produktgruppe „Signalleuchten und Ampeln” Produktgruppe „Systeme zur Prozessoptimierung” Produktgruppe „Optische und Akustische Kombinati- onen” Piktogramme „Produktangabe” Schutzart nach EN 60 529 Erklärung siehe Seite 318 Betriebstemperatur in °C Höchster und niedrigster Wert Nettogewicht ohne Verpackung in Gramm bzw. Kilogramm Lautstärke in Dezibel (dB,(A)) gemessen in 1m Abstand Anzahl der möglichen Töne Blitzenergie in Watt sekunden (Joule) Schlagfestigkeit in Joule Ausführung für Ansteuerung + Auslösung im SPS-Einsatz SPS Piktogramme „Normen und Prüfzeichen” Mit der Anbringung der CE-Kennzeichnung wird die Überein stimmung der Erzeugnisse mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen aller für das Produkt zutref- fenden Richtlinien bestätigt. Mit dem IO-Link Logo werden Produkte ge- kennzeichnet, die den IO-Link Spezifikati- onen nach IEC 61131-9 entsprechen. 6 Mit dem AS-Interface Zertifizierungslogo (Schattenlogo) werden Produkte gekenn- zeichnet, die den AS-Interface Spezi- fika tionen (EN 50295, IEC 62026-2) ent- sprechen und durch die AS-International Association zertifiziert wurden.

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Diese Zeichen bestätigen, dass die Produkte für die vorgesehene An wendung geeignet und konform zu den relevanten Stan dards und Richtlinien sind. Außer dem werden dadurch die vom Hersteller spezi- fizierten technischen Daten des Produkts vom TÜV bestätigt. Produkte mit diesem Prüf zeichen wurden von UL für den nordamerikanischen Markt ge prüft und registriert; die Zu lassung gilt auch für Kanada. Die Fertigung von WER- MA wird durch UL überwacht. Produkte mit dem Zusatz „Class 2” dürfen nur in Stromkreisen eingesetzt werden, die gemäß UL Class 2 betrieben werden. Das Zertifikat des Fraunhofer-Instituts für Pro- duktionstechnik und Automatisierung IPA ist ein Prüfzeichen für Produkte, die nach anerkannten Standards und Richtlinien hin- sichtlich ihrer Reinraum-tauglichkeit objek- tiv qualifiziert wurden. Das UKCA-Zeichen (UKCA = UK Confor- mity Assessed) ist die neue britische Pro- duktkennzeichnung, die für bestimmte Produkte erforderlich ist, die in Großbritan- nien (England, Wales und Schottland) auf den Markt gebracht werden. Es betrifft die meisten Produkte, für die bisher das CE- Zeichen erforderlich war. Das eurasische Konformitätszeichen EAC wird von der Zollunion Russland/Belarus/ Kasachstan herausgegeben und bedeu- tet Eurasische Konformität (Eurasian Con- formity). Die EAC-Kennzeichnung bestätigt, dass ein Produkt ein Konformitätsverfahren durchlaufen hat und den vorgeschrie- benen technischen Anforderungen ent- spricht. Der Germanische Lloyd setzt Standards in Technik, Qualität und Sicherheit für die maritime Branche und die Industrie. Neben der Klassifizierung von Schiffen aller Art ist der Germanische Lloyd als technische Überwachungsgesellschaft bekannt. Als Sonderorganisation der Vereinten Na- tionen hat sich die Internationale Zivilluft- fahrt-Organisation (ICAO) die Aufgabe gestellt, einheitliche Regelungen für die Sicherheit, Regelmäßigkeit und Wirtschaft- lichkeit des internationalen Luftverkehrs zu erarbeiten und weiterzuentwickeln. Die Richtlinien der ICAO gelten nicht unmit- telbar in den Mitgliedsstaaten, sondern müssen von diesen in entsprechende nationale Rechtsvorschriften umgesetzt werden. 7

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Allgemeine Informationen Anmerkungen zu Katalogangaben Lautstärken und Frequenzen Die angegebenen Werte für Lautstärke entsprechen un- seren Messungen im Werk. Diese Werte sind die von den Produkten erreichten typischen Werte und unterliegen ei- ner Streuung wie alle Messwerte. Zusätzlich können sie sich durch Einbaulage und Montageart verändern. Soweit nicht anders angegeben, erfolgt die Messung der Lautstärke in 1m Entfernung zum Produkt. Die angegebenen Frequenzen der Summer sind ebenfalls von den Toleranzen der einzelnen Bauteile abhängig, sie können um bis zu 500 Hz vom Nennwert abweichen. Bei den Hupen verzichten wir auf eine An gabe der Frequenz, da das Spektrum sehr breit ist und eine Angabe der Frequenz keine Information über den tatsächlich abgestrahlten Ton enthält. Die Grundschwingung für die Wechsel stromgeräte beträgt 100 Hz, bei den Gleichstromgeräten ca. 200 - 500 Hz. Das bedeutet, dass sie tiefer klingen als die Piezogeräte mit typischen 2000 bis 3000 Hz. Stromaufnahme Die angegebenen Ströme sind Richtwerte. Diese Angaben beziehen sich auf den Effektivwert bei Wechselstrom bzw. den Mittelwert bei Gleichstrom. Der Messwert wird üblicherweise über eine Zeit von 10 Sekunden gemittelt. Der Spitzenwert der Stromaufnahme kann deutlich höher als der gemittelte Wert liegen. Der Anlaufstrom eines Produktes kann höher als der zehn- fache Nennstrom liegen. Zugesicherte Eigenschaften Die technischen Eigenschaften unserer Produkte sind sorg- fältig und gewissenhaft ermittelt worden. Eine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne des § 463 BGB liegt jedoch nur dann vor, wenn dies ausdrücklich erklärt wird. Für Fol- geschäden aus dem Fehlen zugesicherter Eigenschaften haften wir nur, wenn die Zusicherung ausdrücklich den Zweck hatte, den Besteller gegen gerade diese Schäden abzusichern. Maße, Gewichte, Leistungen und Abbildungen unterliegen technischen Änderungen. Produktbezeichnungen Die Produktbezeichnungen in der Preisliste und im Schriftverkehr setzen sich folgendermaßen zusammen: Artikelbezeichnung: Elektr. Summer LED-Dauerleuchte etc. Befestigung: BM = Bodenmontage BWM = Boden-/ Wandmontage EM = Einbaumontage RM = Rohrmontage WM = Wandmontage Tonart: 32 Töne 4 Töne etc. alternierend Dauer/ Puls Dauerton Pulston Spannung: 12 V 24 V 115 V 230 V etc. Farbe: BK = schwarz BU = blau CL = klar GN = grün GY = grau RD = rot YE = gelb WH = weiß MC = multicolour Beispiele: Elektr. Summer EM Dauerton 115 V AC/DC LED-Dauerleuchte EM 24 V DC RD HINWEIS: Farbangabe bei den Signalsäulen von unten nach oben. MTTF-Werte/Maschinensicherheit nach EN ISO 13849-1 „MTTF“ ist die Abkürzung für die mittlere Betriebsdauer bis zum Ausfall (engl. Mean Time To Failure) und wird auch als mittlere Lebensdauer oder „MTTFd“ (= die mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall) bezeichnet. Die MTTF ist eine statistische Kenngröße/Kennzahl die über Versuche oder Erfahrungswerte ermittelt wird. Sie gibt keine garantierte Lebensdauer oder garantierte ausfall- freie Zeit an. Vor allem durch die europäische Norm EN ISO 13849-1 erlangt die MTTF neue Bedeutung, da sie innerhalb der Konformitätsuntersuchungen zur Bewertung der Maschi- nensicherheit herangezogen wird. Für eine Vielzahl der WERMA-Produkte wurden die MTTF- Werte ermittelt. Wir informieren Sie gerne über die Details. Sprechen Sie uns einfach an. 8

Schutzarten Schutzarten für Geräte: Schutzarten durch Gehäuse DIN EN 60529 (DIN VDE 0470 IEC 60529). 1. Kennziffer: Schutzgrad gegen Zugang zu gefährlichen Teilen, gegen feste Fremdkörper IP 0X Nicht geschützt. Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit dem Handrücken Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit dem Finger. Der Prüffinger mit Ø 12 mm und 80 mm Län- ge muss ausreichenden Abstand zu gefährlichen Teilen haben. Eine Kugel von 12,5 mm Durchmesser darf in das Gehäuse nicht voll eindringen. 2. Kennziffer: Schutzgrade für Wasserschutz. IP X0 IP X1 Kein Wasserschutz. Wassertropfen, die senkrecht fallen, dürfen keine schädliche Wirkung haben. IP X2 Wassertropfen, die auf das Gerät fallen, dürfen keine schädigende Wirkung haben, wenn das Gerät bis zu 15° geneigt ist. n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A IP 1X IP 2X IP 3X IP 4X IP 5X Der Prüfstab mit 2,5 mm Durchmesser darf in das Gehäu- se nicht voll eindringen. IP X3 Ein Draht mit 1 mm Durchmesser darf in das Gehäuse nicht eindringen. Eindringen von Staub ist nicht vollständig verhindert, er darf aber weder die Funktion noch die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. IP 6X Eindringen von Staub ist vollständig verhindert. Wasser, das in einem Winkel bis zu 60° beiderseits der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädliche Wirkung haben. Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel gerichtet wird, darf keine schädliche Wirkung haben. Schutz gegen schwere See. Ein starker Wasserstrahl darf keine schädigende Wirkung haben. Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen. Schutz gegen andauerndes Untertauchen. Schutz gegen Wasser bei Hochdruck-/Dampfstrahl- reinigung. IP X4 IP X5 IP X6 IP X7 IP X8 IP X9k Vergleich zwischen NEMA- und IEC-Schutzarten - Klassifizierung NEMA Schutzart Typ Nummer 1 Schutz Fallender Schmutz 2 3 3 R 3 S 4 4 X 5 6 6 P Tropfwasser und fallender Schmutz Windgeblasener Staub, Regen und Hagel; keine Beschädigung durch externe Eisbildung Regen und Hagel; keine Beschädigung durch externe Eisbildung Windgeblasener Staub, Regen und Hagel; auch bei externer Eisbildung betätigbar Windgeblasener Staub, Regen, Spritz- und Strahlwasser; keine Beschädigung durch externe Eisbildung Windgeblasener Staub, Regen, Spritz- und Strahlwasser; keine Beschädigung durch externe Eisbildung, Korrosionsschutz Staub, fallender Schmutz, tropfende nicht-korrosive Flüssigkeit Strahlwasser, vorübergehendes Untertauchen; keine Beschädigung durch externe Eisbildung Strahlwasser, längeres Untertauchen; keine Beschädigung durch externe Eisbildung 12 und 12 K Wirbelnder Staub, fallender Schmutz, tropfende nicht-korrosive Flüssigkeit 13 Staub, Spritzwasser, Öl, nicht korrosive Flüssigkeiten Darf nicht zur Umwandlung der IEC Schutzarten-Einteilung in NEMA Typ-Nummern genutzt werden. Dieser Vergleich basiert auf Prüfungen gemäß IEC Publikationen 60529. IEC Schutzart Einteilung IP 10 IP 11 IP 54 IP 14 IP 54 IP 56 IP 52 IP 67 IP 52 IP 54 9

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Schnittstellen - USB, IO-Link, AS-Interface USB IO-Link Technologie Elektrisch: Punkt-zu-Punkt Kommunikation: Bus Serielle Punkt-zu-Punkt Kommunikation AS-Interface Feldbus Gerätearchitektur Mehrstufige Stern-Topologie Punkt-zu-Punkt, keine bustypische Architektur Bus-, Stern-, Ring- und Baumstruktur möglich Standardisiert nach - Maximale Kabellänge 3m bzw. 5m IEC 61131-9 20m Besonderheiten Vor allem für PC-gestützte Anwendungen Robuste Punkt-zu-Punkt Kommuni- kation ohne geschirmte Leitung Produkte KombiSIGN 72 KombiSIGN 71 LED Leuchte Multicolour 816 eSIGN KombiSIGN 40 KombiSIGN 71 KombiSIGN 72 EN 50295, IEC 62026-2 100m Daten- und Energieübertragung erfolgt auf einer gemeinsamen ungeschirmten Leitung KombiSIGN 71 KombiSIGN 72 LED-Einbauleuchte Multicolour 239 Anwendungsbeispiele • Selbstbedienungskassen • Kommunikation mit Sensorik (z.B. • Integration in eine bestehende • PC-gesteuerte Prüfautomaten • Überwachung von PC- gesteuerten Prozessen in Fertigungshallen (z.B. Druckaufträge) Durchgangskontrolle, Füllstand oder Auftragsfortschritt) • Integration der Signalsäule in ein Fertigungs-Umfeld bestehend aus verschiedenen Feldbussen AS-i Umgebung USB USB (Universal Serial Bus) in ein serielles Bus-System zur Signalübertragung zwischen Computer und externen Geräten. Verwendete Geräte werden vom PC erkannt und angezeigt. Nachdem die von WERMA mitgelieferte Treiber- Datei installiert wurde, kann das Gerät sofort verwendet werden. Die WERMA USB Produkte unterstützen diverse Windows-Versionen, die im Produkthandbuch aufgeführt sind. Die Ansteuerung der Geräte erfolgt je nach Produkt durch VCP (Virtual COM Port), DLL (Dynamic Link Library) oder exe. Datei. IO-Link IO-Link ist die erste standardisierte Schnittstelle der Steu- erungstechnik, die alle Sensor- und Aktorsignale an die Steuerung überträgt. IO-Link wird häufig als „USB Schnittstelle der Industrie“ bezeichnet. Bei dieser Übertragung werden Schaltzustände übermittelt. Außerdem werden auch die Konfigurations-, Prozess- und Diagnose-Daten bereitge- stellt. Besonderheit an IO-Link ist, dass die Technologie bis in die unterste Feldebene Steuerungsdaten überträgt. Die bereitgestellte IODD (IO Device Description) enthält Infor- mationen zur Geräteidentifikation, Parametern, Prozess- und Diagnosedaten. Nachdem die IODD in das Engineering Tool des Anwenders importiert wurde, kann die Integration und die Arbeit mit IO- Link Geräten sofort starten. AS-Interface AS-i (Actuator-Sensor-Interface) mit seinem charakteristi- schen gelben Kabel ist ein Feldbus der modernen Auto- matisierungstechnik. Ein „Master“ organisiert selbsttätig die Kommunikation im Netz und tauscht mit der übergeord- neten Steuerung Prozess- und Diagnosedaten aus. Der „Master“ erkennt die angeschlossenen Geräte und über- wacht sein Netz automatisch. AS-Interface benötigt hierzu keine spezifische Software. Das charakteristisch gelbe Kabel ist ein zwei-Leiter Kabel, das die Übertragung von Daten und Energie abdeckt. Die mechanische sowie die elek- trische Verbindung erfolgt über eine Dornklemme, die vom Produkt an die Leitung geklemmt wird. 10

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Licht in der Signaltechnik Erzeugung von Licht - die Möglichkeiten im Überblick Licht kann auf verschiedene Art und Weise erzeugt werden. In der Signaltechnik werden heute hauptsächlich LEDs eingesetzt. LED Leuchtdioden werden auf Basis spezieller Halbleiter hergestellt. Um die optisch-elektronischen Eigenschaften gezielt zu beeinflussen, werden farbcharakteristische Fremdatome in den Halb leiterkristall eingebaut, d.h. „dotiert”. Eine Hälfte des Halbleiters (n-Gebiet) wird mit Fremdatomen dotiert, die ein Bindungselektron mehr enthalten als das Halbleiteratom. Dieses überschüssige Elektron ist frei beweglich. Die andere Hälfte (p-Gebiet) wird mit Fremdatomen dotiert, die ein Elektron weniger besitzen als das Halbleiteratom. Nach dem Einschalten der LED nehmen diese Fehlstellen („Löcher”) freie Elektronen auf (Rekombination). Dabei wird Licht-Energie in Form von Photonen freigesetzt. Die Energie und damit die Farbe des ausgestrahlten Lichtes wird durch das Halbleitermaterial be- stimmt, z. B. ergibt GaAsP rotes Licht. Gasentladungslampen In der Signaltechnik findet die Xenon-Blitzlampe sehr häufigen Einsatz. Sie besteht aus einem Glaskolben, der mit dem Edelgas Xenon gefüllt ist. Wird eine genügend hohe Spannung an gelegt, findet innerhalb des Glaskolbens eine Entladung unter Bildung einer Funkenstrecke statt. Diese Entladung geht mit einem sehr hel- len Blitz einher. Glühlampen Ein Wolframdraht wird auf eine hohe Temperatur gebracht und strahlt dadurch Energie über einen weiten Wellenlängenbereich ab, was in Form eines Lichtes (ähnlich dem des Sonnenlichtes) wahrgenommen wird. Mit der Zeit verdampft das Wolfram. Sinkt der Wolframanteil unter einen bestimmten Wert, so ist die Lebensdauer der Lampe beendet. Da Wolfram an der Luft rasch oxidiert und dadurch zerstört wird, muss der Glühdraht in einer nicht oxidierenden Umgebung betrie- ben werden, z. B. unter Vakuum. Dies führt zu den uns bekannten Glühlampen mit fest verschlossenem Glaskörper. 11

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Licht in der Signaltechnik Lichttechnische Grundgrößen In der Beleuchtungstechnik und in der Signaltechnik unterscheidet man zwischen verschiedenen Grundgrößen, mit denen das Licht beurteilt werden kann. Hierbei spielen vor allem die Größen Lumen, Candela und Lux eine bedeutende Rolle. Lumen (Einheit lm) Der Lichtstrom wird in Lumen gemessen und ist ein Maß für die gesamte von einer Strahlungsquelle ausgesandte sichtbare Strahlung mit der Hellempfind- lichkeitskurve: Lichtstrom φ [in lm] = Strahlungsleistung x Hellempfindlichkeitsgrad V(λ) Für den Helligkeitseindruck am menschlichen Auges wird eine bestimmte Emp- findlichkeitskurve V(λ) zugrunde gelegt, die das Empfinden des Auges in bezug zur Wellenlänge wiedergibt. Das Maximum dieser Kurve liegt bei etwa 555 nm (grün); bei dieser Wellenlänge sehen wir am besten; V(555nm) = 1). Candela (Einheit cd ) Für die Angaben in der Signaltechnik ist jedoch nur der Anteil des Lichtstroms zu berücksichtigen, der in eine bestimmte Richtung abgestrahlt wird. Diese Licht- stärke wird in Candela gemessen. Sie ist bestimmt durch den Lichtstrom einer Lampe und den Raumwinkel. nach oben Lichtstrom φ Lichtstärke [in cd] = Raumwinkel Ω seitlich seitlich Eine komplette Kugel hat den Raumwinkel Ω = 4 π sr. sr steht hierbei für den Steradiant und ist die Einheit für den Raumwinkel. Beispiel: Für eine Haushaltskerze, die einen Lichtstrom von 12,566 Lumen erzeugt, beträgt die Lichtstärke 12,566 lm 4π sr ≈1cd. Dies erklärt die Namensgebung: Candela ist das lateinische Wort für Kerze. Lux (Einheit lx) Für Beleuchtungsanlagen ist die Beleuchtungsstärke eine wichtige Größe. Sie ist ein Maß für die Helligkeit, mit der eine Fläche ausgeleuchtet wird. Im Gegensatz zur Lichtstärke (in cd), welche eine Eigenschaft der Lichtquelle ist, bezieht sich die Beleuchtungsstärke auf die beleuchtete Fläche. Bei gleichmäßiger Lichtstromverteilung gilt: Beleuchtungsstärke E [in Lux] = Lichtstrom φ Fläche A 12

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Optische Signalgeräte % n i t r e w s t i e k m a s k r e m f u A EVS Blitzlicht Blinklicht Dauerlicht Dauerlicht und LED-Dauerlicht Mit Hilfe eines Dauerlichts bzw. eines LED-Dauerlichts soll der Be- dienende auf einen bestimmten Zustand aufmerksam gemacht oder es soll angezeigt werden, dass eine bestimmte Aufgabe ausgeführt werden soll. Aufgrund von Sicherheitsaspekten werden Signalleuchten in zu- nehmendem Maß mit Leuchtdioden ausgestattet. Aufgrund der langen Lebensdauer von LEDs werden die Ausfälle von optischen Signalgeräten erheblich verringert. Darüber hinaus bieten LEDs eine Reihe von Vorteilen gegenüber herkömmlicher Glühlampen, wie beispielsweise den geringen Stromverbrauch, die hohe Resi- stenz gegen Erschütterungen, Vibrationen und sonstige mecha- nische Beanspruchung. Multicolour-LED-Leuchten Neben den klassischen Einzelleuchten bietet WERMA auch diverse Multicolour-LED-Leuchten an. Bei diesen stehen dem Anwender gleich mehrere Farben in einer Leuchte zur Verfügung. So kön- nen Sie bei der USB-basierten LED-Leuchte 816 (Multicolour) dank RGB-LEDs aus einer breiten Palette von mehr als 200.000 Farben wählen. Auch unterschiedlichste Leuchteffekte können realisiert werden, sei es Dauer- oder Blinklicht, ein spezieller Blinkrhythmus oder der Farbdurchlauf durch alle Farben. Mit den LED-Einbau-Leuchten MC 55 (240), MC 35 (241), Multi- colour 239 und 816 mit M12-Stecker hingegen stehen 5 bzw. 7 Farben zur Verfügung. So können Sie mit nur einem Gerät gleich mehrere Zustände signalisieren. 13

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A (LED-)Blitz- und Blinklicht oder LED-EVS-Signal Durch ein blitzendes oder blinkendes Signal kann eine höhere Aufmerk- samkeit erregt werden, als durch ein Dauerlicht. Heute basieren Blink- und Blitzleuchten vorwiegend auf langlebiger LED-Technik. Diese weisen mit bis zu 50.000 Stunden eine signifikant höhere Lebensdauer und eine wesentlich niedrigere Stromaufnahme auf. Einen noch höheren Aufmerksamkeitswert erlangt das stochastische, chaotisch zufällige Flackerlicht „EVS“ (= Enhanced Visibility System oder Elektronische Verbesserung der Sichtbarkeit). Dieses wurde von WERMA auf neurobiologischen Grundlagen entwickelte und hebt sich von allem bisher Dagewesenen ab. WERMA setzt für das EVS-System Leuchtdioden ein. Ein Mikroprozessor steuert zufällige Lichtsignale an. Diese lassen das Licht sehr „aufgeregt“ wirken und erzeugen dauerhaft eine sehr hohe Wahrnehmung bei Anwesenden - auch aus dem Augenwinkel. LED-Rundumsignalleuchten und LED-Drehspiegelleuchten Im Inneren einer jeden Drehspiegelleuchte befindet sich eine LED-Licht- quelle, deren Licht durch einen rotierenden Spiegel in eine Richtung gelenkt wird. Hierdurch entsteht ein sich im Kreis drehender Lichtstrahl. Als langlebige und stromsparende Alternative bietet WERMA LED-Rund- umsignalleuchten an, welche durch die als Lauflicht angesteuerten LEDs eine auffallend hohe Signalwirkung erzielen. Diese Leuchten sind komplett verschleißfrei, da konsequent auf alle bewegten mecha- nischen Komponenten verzichtet wurde. Xenon-Blitzlicht Durch den Einsatz eines blitzenden Signals kann eine noch höhere Auf- merksamkeit erregt werden als durch ein Dauerlicht. Die Lebensdauer einer Xenon-Blitzröhre ist stark abhängig von der jeweiligen Belastung. Die durchschnittliche Lebensdauer beträgt bei Dauerbetrieb 4 x 106 Blitze. Im Inneren einer jeden Xenon-Blitzleuchte befindet sich ein Kondensa- tor, welcher elektrische Energie speichert. Diese Energie fließt innerhalb weniger Millisekunden über die Blitzröhre ab. Das kurzfristige Abfließen des Stroms durch die Blitzröhre hat einen sehr intensiven Lichtimpuls zur Folge. Optische Signalgeräte 14

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A LED-Element „ultrabright“ Gute Sichtbarkeit auch bei direktem Sonneneinfall ist eine Grundvoraussetzung für den verlässlichen Einsatz von Signal- geräten im Außenbereich. Dies ist bei den Signalleuchten und -säulen von WERMA Standard. Es gibt jedoch auch Einsatzbe- reiche, die noch extremere Anforderungen an die Sichtbarkeit einer optischen Signalisierung stellen. Hier bietet WERMA die passende Lösung: Das LED-Element „ultrabright“ für KombiSIGN 71/72. Dank seiner ausgeklügelten Ansteuerung leuchtet das innova- tive LED-Element „ultrabright“ bis zu 20 Mal heller als konven- tionelle LED-Leuchten und dürfte somit das hellste Dauerlicht sein, was die Signaltechnik-Branche derzeit zu bieten hat. Darüber hinaus holt die intelligente Elektronik stets die ma- ximale Helligkeit aus der LED heraus, abhängig von Umge- bungs- und Betriebstemperatur. So arbeitet die „ultrabright“- LED stets am Optimum und hat dank der energiesparenden LED-Technik auch den Stromverbrauch im Griff. TwinLIGHT / TwinFLASH TwinLIGHT und TwinFLASH vereinen jeweils zwei Leuchtbildfunkti- onen in einem Element - einfach umschaltbar. TwinLIGHT vereint LED-Dauerlicht und LED-Blinklicht in einem Element. TwinFLASH vereint LED-Blitzlicht und EVS in einem Element. OmniVIEW Kein toter Winkel mehr durch 360°-Abstrahlung der OmniVIEW- Kalotte. 15

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A EVS - Enhanced Visibility System Ein bahnbrechender Ansatz in der LED-Technologie er- reicht völlig neue Dimensionen in der optischen Signa- lisierung. Enhanced Visibility System oder Elektronische Verbesserung der Sichtbarkeit, kurz EVS, nennt WERMA die Entwicklung, welche eine Revolution der Signaltechnik verspricht. Diese wird heute immer dann eingesetzt, wenn beson- ders hohe Aufmerksamkeit erzielt werden soll. Durch die zufälligen Lichtsignale stellt sich kein Gewöh- nungseffekt ein und das Gehirn kann sich dem Reiz nicht entziehen, auch bei länger andauerndem Flackern nicht. EVS-Signalgeräte signalisieren hohe Dringlichkeit Aufgrund der extrem starken Signalwirkung eignet sich das EVS-Licht, um hohe Dringlichkeit oder besondere Wichtigkeit zu signalisieren. Auch für Gefahrensituati- onen oder Bereiche, in denen sofort gehandelt wer- den muss, ist der Einsatz des EVS-Elements denkbar. Integriert in die Signalsäulen KombiSIGN 71, 72 und 40 erregt die EVS-Technologie höchste Aufmerksam- keit. Darüber hinaus kommt diese Technologie in den Leuchten bei EvoSIGNAL und der Serie 853 sowie den optisch-akustischen Kombinationen 444 und 43x zum Einsatz. 16

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A EVS - Einzigartige Lichteffekte durch LED-Technologie Blendend! Das EVS-LED-Element von WERMA sorgt für höchste Aufmerksamkeit WERMA setzt für das EVS-System Leuchtdioden ein. Ein Mikroprozes- sor steuert zufällige Lichtsignale an. Diese lassen das Licht sehr „aufgeregt“ wirken und erzeugen dau- erhaft eine sehr hohe Wahrnehmung bei Anwesenden - auch aus dem Augenwinkel. Imitierten bislang LED-Signalgeräte das Leuchtbild von Glühbirnen oder Xenon-Blitzen, nutzt EVS nun die Stärken der Leuchtdioden. So erzeugen LEDs mühelos die hohe Flackerfrequenz, welche Xenon- Blitze beispielsweise nicht bewältigen könnten. Weitere Vorteile von LEDs sind die Unempfindlichkeit gegen Vibra- tionen und Erschütterungen, ihre hohe Lebensdauer, sowie ihrem geringen Energieverbrauch. Ausschnitt eines typischen Helligkeitsverlaufes des EVS-LED-Elements über 2 Sekunden, gemessen an einem Fotosensor 17

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Akustik in der Signaltechnik Lautsprecher (elektrodynamische Schallerzeugung) Ein Lautsprecher wandelt Wechselstrom in Schall. Dies geschieht durch die Wechsel wirkung zwischen Strom und Permanentmagnet. Die Spule befindet sich im Magnetfeld des Permanentmagneten. Leitet man Strom durch die Spu- le, so wird diese durch die Lorentzkraft ausgelenkt und versetzt die Membran in Schwingungen. Blechchassis Zentrierspinne Topfmagnet Spule Membrane Durch die Zentrierspinne erfolgt dies in einer Auf- und Abwärts bewegung. Sie zentriert die Spule und sorgt gemein- sam mit der Sicke dafür, dass diese wieder in ihre Ruhelage zurückkehrt. Durch entsprechende Auslegung von Membrangröße und -material sowie unterschiedliche Antriebe (Spule und Permanent magnet) können Lautsprecher für unterschied- liche Frequenzbereiche optimiert werden. Schwingspulenträger Abdeckkappe Sicke Schallkapsel (elektromagnetische Schallerzeugung) Die Schallkapsel gehört in die Gruppe der elektromagnetischen Schallerzeuger. Dieses Prinzip wurde früher auch bei den Telefonhörkapseln verwendet. In diesen Kapseln dient ein Permanentmagnet zur Vormagnetisierung des Ankers, der mit der Membran verbunden ist. Diese wird durch die angelegte Spannung an Elek- tromagnete zu Schwingungen angeregt, die dadurch zu hörbaren Tönen umge- wandelt werden. Die Schallkapsel zeichnet sich durch einen relativ einfachen Aufbau bei geringem Volumen aus und besitzt einen sehr guten Wirkungsgrad. Piezoscheibe Der Effekt der Piezoelektrizität (auch piezoelektrischer Effekt oder kurz: Piezo-Effekt) be- schreibt das Zusammenspiel von mechanischem Druck (griech. piezein - drücken) und elektrischer Spannung in Festkörpern. Er basiert auf dem Phänomen, dass bei der Verformung bestimmter Materialien auf der Oberfläche elektrische Ladungen auftreten (direkter Piezoeffekt). Piezokeramik Umgekehrt verformen sich diese Materialien (zumeist Kristalle) bei Anlegen einer elektrischen Spannung. Die Auslenkung ist relativ gering und muss auf eine Membran übertragen werden. Die Schwingungen der Membran regen Luftmoleküle an und können als Schall wahr genommen werden. Metallplatte ausgedehnt zusammen- gezogen Wechsel- spannung angelegt 18

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Akustische Grundgrößen Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel Lp beschreibt das logarithmierte Verhältnis des quadrierten Schalldrucks eines Schallereignisses zum Quadrat des Referenzwertes von p0 = 20 µP. Das Ergebnis wird in Dezibel (Abkürzung dB) angegeben. Lp = 10 log10 ( ) dB = 20 log10 ( ) dB p1 p0 p1 p0 2 2 Bei der Angabe eines absoluten Pegels (bezogen auf den genormten Referenz- pegel p0) wird zur Kennzeichnung des Schalldruckpegels der Zusatz „SPL” (sound pressure level) benutzt. Bei mittleren und hohen Pegeln und Frequenzen wird ein Schalldruckpegel-Unter- schied von 10dB in etwa als doppelte Lautstärke wahrgenommen. Unterschiede von 3dB sind deutlich hörbar. Die wahrgenommene Lautstärke hängt hierbei nicht nur vom Schalldruckpegel ab, sondern auch vom Spektrum des Schallsignals und von dessen zeitlichem Verlauf. So werden Einzeltöne wesentlich lauter wahrgenommen als breitbandige Schallsignale mit gleichem Schalldruckpegel. Auch werden Schallsignale mit stark veränderlichem Pegel wesentlich lauter wahrgenommen als gleichförmige Schall- signale mit gleichem Mittelungspegel. Bewertungskurven (A, B und C nach DIN EN 61672-1 bzw. ehemals IEC/DIN 651) sind die Kurven von Bewertungsfiltern, die auf das Schalldrucksignal angewendet werden. Sie sollen für eine ganz bestimmte Lautstärke ein ähnliches Frequenz- verhalten wie das menschliche Ohr darstellen. Da dies jedoch nur in sehr grober Näherung gelingt, werden bei bewerteten Schalldruckpegelmessungen Werte erhalten, die dem Hörempfinden nicht exakt entsprechen. Bewertete Pegel werden durch den entsprechenden Buchstaben der Frequenz- bewertung gekennzeichnet, z. B. wird ein C-bewerteter Schalldruckpegel in dB(C) angegeben. In der Technischen Akustik wird überwiegend die A-Bewertung an- gewendet, daher sind auch die WERMA-Angaben in dB(A). 100dB 94dB 88dB 82dB 1m 2m 4m 8m Der Schalldruckpegel hängt immer von der Entfernung zur verursachenden Schallquelle ab. Solange nichts anderes angegeben ist entsprechen die WERMA-Angabe immer einer Messentfernung von 1m. Bei punktförmigen Schallquellen (sowie im All- gemeinen bei in alle Raumrichtungen gleich- mäßig abstrahlenden Quellen) nimmt der Schalldruckpegel um etwa 6 dB pro Abstands- verdopplung ab. 19

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Akustik in der Signaltechnik Umgebungseinflüsse Neben dem Schalldruck, der Tonfrequenz und dem Abstand zum Signalgerät, sind auch die Umgebungs- einflüsse maßgeblich für ein gutes akustisches Signal. Wind, Luftfeuchtigkeit oder auch Regen beeinflussen die Hörbarkeit. Und ganz wichtig: die Umgebungslautstärke. Gerade im industriellen Umfeld ist die Umgebungslaut- stärke, ver ursacht z. B.durch Maschinen, oft sehr hoch. Hier müssen die Signal geräte einen hohen Schalldruck abgeben, um noch gehört zu werden. Reichweitentabelle WERMA hat für diese Einsatzgebiete lautstarke Hupen und Sirenen entwickelt. Bei schwankenden Umgebungs- lautstärken empfiehlt sich der Einsatz der Sirene mit selbstregulierender Lautstärke - eine patentierte WERMA- Erfindung, welche ihren Schalldruck durch permanentes Messen des Geräuschpegels an die Umgebungslautstär- ke anpasst. Entfernung in m l e g e p k c u r d l l a h c S ) A ( B d 1 120 118 116 114 112 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 85 80 75 70 65 2 114 112 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 79 74 69 64 59 3 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 75 70 65 60 55 5 106 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 71 66 61 56 51 10 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 65 60 55 50 45 20 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 59 54 49 44 39 30 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 55 50 45 40 35 1000 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 50 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 51 46 41 36 100 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 45 40 200 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 39 300 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 500 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 Wie gut ein akustisches Signal zu hören ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Schalldruckpegel des Signal (in dB) die Frequenz des Tons (in Hz) der Abstand zwischen Signalgerät und Empfänger die Umgebungslautstärke sonstige Umgebungseinflüsse (z. B. Luftfeuchtigkeit, Windrichtung) 20

n e n o i t a m o f n r I i e n e m e g l l A Tonfrequenz Schall ist eine Abfolge von Luftdruckschwankungen verschiedener Amplituden mit einer bestimmten Häu- figkeit pro Zeit einheit. Diese Häufigkeit wird als Frequenz bezeichnet und in der Einheit 1/s = 1Hz (Hertz) gemes- sen. Sie ist nach dem deutschen Physiker Heinrich Rudolf Hertz benannt. Ein Ton wird von der Schwingung einer Frequenz erzeugt. Der Kammerton A beispielsweise entspricht einer Frequenz von 440 Hz. Als Geräusch be- zeichnet man mehrere sich über lagernde Töne. Das menschliche Ohr ist nur in der Lage, Töne in einem bestimmten Frequenzbereich wahrzunehmen. Bei Kindern liegt dieser Bereich zwischen 20 und 20.000 Hz. Allerdings sinkt diese Wahrnehmungsgrenze im zuneh- menden Alter: Bei 50 Jahren liegt sie etwa bei 12.000 Hz, danach oft nur noch bei 5.000 Hz. Das menschliche Ohr nimmt Töne unterschiedlicher Frequenzen verschieden stark wahr. Die Hörschwelle und die Schmerz schwelle sind daher abhängig von der jeweiligen Frequenz. Aus diesem Grund arbeiten akustische Signal geber meist in einem Frequenzbereich zwischen 500 und 3.000 Hz. Geräuschbeispiele des täglichen Lebens Hörschwelle Schmerzschwelle Ticken von Uhren Unterhaltung, Sprache in 1 m Staubsauger Straßenverkehr Presslufthammer Flugzeug 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 dB 21

l n e u ä s l a n g S i Übersicht Signalsäulen Ob auf Maschinen und Anlagen, an manuellen Arbeitsplätzen oder bei Zutrittskontrollen und Kassensystemen - die Signalsäu- len von WERMA signalisieren zuverlässig verschiedene Zustände, wie z. B. Störungen oder Materialengpässe. Durch professio- nelles Signalisieren sorgen Sie bei Ihren Anwendungen für mehr Sicherheit und reduzieren Reaktions- und Wartezeiten wesent- lich. Durch die unterschiedlichen Signalisierungsstufen kann einfach eine Eskalation signalisiert werden. Mitarbeiter können so zeitnah auf Störungen reagieren und vorliegende Probleme schneller beheben. Prozesse begleiten, sicher machen und damit am Laufen halten - das spart Zeit und Geld. Wir nennen das intelligente Signaltechnik. Signalsäulen Übersicht Modularität modular modular modular modular fertig konfiguriert Technische Eigenschaft Ausprägung KombiSIGN 40 KombiSIGN 72 KombiSIGN 71 CO2-Ampel KOMPAKT 37 Durchmesser* der Säule bzw. 40 mm 70 mm 70 mm 70 mm 37,5 mm 12 V 24 V 115 V 230 V Maße* Spannungsversorgung Schutzart Anzahl der möglichen Stufen Schnittstelle möglich zu Katalogseite   IP 65 1-5 IP 66/69k 1-5 IO-Link Seite 26    IP 65 1-5  IP 20 3   IP 65 1-5 ASi, USB, IO-Link, SmartMONITOR, ASi, USB, IO-Link, SmartMONITOR, WeASSIST Seite 32 WeASSIST Seite 38 Seite 58 Seite 60 * Maßzeichnungen finden Sie auf der jeweiligen Produktseite 24

l n e u ä s l a n g S i Modulare Signalsäulen Optische und akustische Signalelemente können bei den modularen Signalsäulen flexibel kombiniert werden, so wie Sie es benötigen. Der modulare Aufbau ermöglicht auch ein späteres Nachrüsten weiterer Elemente. Die mechanische und elektrische Verbindung der Signalsäulen-Elemente erfolgt in Sekundenschnelle durch den Bajonettverschluss. Fertig konfigurierte Signalsäulen Fertig konfigurierte Signalsäulen von WERMA sind als eine kompakte Einheit mit nur einer Artikelnummer zu be- stellen, das reduziert Ihren Aufwand im Bestell- und Montageablauf. Sie überzeugen durch ein ansprechendes Design, vielseitige Montagemöglichkeiten und können somit in unterschiedlichsten Bereichen eingesetzt werden. fertig konfiguriert fertig konfiguriert fertig konfiguriert fertig konfiguriert fertig konfiguriert fertig konfiguriert eSIGN 72,5 mm RST 56 57 mm deSIGN 42 CleanSIGN FlatSIGN VarioSIGN 42 mm 70 mm 112 mm x 125 mm 195 mm x 105 mm 62 mm x 90 mm     IP 66/69k 6, 9, 15 IO-Link Seite 64 IP 66/69k 2-5 IP 65 2-3 IP 67/69k 3    IP 65 3  IP 65 3 Seite 68 Seite 72 Seite 74 Seite 76 Seite 78 25

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 40 - modulare Signalsäule Ihr Nutzen Mit der KombiSIGN 40 gehen Sie keine Kompromisse mehr ein, denn hier vereint WERMA schnelle Montage, beste Sichtbarkeit und höchste Flexibilität. Das spart Zeit und Geld in der Montage und Logistik. • Spart bis zu 50 % Montagezeit dank selbsterklärender Anschlüsse und intuitiver Mechanik • Maximale Flexibilität trotz geringer Anzahl an Artikelnummern • TwinLIGHT und TwinFLASH vereinen jeweils zwei Leuchtbildfunktionen in einem • Element - einfach umschaltbar Im ClassicLOOK oder im DesignLOOK passend zu sämtlichen Maschinenober- flächen • Dank OmniVIEW-Kalotte aus allen Positionen deutlich sichtbar, ohne tote Winkel • Fertig konfigurierte Standard-Versionen erhältlich (häufige Konfigurationen als komplette Säule unter einer Artikelnummer) Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • an Maschinen und Anlagen • an Automatisierungsanlagen • an Montageanlagen, z. B. in der Automobilindustrie Montagearten • Bodenmontage • Rohrmontage • Einlochmontage • Weitere Montagearten über Zubehör Features • Dank Multicolour bis zu sieben Farben in einem Signalelement möglich • Hoher IP-Schutz 66/69k verhindert das Eindringen von Staub und Strahlwasser • Kompakte und lautstarke Sirene mit 95 dB • Optional mit IO-Link Ansteuerung • IP69k ermöglicht die Reinigung mittels Hochdruckreiniger Größenvergleich KombiSIGN 40 / 72 26

l n e u ä s l a n g S i So stellen Sie sich Ihre Signalsäule KombiSIGN 40 zusammen ClassicLOOK DesignLOOK  STEP 1 Wählen Sie die be- nötigten optischen oder akustischen Signalelemente aus. Die Bestellnummern finden Sie auf Seite 29.  STEP 2 Wählen Sie Ihr An- schlusselement. Akustische Signalelemente • 8-Ton-Sirene • 2-Ton-Sirene • 4-Ton-Sirene Optische Signalelemente • TwinLIGHT • TwinFLASH • LED-Dauerlichtelement multicolour Anschlusselement Bestell-Nr. 630 800 75 IO-Link-Element Bestell-Nr. 631 800 55  STEP 3 Wählen Sie ggf. eine Rohrverlängerung aus. Rohrverlängerung (optional, bis zu 2 Stück) Bestell-Nr. 960 630 03 Anschlusselement Bestell-Nr. 630 700 75 IO-Link-Element Bestell-Nr. 631 400 55 Rohrverlängerung (optional, bis zu 2 Stück) Bestell-Nr. 960 630 07  STEP 4 Wählen Sie die für Ihre Anwendung passende Montageart aus.  STEP 5 Wählen Sie ggf. den Montagewinkel aus.  STEP 6 Wählen Sie ggf. Fuß u. Rohr mit der gewünschten Länge aus (nur für Rohrmon- tage). Rohr- montage Einloch- montage Boden- montage Rohr- montage Einloch- montage Boden- montage Adapter für Rohrmontage Bestell-Nr. 630 830 00 Adapter für Ein- lochmontage + Kabelver- schraubung Bestell-Nr. 630 820 00 + 960 630 04 Adapter für Bo- denmontage Bestell-Nr. 630 810 00 Adapter für Rohrmontage Bestell-Nr. 630 730 00 Adapter für Bo- denmontage Bestell-Nr. 630 710 00 Adapter für Ein- lochmontage + Kabelver- schraubung Bestell-Nr. 630 720 00 + 960 630 04 Winkel für Profil- schienen- montage inkl. Kabelverschrau- bung Bestell-Nr. 960 630 02 Winkel mit verdeckter Kabeleinfürung Bestell-Nr. 960 630 01 Winkel für Profil- schienen- montage inkl. Kabelverschrau- bung Bestell-Nr. 960 630 06 Winkel mit ver- deckter Kabel- einführung Bestell-Nr. 960 630 05 Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 80 oder auf unserem Signalsäulen-Konfigurator unter www.werma.com. 27

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 40 - modulare Signalsäule Oder setzen Sie unsere bereits vorkonfigurierten Signalsäulen ein. Unter einer Artikel- nummer können Sie so die wichtigsten Elemente bestellen.  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Vorkonfigurierte Signalsäule Maße (Ø x Höhe): Spannung: TwinLIGHT grün/gelb/rot Bestehend aus: ClassicLOOK 40 mm x 214 mm 24 V AC/DC 639 300 01 DesignLOOK 639 301 01 634 110 75 634 130 75 + 634 310 75 + 634 330 75 + 634 210 75 + 634 230 75 + 630 800 75 + 630 700 75 + 630 810 00 + 630 710 00 Technische Daten können auf der jeweiligen Produktseite entnommen werden.  ZUBEHÖR Winkel mit verdeckter Kabeleinführung 960 630 01 ClassicLOOK DesignLOOK 960 630 05  MASSZEICHNUNG 639.30X.01 129 g IP66/69k +60°C -30°C 28

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 40 - Leuchtelemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Kalotte: Lebensdauer: TwinLIGHT Leuchtbild: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TwinFLASH Leuchtbild: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau Multicolour Leuchtbild: Farben: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.:  MASSZEICHNUNG ClassicLOOK 40 mm x 59 mm PC, transparent 50.000 h DesignLOOK LED-Dauerlicht, LED-Blinklicht, einstellbar über Schiebe-Schalter 24 V AC/DC < 30 mA 634 110 75 634 210 75 634 310 75 634 430 75 634 510 75 634 130 75 634 230 75 634 330 75 634 430 75 634 530 75 LED-Blitzlicht, LED-EVS, einstellbar über Schiebe-Schalter 24 V DC < 65 mA 634 120 55 634 220 55 634 320 55 634 440 55 634 520 55 634 140 55 634 240 55 634 340 55 634 440 55 634 540 55 LED-Dauerlicht Rot, gelb, grün, blau, weiß, violett, türkis über Bit-codierte Ansteuerung 24 V DC < 60 mA 634 450 55 634 450 55 634 Class 2 29 g IP66/69k +60°C -30°C 29

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 40 - Akustikelemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Gehäuse: Lebensdauer: 2-Ton-Sirene Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Töne: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr. 4-Ton-Sirene Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Töne: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr. 8-Ton-Sirene Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Töne: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.  MASSZEICHNUNG ClassicLOOK PC 50.000 h DesignLOOK 40 mm x 45 mm 85 dB (A) Dauerton, Pulston, einstellbar über Schiebe-Schalter 24 V AC/DC < 80 mA 635 800 75 635 700 75 40 mm x 68 mm 67-95 dB (A) 4 Töne, einstellbar über Dip-Schalter 24 V AC/DC < 200 mA 635 820 75 635 720 75 40 mm x 68 mm 89-95 dB (A), über Dip-Schalter absenkbar 8 Töne über Dip-Schalter einstellbar 24 V AC/DC < 200 mA 635 810 75 635 710 75 4- oder 8-Ton-Sirene KombiSIGN 40 im DesignLOOK 2-Ton-Sirene KombiSIGN 40 im ClassicLOOK 635.X00.75 635.X10.75 Class 2 635 X00 75 635 X10 75 635 X00 75 635 X10 75 25 g 38 g IP66/69k 85 dB 95 dB +60°C -30°C 30

l n e u ä s l a n g S i Adapter Einlochmontage KombiSIGN 40 im DesignLOOK Adapter Bodenmontage KombiSIGN 40 im ClassicLOOK Anschlusselement IO-Link KombiSIGN 40 im ClassicLOOK Adapter Rohrmontage KombiSIGN 40 im DesignLOOK KombiSIGN 40 - Anschlusselemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN ClassicLOOK PC Max. 5 DesignLOOK 40 mm x 40 mm Kabeldurchmesser max. 9 mm Push-In-Klemme max. 1,5 mm2 24 V AC/DC 630 800 75 630 700 75 40 mm x 59 mm Kabeldurchmesser max. 9mm Push-In Klemme max. 0,75 mm2 24 V via IO-Link 10 mA 631 800 55 631 400 55 40 mm x 30 mm 630 810 00 40 mm x 54 mm 630 820 00 40 mm x 75 mm 630 830 00 630 710 00 630 720 00 630 730 00 Gehäuse: Anzahl möglicher Signalelemente: Anschlusselement Maße (Ø x Höhe): Kabeleinführung: Anschluss: Spannung: Bestell-Nr. Anschlusselement IO-Link Maße (Ø x Höhe): Kabeleinführung: Anschluss: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr. Adapter Bodenmontage Maße (Ø x Höhe): Bestell-Nr. Adapter Einlochmontage Maße (Ø x Höhe): Bestell-Nr. Adapter Rohrmontage Maße (Ø x Höhe): Bestell-Nr.  ZUBEHÖR: siehe seite 27  MASSZEICHNUNG 630.X00.75 630.X10.00 630.X20.00 630.X30.00 631.XX0.5X Class 2 630 X00 75 630 X10 00 630 X20 00 630 X30 00 26 g 21 g 30 g 45 g IP66/69k +60°C -30°C 31

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 72 - modulare Signalsäule Ihr Nutzen Mit der KombiSIGN 72 gehen Sie keine Kompromisse mehr ein, denn hier vereinen wir schnelle Montage, beste Sichtbarkeit und höchste Flexibilität. Das spart Zeit und Geld in der Montage und Logistik. • Glatte Oberflächen verhindern zudem Verschmutzung und erleichtern die Reinigung • Einfache, intuitive Montage - eine Fehlmontage ist praktisch ausgeschlossen (Poka Yoke) • Zukunftssicher - Signalsäulen einfach zu SmartMONITOR (clevere MDE-Alternative), WeASSIST, AndonSPEED (Ruf- und Meldesystem) oder AndonWIRELESS nachrüstbar • TwinLIGHT und TwinFLASH vereinen zwei Leuchtbildfunktionen in einem Element - einfach umschaltbar Im ClassicLOOK oder im DesignLOOK passend zu sämtlichen Maschinenoberflächen • • Dank OmniVIEW-Kalotte aus allen Positionen deutlich sichtbar, ohne tote Winkel • Fertig konfigurierte Standard-Versionen erhältlich (häufige Konfigurationen als komplette Säule unter einer Artikelnummer) Typische Anwendung Der Industriestandard weiterentwickelt - Signalisieren von Störungen • an Maschinen und Anlagen • an Automatisierungsanlagen • an Montageanlagen, z. B. in der Automobilindustrie • an Transport- und Förderbändern in der Produktion und Logistik • auf Handarbeitsplätzen als Ruf- und Meldesystem • aufrüstbar zu SmartMONITOR, WeASSIST, AndonSPEED oder AndonWIRELESS Montagearten • Bodenmontage • Rohrmontage • Weitere Montagearten über Zubehör Features • Kombinieren Sie die Leuchtelemente der KombiSIGN 72 mit speziellen Ansteuerlösungen, wie IO-Link, USB oder ASi, oder integrieren Sie eine der vielseitig einsetzbaren Akustiken • Kombinier- und nachrüstbar mit allen Elementen und Zubehörteilen der KombiSIGN 71, sowie den funkbasierten Systemen SmartMONITOR, WeASSIST, AndonSPEED und AndonWIRELESS • Lautstarke Sirene mit 105 dB Größenvergleich KombiSIGN 72 / 40 32

l n e u ä s l a n g S i So stellen Sie sich Ihre Signalsäule KombiSIGN 72 zusammen ClassicLOOK DesignLOOK Akustische Signalelemente • 2-Ton-Sirene • 8-Ton-Sirene Optische Signalelemente • TwinLIGHT • TwinFLASH IO-Link-Element Bodenmontage Rohrmontage Bodenmontage Rohrmontage Anschlusselement mit CAGE CLAMP® Technik Bestell-Nr. 640 800 00 Anschlusselement mit CAGE CLAMP® Technik Bestell-Nr. 640 810 00 Anschlusselement mit CAGE CLAMP® Technik Bestell-Nr. 640 900 00 Anschlusselement mit CAGE CLAMP® Technik Bestell-Nr. 640 910 00 Bestell-Nr. Rohr Ø 25 mm, Aluminium 100 mm lang 975 845 10 250 mm lang 975 840 25 400 mm lang 975 840 40 600 mm lang 975 840 60 800 mm lang 975 840 80 1000 mm lang 975 840 03 Fuß für Rohr, Kunststoff Bestell-Nr. 975 840 90 Fuß für Rohr, Metall Bestell-Nr. 975 840 91 Fuß mit integ- riertem Rohr Bestell-Nr. 975 840 10 Bestell-Nr. Rohr Ø 25 mm, Aluminium 100 mm lang 975 845 10 250 mm lang 975 840 25 400 mm lang 975 840 40 600 mm lang 975 840 60 800 mm lang 975 840 80 1000 mm lang 975 840 03 Fuß für Rohr, Kunststoff Bestell-Nr. 960 000 50 Fuß mit integ- riertem Rohr Bestell-Nr. 960 000 51 Winkel für Wandmontage Bestell-Nr. 960 000 02 Winkel für Fußmontage mit verdeckter Kabelführung Bestell-Nr. 960 000 14 Winkel für Wandmontage Bestell-Nr. 960 000 53 Winkel für Fußmontage mit verdeckter Kabelführung Bestell-Nr. 960 000 55 Winkel für einseitige Montage Bestell-Nr. 975 840 85 Winkel für zweiseitige Montage Bestell-Nr. 975 840 86 Winkel für Fußmontage Bestell-Nr. 960 000 01 Winkel für einseitige Montage Bestell-Nr. 960 000 52 Winkel für Fußmontage Bestell-Nr. 960 000 54 Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 80 oder auf unserem Signalsäulen-Konfigurator unter www.werma.com.  STEP 1 Wählen Sie die be- nötigten optischen oder akustischen Signalelemente in der gewünschten Spannung aus (Details siehe S. 35).  STEP 2 Wählen Sie die für Ihre Verwendung passende Montageart  STEP 3 Wählen Sie entspre- chend der Montage- art das Anschluss- element aus (Details siehe S. 37)  STEP 4 Wählen Sie ggf. den Fuß und das Rohr mit der gewünschten Länge aus (nur für Rohrmontage). (Details ab S. 80)  STEP 5 Wählen Sie ggf. den Montagewinkel bzw. die Anschlussdose aus (Details ab S. 80) Die Signalgeräte-Seite im Internet: www.werma.com Stellen Sie sich mit unserem Signal- säulen-Konfigurator online Ihre individuelle Signalsäule zusam- men. 33

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 72 - modulare Signalsäule Oder setzen Sie unsere bereits vorkonfigurierten Signalsäulen ein. Unter einer Artikel- nummer können Sie so die wichtigsten Elemente bestellen.  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Vorkonfigurierte Signalsäule Maße (Ø x Höhe): Spannung: Boden-/Winkelmontage ClassicLOOK 70 mm x 211,5 mm 24 V AC/DC DesignLOOK Bestehend aus: 647 110 75 647 130 75 + 647 310 75 + 647 210 75 + 640 800 00 + 647 330 75 + 647 230 75 + 640 900 00 TwinLIGHT grün/gelb/rot Bodenmontage über Fuß Maße (Ø x Höhe): 649 000 01 649 001 01 70 mm x 299 mm Bestehend aus: 647 110 75 647 130 75 + 647 310 75 + 647 330 75 + 647 210 75 + 640 810 00 + 647 230 75 + 640 910 00 + 975 840 10 + 960 000 51 TwinLIGHT grün/gelb/rot 649 000 02 649 001 02 Technische Daten können auf der jeweiligen Produktseite entnommen werden.  ZUBEHÖR Winkel für einseitige Montage Winkel für Wandmontage Winkel für Fußmontage  MASSZEICHNUNG ClassicLOOK 975 840 85 960 000 02 960 000 02 DesignLOOK 960 000 52 960 000 53 960 000 53 649.00X.01 649.00X.02 649 00X 01 649 00X 02 361 g 400 g IP65 +60°C -30°C 34

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 72 - Leuchtelemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Kalotte: Lebensdauer: TwinLIGHT Leuchtbild: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TwinFLASH Leuchtbild: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau  MASSZEICHNUNG ClassicLOOK 70 mm x 65,5 mm PC, transparent 50.000 h DesignLOOK LED-Dauerlicht, LED-Blinklicht, einstellbar über Schiebe-Schalter 24 V AC/DC < 80 mA 647 110 75 647 210 75 647 310 75 647 430 75 647 510 75 647 130 75 647 230 75 647 330 75 647 430 75 647 530 75 LED-Blitzlicht, LED-EVS, einstellbar über Schiebe-Schalter 24 V DC < 80 mA 647 120 55 647 220 55 647 320 55 647 440 55 647 520 55 647 140 55 647 240 55 647 340 55 647 440 55 647 540 55 647 77 g IP65 +60°C -30°C 35

l n e u ä s l a n g S i 2-Ton-Sirene und 8-Ton-Sirene KombiSIGN 72 im DesignLOOK KombiSIGN 72 - Akustikelemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Gehäuse: Lebensdauer: 2-Ton-Sirene Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Töne: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr. 8-Ton-Sirene Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Töne: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr. Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.  MASSZEICHNUNG ClassicLOOK PC 5.000 h DesignLOOK 70 mm x 54 mm 95-105 dB (A), über Schiebe-Schalter absenkbar Dauerton, alternierend, einstellbar über Schiebe-Schalter 24 V AC/DC < 40 mA 645 870 75 24 V AC/DC < 40 mA 645 770 75 70 mm x 54 mm 92-102 dB (A), über Dip-Schalter absenkbar 8 Töne über Dip-Schalter einstellbar 24 V AC/DC < 30 mA 645 890 75 115-230 V AC < 45 mA 645 890 60 24 V AC/DC < 30 mA 645 790 75 115-230 V AC < 45 mA 645 790 60 645.XX0.XX 74 g IP65 +50°C 105 dB -20°C 36

Anschlusselement KombiSIGN 72 im DesignLOOK Anschlusselement KombiSIGN 72 im ClassicLOOK IO-Link Element KombiSIGN 72 im ClassicLOOK IO-Link Element KombiSIGN 72 im DesignLOOK KombiSIGN 72 - Anschlusselemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN l n e u ä s l a n g S i DesignLOOK ClassicLOOK 70 mm x 36 mm Anschlusselement: PA-GF Abschlussdeckel: PC Bodenmontage, Rohrmontage für Rohr Ø 25 mm (Zubehör), Wandmontage (Zubehör) Kabeldurchmesser max. 11 mm CAGE CLAMP® Technik max. 1,5 mm² IP 65 Max. 5 12-230 V AC/DC 640 800 00 640 810 00 640 900 00 640 910 00 70 mm x 59 mm 12-24 V DC ≤ 2 A 640 880 00 640 870 00 70 mm x 65,5 mm Max. 5 24 V via IO-Link 6 mA 646 840 55 640 980 00 640 970 00 646 440 55 DesignLOOK 960 000 51 960 000 52 960 000 53 960 000 54 960 000 55 960 000 50 Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Schutzart: Anzahl möglicher Signalelemente: Spannung: Bodenmontage Rohrmontage Anschlusselement M12 Maße (Ø x Höhe): Spannung: Strombelastbarkeit: 8 pol (bis zu 5 Stufen): 5 pol (bis zu 4 Stufen): IO-Link Element Maße (Ø x Höhe): Anzahl möglicher Signalelemente Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.:  ZUBEHÖR ClassicLOOK 975 840 10 Fuß mit integriertem Rohr 975 840 85 Winkel für einseitige Montage 960 000 02 Winkel für Wandmontage 960 000 01 Winkel für Fußmontage Winkel mit verdeckter Kabeleinführung 960 000 14 975 840 90 Fuß für Rohr Ø 25 mm, Kunststoff Weiteres Zubehör finden Sie ab Seite 80.  MASSZEICHNUNG 640.820.00 640.800.00 640.900.00 640.830.00 640.810.00 640.910.00 640.8X0.00 640.9X0.00 646.X40.55 646.440.55 Class 2 Max. 646.440.55 646.840.55 82 g 58 g IP65 +60°C -30°C 37

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 71 - modulare Signalsäule Ihr Nutzen Die KombiSIGN 71 hat sich in den vergangenen Jahren erfolgreich als Standard in Industrieanwendungen etabliert. Durch die einfache Montage und Demontage mittels patentiertem Bajonettverschluss können Elemente in Sekundenschnelle ausgetauscht oder erweitert werden. • Vielfalt an Zubehör sorgt für größtmögliche Flexibilität • Zukunftssicher - Signalsäulen einfach zu SmartMONITOR (clevere MDE-Alternative), WeASSIST oder AndonSPEED (Ruf- und Meldesystem) nachrüstbar • Fertig konfigurierte Standard-Versionen erhältlich (häufige Konfigurationen als komplette Säule unter einer Artikelnummer) Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • an Maschinen und Anlagen • an Automatisierungsanlagen • an Montageanlagen, z. B. in der Automobilindustrie • in der Gebäudetechnik Montagearten • Bodenmontage • Rohrmontage • Weitere Montagearten über Zubehör Features • Unterschiedlichste Leuchtbilder zur individuellen Signalisierung möglich • Dank Multicolour-Element bis zu sieben Farben in einem Signalelement möglich • Die verfügbare, selbsteinstellende Sirene passt sich automatisch der Umgebungslautstärke an • Sprachausgabe mit eigenen mp3- oder wav-Dateien möglich • Kombinieren Sie die Leuchtelemente der KombiSIGN 71 mit speziellen Ansteuerlösungen, wie USB, IO-Link oder ASi, oder integrieren Sie eine der vielseitig einsetzbaren Akustiken Größenvergleich KombiSIGN 71/40 38

l n e u ä s l a n g S i So stellen Sie sich Ihre Signalsäule KombiSIGN 71 zusammen!  STEP 1 Wählen Sie die benötigten optischen oder akusti- schen Signalelemente in der gewünschten Spannung aus (Details siehe S. 41).  STEP 2 Wählen Sie die für Ihre Verwendung passende Montageart  STEP 3 Wählen Sie entspre- chend der Montageart das Anschlusselement aus (Details siehe S. 45)  STEP 4 Wählen Sie ggf. den Fuß und das Rohr mit der gewünschten Länge aus (nur für Rohrmontage). (Details ab S. 80) Akustische Signalelemente • Summerelement • Sirenenelement • Sprachausgabeelement Optische Signalelemente • (LED-)Dauerlichtelement • LED-Dauerlicht ultrabright • LED-Blitzlichtelement • LED-EVS-Element • LED-Blinklichtelement • LED-Rundumlichtelement • LED-Dauerlichtelement multicolour Bodenmontage Rohrmontage Anschlusselement mit CAGE CLAMP® Technik Bestell-Nr. 640 800 00 Schraubanschlusselement Bestell-Nr. 640 820 00 Anschlusselement M12 8 pol 640 880 00 5 pol 640 870 00 Anschlusselement mit CAGE CLAMP® Technik Bestell-Nr. 640 810 00 Schraubanschlusselement Bestell-Nr. 640 830 00 Anschlusselement M12 8 pol 640 880 00 5 pol 640 870 00 Bestell-Nr. Rohr Ø 25 mm, Aluminium 100 mm lang 975 845 10 250 mm lang 975 840 25 400 mm lang 975 840 40 600 mm lang 975 840 60 800 mm lang 975 840 80 1000 mm lang 975 840 03 Fuß für Rohr, Kunststoff Bestell-Nr. 975 840 90 Fuß für Rohr, Metall Bestell-Nr. 975 840 91 Knickfuß Bestell-Nr. 960 000 30 Knickfuß Bestell-Nr. 960 009 12 Rohr Ø 25 mm, Kunststoff, nur für Knickfuß, 45 mm lang Bestell-Nr. 960 000 31 Rohr mit Schelle Bestell-Nr. 960 000 18 Adapter für Einlochmontage Bestell-Nr. 960 000 25 Fuß mit integriertem Rohr Bestell-Nr. 975 840 10  STEP 5 Wählen Sie ggf. den Montagewinkel bzw. die Anschlussdose aus (Details ab S. 80) Die Signalgeräte-Seite im Internet: www.werma.com Stellen Sie sich mit unserem Signalsäulen- Konfigurator online Ihre individuelle Signalsäule zusammen. Anschlussdose für seitliche Kabeleinführung Bestell-Nr. 975 840 01 Winkel für Wandmontage Bestell-Nr. 960 000 02 Winkel für einseitige Montage Bestell-Nr. 975 840 85 Winkel für zweiseitige Montage Bestell-Nr. 975 840 86 Anschlussdose für seitliche Kabeleinführung Bestell-Nr. 975 840 01 Anschlussdose mit Magnetfuß und seitlicher Kabeleinführung Bestell-Nr. 975 840 04 Winkel für Fußmontage mit verdeckter Kabelführung Bestell-Nr. 960 000 14 Winkel für Fußmontage Bestell-Nr. 960 000 01 Befestigungswinkel für Eckmontage Bestell-Nr. 960 000 41 Befestigungswinkel für Eckmontage Bestell-Nr. 960 000 41 39

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 71 - modulare Signalsäule Oder setzen Sie unsere bereits vorkonfigurierten Signalsäulen ein. Unter einer Arti- kelnummer können Sie so die wichtigsten Elemente bestellen.  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Vorkonfigurierte Signalsäule Spannung: Boden-/Winkelmontage 2-stufig 24 V AC/DC 3-stufig 24 V AC/DC Bestehend aus: 644 100 75 644 100 75 + 644 200 75 + 644 300 75 + 640 800 00 + 644 200 75 + 640 800 00 Maße (Ø x Höhe): LED-Dauerlicht grün/gelb/rot LED-Dauerlicht grün/rot Bodenmontage über Fuß 70 mm x 155 mm - 649 240 04 70 mm x 211,5 mm 649 240 02 - Bestehend aus: 644 100 75 644 100 75 + 644 200 75 + 640 810 00 + 975 840 10 + 644 300 75 + 644 200 75 + 640 810 00 + 975 840 10 Maße (Ø x Höhe): LED-Dauerlicht grün/gelb/rot LED-Dauerlicht grün/rot 70 mm x 242 mm - 649 240 06 70 mm x 299 mm 649 240 05 - Technische Daten können auf der jeweiligen Produktseite entnommen werden.  ZUBEHÖR Winkel für einseitige Montage Winkel für Wandmontage Winkel für Fußmontage  MASSZEICHNUNG 975 840 85 960 000 02 960 000 01 649.240.06 649.240.02 649.240.04 649.240.05 649 240 04 649 240 06 649 240 02 649 240 05 199 g 234 g 256 g 293 g IP65 +50°C -20°C 40

l n e u ä s l a n g S i 70 mm x 65,5 mm PC, transparent Bajonett, BA15d, für Lampen max. 5 W IP 65 50.000 h (LED) 12-240 V AC/DC 641 100 00 641 200 00 641 300 00 641 400 00 641 500 00 Abhängig von der eingesetzten Lampe 24 V AC/DC 115 V AC < 25 mA < 35 mA 644 100 67 644 100 75 644 200 75 644 200 67 644 300 67 644 300 75 644 400 67 644 400 75 644 500 75 644 500 67 230 V AC < 35 mA 644 100 68 644 200 68 644 300 68 644 400 68 644 500 68 115 V AC < 22 mA 643 100 67 643 200 67 643 300 67 643 400 67 643 500 67 230 V AC < 15 mA 643 100 68 643 200 68 643 300 68 643 400 68 643 500 68 KombiSIGN 71 - Leuchtelemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Kalotte: Fassung: Schutzart: Lebensdauer: Dauerlichtelement rot grün gelb klar blau Lebensdauer: Lampe nicht im Lieferumfang enthalten. LED-Dauerlichtelement Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau LED-Dauerlichtelement ultrabright 24 V DC Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau LED-Blitzlichtelement Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau Lebensdauer: Blitzfrequenz: LED-Doppelblitzlichtelement Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau Blitzfrequenz: < 125 mA 643 100 55 643 200 55 643 300 55 643 400 55 643 500 55 < 195 mA 644 180 55 644 280 55 644 380 55 644 480 55 644 580 55 24 V DC (ASI) 24 V DC < 80 mA 643 110 55 643 210 55 643 310 55 643 410 55 643 510 55 4 x 106 Blitze Ca. 1 Hz 24 V DC < 35 mA 644 120 55 644 220 55 644 320 55 644 420 55 644 520 55 Ca. 1 Hz (Doppelblitz) 643 X10 55 Class 2 Max. 77 g IP65 +50°C Bei 24 V SPS -20°C 41

KombiSIGN 71 - Leuchtelemente l n e u ä s l a n g S i 230 V AC < 35 mA 644 110 68 644 210 68 644 310 68 644 410 68 644 510 68 115 V AC < 25 mA 644 110 67 644 210 67 644 310 67 644 410 67 644 510 67  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN LED-EVS-Element Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau LED-Blinklichtelement Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau Blinkfrequenz: LED-Rundumlichtelement Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau Drehfrequenz: LED-Dauerlichtelement multicolour Stromaufnahme: multicolour Einstellbare Farben: 24 V AC/DC < 350 mA 644 140 55 644 240 55 644 340 55 644 440 55 644 540 55 24 V AC/DC < 25 mA 644 110 75 644 210 75 644 310 75 644 410 75 644 510 75 Ca. 1 Hz 24 V AC/DC < 40 mA 644 130 75 644 230 75 644 330 75 644 430 75 644 530 75 Ca. 120 U/min 24 V DC < 120 mA 644 450 55 Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis über Bit-codierte Ansteuerung Max. 3 (inkl. Multicolourelement) Anzahl möglicher Signalelemente: Weitere Spannungen auf Anfrage.  MASSZEICHNUNG 641/ 643 / 644 643 X10 55 Class 2 Max. 91 g IP65 +50°C Bei 24 V SPS -20°C 42

Summerelement Sirenenelement ClassicLOOK Sirenenelement DesignLOOK KombiSIGN 71 - Akustikelemente l n e u ä s l a n g S i 115 V AC < 35 mA 645 800 77 230 V AC < 35 mA 645 800 68 70 mm x 72 mm 85 dB (A) Dauerton oder Pulston 24 V AC/DC < 25 mA 645 800 75 70 mm x 54 mm 95-105 dB (A), über Schiebe-Schalter absenkbar Dauerton/alternierend, über Schiebe-Schalter einstellbar 24 V AC/DC < 40 mA 645 870 75 115 V AC < 60 mA 645 870 67 230 V AC < 60 mA 645 870 68 70 mm x 72 mm 92-102 dB (A), Lautstärke manuell einstellbar 8 Töne Siehe unten PC IP 65 5.000 h  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Kalotte: Schutzart: Lebensdauer: Summerelement Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Anzahl/Tonart: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: Sirenenelement Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Anzahl/Tonart: Spannung: Stromaufnahme: Bestell.-Nr.: Sirenenelement 8-Töne Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Anzahl/Tonart: ClassicLOOK Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: DesignLOOK Spannung: 24 V AC/DC < 30 mA Stromaufnahme: 645 790 75 Bestell-Nr.: Multifunktionales Sirenenelement, fernansteuerbar Maße (Ø x Höhe): Lautstärke: Anzahl/Tonart: 24 V AC/DC < 30 mA 645 890 75 Ansteuerung der Töne: Spannung: Stromaufnahme: Bestell.-Nr.:  MASSZEICHNUNG 115-230 V AC < 45 mA 645 890 60 115-230 V AC < 45 mA 645 790 60 70 mm x 72 mm 100 dB (A), Lautstärke manuell einstellbar Anzahl der Töne ist abhängig von der Anzahl der verwendeten Signalelemente Max. 7 versch. Töne über 3 Bit parallel ansteuerbar 24 V DC < 80 mA 645 850 55 645.800.XX 645.820.XX 645.850.55 645.870.75 645.850.55 74 g 77 g IP65 Bei 24 V SPS 645.870.75 645.770.75 645.890.xx 645.790.xx +50°C -30°C 43

l n e u ä s l a n g S i Sprachausgabe- element mit bis zu 102 dB KombiSIGN 71 - Akustikelemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Siehe unten Maße (Ø x Höhe): PC Kalotte: IP 65 Schutzart: Lebensdauer: 5.000 h Sirenenelement mit selbstregulierender Lautstärke Maße (Ø x Höhe): Spannung:: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: Tonart: Frequenz: Lautstärke: Sprachausgabeelement Maße (Ø x Höhe): Spannung:: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: Anzahl möglicher Signalelemente: Max. 4 zusätzliche Signalelemente möglich Lautstärke: Programmierung: Mögliche Dateiformate: Sequenzen: 70 mm x 111 mm 24 V DC < 150 mA 645 810 55 Pulston 2,5 kHz 80 dB (A) - max. 100 dB (A) 88 dB (A) 70 mm x 111 mm 24 V DC < 400 mA 645 840 55 102 dB (A) 125 mm x 118 mm 24 V DC < 400 mA 645 860 55 Einstellbar bis max. 88 dB (A) Einstellbar bis max. 102 dB (A) Über USB-Schnittstelle und mitgelieferte Software Mp3- und wav-Dateien 15 Dateien fernansteuerbar (abhängig von der Anzahl) der angewendeten Signalelemente) oder einer Sequenz mit max. 50 Dateien Systemanforderungen siehe Handbuch Sprachausgabeelement, USB-Verbindungskabel und Software Mit UL-Zulassung Keine UL-Zulassung Geeignet für: Lieferumfang: Weitere Hinweise:  MASSZEICHNUNG 645.810.55 645.840.55 645.860.55 645.810.55 645.840.55 645.810.55 645.840.55 645.860.55 121 g 184 g 668 g IP65 +50°C Bei 24 V SPS -20°C 44

Schraubanschlusselement mit Abschlussdeckel Anschlusselement mit CAGE CLAMP® Technik Anschlusselement M12 mit praktischer M12- Steckverbindung an der Unterseite l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN 71 - Anschlusselemente  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Befestigung: Kabeleinführung: Schutzart: Anzahl der möglichen Signalelemente: Max. 5 Schraubtechnik Maße (Ø x Höhe): Anschluss: Spannung: Bestell-Nr.: CAGE CLAMP® Technik Maße (Ø x Höhe): Anschluss: Spannung: Bestell-Nr.: M12 Anschlusselement Maße (Ø x Höhe): Befestigung: Spannung: Strombelastbarkeit: Bestell-Nr.: Bodenmontage Rohrmontage Siehe unten Anschlusselement: PA-GF Abschlussdeckel: PC Bodenmontage Rohrmontage, für Rohr Ø 25 mm (Zubehör) Winkelmontage (Zubehör) Kabeldurchmesser max. 11 mm IP 65 Bodenmontage Rohrmontage 70 mm x 42,5 mm Schraubklemme max. 1,5 mm² 12-240 V AC/DC 640 830 00 Einschl. Abschlussdeckel 640 820 00 Einschl. Abschlussdeckel und Dichtung Bodenmontage Rohrmontage 70 mm x 42,5 mm CAGE CLAMP® Technik max. 1,5 mm² 12-240 V AC/DC 640 810 00 Einschl. Abschlussdeckel 640 800 00 Einschl. Abschlussdeckel und Dichtung 5 pol (bis zu 4 Stufen) 8 pol (bis zu 5 Stufen) 70 mm x 59 mm Rohr- und Bodenmontage 12-24 V DC ≤ 2 A 640 880 00 640 870 00 Einschl. Abschlussdeckel und Dichtung  ZUBEHÖR Fuß mit integriertem Rohr Fuß für Rohr, Metall Rohr Ø 25 mm, Aluminium eloxiert 100 mm lang 250 mm lang 400 mm lang 600 mm lang 800 mm lang 1000 mm lang Weiteres Zubehör finden Sie ab Seite 80.  MASSZEICHNUNGEN siehe nächste Seite 975 840 10 975 840 91 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 840 60 975 840 80 975 840 03 640.820.00 640.830.00 max. 640.800.00 640.810.00 max. 640.860.55 640.850.55 90 g 82 g 80 g IP65 +50°C Bei 24 V SPS -20°C 45

KombiSIGN 71- Anschlusselement USB-Schnittstelle  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Anschlusselement mit USB-Schnittstelle Maße (Ø x Höhe): Befestigung: Anschluss: Spannungsversorgung: Spannung: Strombelastbarkeit ∑ Imax: Bestell-Nr.: Lieferumfang: Geeignet für: 70 mm x 36 mm Rohrmontage Über USB (Typ B) Anschlusselement: Über USB (5 V DC) 24 V DC 90 mA bei 24 V 640 840 00 Demosoftware, Treiber, Handbuch und USB-Verbin- dungsleitung (Länge 1,8 m) Systemanforderungen siehe Handbuch • Direkte Ansteuerung der Signalelemente über die USB-Schnittstelle • Einbindung in kundenspezifische Software problemlos möglich • Keine separate Spannungsversorgung oder zusätzliche Hardware notwendig • Bis zu fünf Signalsäulen mit jeweils fünf Signalelementen ansteuerbar • Maximale Kabellänge 5 m  MASSZEICHNUNG 640.850.55 640.860.55 640.8X0.00 640.840.00 170 g IP65 +50°C -20°C l n e u ä s l a n g S i Direkte Ansteuerung der Signalelemente über die USB-Schnittstelle 46

KombiSIGN 71 - AS-Interface Modul  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Spannungsversorgung AS-Interface Element: Betriebsspannung: Verpolschutz: Watchdog: Über Bus-Leitung Anzahl der Adressen: Anzahl der Signalelemente: IO-Code: ID-Code: ID2-Code: Ausgänge: Zertifiziert nach: Bestell-Nr.: Externe Hilfsspannung: Strombelastbarkeit ∑ Imax: Stromaufnahme max: Spannung am Signalelement: Kurzschluss/Überlastschutz: Kabel nicht im Lieferumfang enthalten  MASSZEICHNUNG l n e u ä s l a n g S i 18,5 V … 31,6 V gemäß AS-Interface Spezifikation Eingebaut Eingebaut Standard Slave Max. 31 Max 4 8Hex FHex N/A 4 Halbleiter-Relais Spec. V 3.0 646 830 55 Bei interner Hilfsspannung 24 V DC 200 mA 235 mA 20 V ... 30 V DC Eingebaut A/B-Slave Max. 62 Max. 3 8Hex AHex EHex 3 Halbleiter-Relais Spec. V 3.0 646 810 55 Bei externer Hilfsspannung 24 V DC 200 mA pro Signalelement ≤ 50 mA 24 V +/- 10% Vorsicherung M 1,6 A Mit Hilfe von Leuchtdioden wird der aktuelle Status ange- zeigt. 646.8X0.55 Class 2 Standard Slave A/B-Slave Zulassungs-Nr. 66301 Zulassungs-Nr. 66202 77 g IP65 +50°C -20°C 47

l n e u ä s l a n g S i AndonLIGHT Ihr Nutzen Der Einstieg in professionelle Ruf- und Meldesysteme gelingt Ihnen mit den einfach nachrüstbaren Andon-Produkten in Verbindung mit den WERMA Signalsäulen KombiSIGN 71 und KombiSIGN 72. So einfach sorgen Sie für mehr Sicherheit und Effizienz am Arbeitsplatz. • Schnelle Hilfe am Einsatzort reduziert Wartezeiten • Reaktionszeiten verkürzen und Stillstände vermeiden • • Mehr Sicherheit und Effizienz (kein Umherlaufen, Rufen, etc.) • Jederzeit zu einem vernetzten System erweiterbar Intuitives und selbsterklärendes Ampelsystem Typische Anwendung • Probleme an Arbeitsplätzen professionell melden • Nachschubsteuerung von Material an Arbeitsplätzen • Optimierung von Prozessen Inbetriebnahme • AndonLIGHT einfach mit Netzstecker anschließen Features • Bis zu acht unterschiedliche Zustände aktivieren • Mit AndonCONTROL direkt an der Signalsäule melden • Mit Andon SmartBOX abgesetzt von der Signalsäule melden 48

l n e u ä s l a n g S i So stellen Sie sich Ihr AndonLIGHT System zusammen Andon-Produkt Bodenmontage Profilschienen- oder Wandmontage AndonCONTROL Bestell-Nr. 860 640 07 Andon SmartBOX inkl. Netzteil Bestell-Nr. 860 000 09 Signalsäule Signalelemente (max. 4 Stück) Konfektionierte Säulen Summer Bestell-Nr. 645 800 75 2-Ton-Sirene Bestell-Nr. 645 870 75 LED-Dauerlichtelement rot Bestell-Nr. 644 100 75 LED-Dauerlichtelement blau Bestell-Nr. 644 500 75 TwinLIGHT rot Bestell-Nr. 647 110 75 TwinLIGHT gelb Bestell-Nr. 647 310 75 LED-Dauerlichtelement grün Bestell-Nr. 644 200 75 TwinLIGHT grün Bestell-Nr. 647 210 75 LED-Dauerlichtelement gelb Bestell-Nr. 644 300 75 TwinLIGHT klar Bestell-Nr. 647 430 75 LED-Dauerlichtelement klar Bestell-Nr. 644 400 75 TwinLIGHT blau Bestell-Nr. 647 510 75 Bodenmontage Fußmontage Winkelmontage Anschlusselement Bestell-Nr. 640 800 00 Anschlusselement + Fuß mit integriertem Rohr Bestell-Nr. 640 810 00 + 975 840 10 Anschlusselement + Winkel für Bodenmontage Bestell-Nr. 640 800 00 + 960 000 02 Bodenmontage Fußmontage LED-Dauerlicht Bestell-Nr. 649 240 02 LED-Dauerlicht Bestell-Nr. 649 240 04 TwinLIGHT Bestell-Nr. 649 000 01 LED-Dauerlicht Bestell-Nr. 649 240 05 LED-Dauerlicht Bestell-Nr. 649 240 06 TwinLIGHT Bestell-Nr. 649 000 02 49

Andon SmartBOX für Signalsäulen  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Befestigung: Anschluss Signalsäule: Anzahl Signalelemente: Lieferumfang: Input Spannung Netzteil: Output Spannung Signalelemente: Output Stromaufnahme: Bestell-Nr.:  MASSZEICHNUNG Andon SmartBOX für den Einsatz in industriellen Bereichen 160 mm x 92 mm x 32 mm PA-GF Taster: PC Bodenmontage, Wandmontage Über 5 m Kabel Maximal 4 zusätzliche Signalelemente möglich Andon SmartBOX, Netzteil mit Verbindungskabel (1,8 m), Wechseladapter (EU, UK, Nordamerika) 115-230 V AC 24 V DC Max. 1 A 860 000 09 l n e u ä s l a n g S i 860.000.09 Das mitgelieferte Netzteil ist dank Wechseladapter in nahezu allen Ländern weltweit einsetzbar 582 g IP30 +40°C 0°C 51

AndonCONTROL / Anschluss-Set für KombiSIGN 72 und 71 l n e u ä s l a n g S i  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Befestigung: Anzahl Signalelemente: Lieferumfang: 136 mm x 55 mm Sockel: PC/ABS Anschlusselement: PA-GF, schlagfest Bodenmontage, Winkelmontage (Zubehör) Maximal 4 zusätzliche Signalelemente möglich AndonCONTROL, Netzteil mit Verbindungskabel (1,8 m), Wechseladapter (EU, UK, Nordamerika), Gummifüße, Kabelbefestigung Anschluss-Set, Netzteil mit Verbindungskabel (1,8 m), Wechseladapter (EU, UK, Nordamerika), Gummifüße, Kabelbefestigung Input Spannung Netzteil: Output Spannung Signalelemente: 24 V DC Max. 1 A Output Stromaufnahme: 860 640 07 Bestell-Nr.: 115-230 V AC 115-230 V AC 24 V DC Max. 1 A 860 640 08  ZUBEHÖR Befestigungswinkel, Metall  MASSZEICHNUNG 975 883 01 860.640.X7 860.640.X8 860 640 07 860 640 08 380 g 341 g IP 20 +40°C 0°C Die Signalelemente visualisieren schnell und eindeutig den Zustand, welcher mittels Taster aktiviert wurde Operation Material Warnung Störung Die vier Tasten lassen sich individuell beschriften Mit Hilfe des Anschluss-Sets kann KombiSIGN reflect master/receiver überall dort eingesetzt werden, wo eine Steckdose vorhanden ist (siehe Seite 55) 52

l n e u ä s l a n g S i AndonWIRELESS Wireless network 1:1 Wireless network 1:m Wireless network n:1 Wireless network n:m Ihr Nutzen Mit dem Ruf- und Meldesystem AndonWIRELESS können Probleme schnell und einfach gemeldet, angezeigt sowie zielgerichtet behoben werden. Wurden Störungen und Probleme bisher hauptsächlich durch Zurufe oder Umherlaufen gelöst? Dank AndonWIRELESS werden diese nun professionell per Knopfdruck signalisiert. Die Funk- verbindung zwischen den Tastern und den Signalsäulen macht die Installation noch einfacher und schneller als bisher - das spart Zeit und Geld. Darüber hinaus ist jeder Taster (Andon WirelessBOX) neben dem Netzbetrieb auch für den reinen Batteriebetrieb ausgelegt. Das Macht Ihre Anwendung autark und für den mobilen Einsatz nutzbar, z. B. auf einem Gabelstapler oder Routenzug. So bleiben Sie zukunftssicher und flexibel für mehr Effizi- enz am Arbeitsplatzeit. • Andon WirelessSET mit 5-Taster-Box (Andon WirelessBOX) und dreistufiger Signalsäule • Andon WirelessSET mit 2-Taster-Box (Andon WirelessBOX) und zweistufiger Signalsäule Ihr individuelles Set stellen Sie sich einfach und bequem über den Quick-Finder zusammen. Typische Anwendung • Probleme an Arbeitsplätzen professionell melden • Nachschubsteuerung von Material inkl. Quittierfunktion • Optimierung von Prozessen in Fertigung und Logistik • Zustrittskontrolle an Türen und Toren Inbetriebnahme • Taster-Box (Andon WirelessBOX) und Funkempfänger (Transceiver) konfigurieren • Taster-Box (Andon WirelessBOX) über Netzstecker oder Batterie mit Strom versorgen • Funkempfänger (Transceiver) werkzeuglos in Signalsäule integrieren Features • Andon WirelessBOX mit 2- oder 5-Taster • Signalsäule mit 2- bis 5-Stufen • Tastenbeleuchtung konfigurierbar • Multifunktionsfähige Quittierfunktion • Transceiver für kabellosen Signalempfang • Einfache Konfigurationssoftware • Kombinierbar mit Leitstandfunktion: Einfache Aufrüstung zu SmartMONITOR oder AndonSPEED 53

l n e u ä s l a n g S i So stellen Sie sich Ihr individuelles Andon WirelessSET zusammen Andon WirelessBOX inkl. Netzteil Bestell-Nr. 860 000 16 Bestell-Nr. 860 000 17 Andon WirelessBOX inkl. Netzteil Bestell-Nr. 860 000 18 Bestell-Nr. 860 000 19 Optional: Noppenband zur Befestigung Bestell-Nr. 960 860 04 Transceiver Bestell-Nr. 862 000 03 (868 Mhz) Bestell-Nr. 862 000 05 (921 Mhz) 230 V 24 V Andon WirelessSET Basis 5-Tasten Bestell-Nr. 649 000 13 Andon WirelessSET Basis 2-Tasten Signalelemente (max. 5)* Konfektionierte Säulen* Bestell-Nr. 649 000 12 Bodenmontage Fußmontage TwinLIGHT Bestell-Nr. 649 000 01 TwinLIGHT Bestell-Nr. 649 000 02 Winkel für Fuß- montage mit verdeckter Kabelführung Bestell-Nr. 960 000 14 Winkel für Fuß- montage Bestell-Nr. 960 000 01 Winkel für Wandmontage Bestell-Nr. 960 000 02 Winkel für ein- seitige Montage Bestell-Nr. 975 840 85 Winkel für zwei- seitige Montage Bestell-Nr. 975 840 86 Summer Bestell-Nr. 645 800 75 2-Ton-Sirene Bestell-Nr. 645 870 75 8-Ton-Sirene Bestell-Nr. 645 890 75 Sprachausgabelement Bestell-Nr. 645 840 55 TwinLIGHT rot Bestell-Nr. 647 110 75 TwinLIGHT gelb Bestell-Nr. 647 310 75 TwinLIGHT grün Bestell-Nr. 647 210 75 TwinLIGHT klar Bestell-Nr. 647 430 75 TwinLIGHT blau Bestell-Nr. 647 510 75 Summer Bestell-Nr. 645 800 75 2-Ton-Sirene Bestell-Nr. 645 870 75 8-Ton-Sirene Bestell-Nr. 645 890 75 Sprachausgabelement Bestell-Nr. 645 840 55 TwinLIGHT rot Bestell-Nr. 647 110 75 TwinLIGHT gelb Bestell-Nr. 647 310 75 TwinLIGHT grün Bestell-Nr. 647 210 75 TwinLIGHT klar Bestell-Nr. 647 430 75 TwinLIGHT blau Bestell-Nr. 647 510 75 Bodenmontage Rohrmontage Anschluss-Set inkl. Netzteil Bestell-Nr. 860 640 09 Anschlusselement Hohlbuchse Bestell-Nr. 640 000 02 Befestigungswinkel Bestell-Nr. 975 883 01 Netzteil inkl. Adapter Bestell-Nr. 960 860 02 Rohr Ø 25 mm, Aluminium Bestell-Nr. 100 mm lang 975 845 10 250 mm lang 975 840 25 400 mm lang 975 840 40 600 mm lang 975 840 60 800 mm lang 975 840 80 1000 mm lang 975 840 03 Fuß für Rohr, Kunststoff Bestell-Nr. 975 840 90 Fuß für Rohr, Metall Bestell-Nr. 975 840 91 Knickfuß Bestell-Nr. 960 000 30 Bestell-Nr. 960 009 12 Fuß mit integriertem Rohr Bestell-Nr. 975 840 10 Zugentlastung für Fuß mit integriertem Rohr Bestell-Nr. 960 649 01 Winkel für Fußmontage mit verdeckter Kabelführung Bestell-Nr. 960 000 14 Winkel für Fußmontage Bestell-Nr. 960 000 01 Beschriftungstafel Bestell-Nr. 960 000 05 54 *auch in DesignLOOK verfügbar.

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN reflect für KombiSIGN 72 und 71 Ihr Nutzen Sie haben eine Maschine oder einen Arbeitsplatz, die außerhalb Ihrer Sichtweite sind? Dann bietet Ihnen KombiSIGN reflect eine unkomplizierte Lösung die Zustän- de der Maschine auf eine KombiSIGN Signalsäule in Ihrer Sichtweite zu „spiegeln“. Die beiden Elemente sind aufeinander abgestimmt und sofort einsatzbereit. • Kontrolle über Maschinen, die außerhalb der Sichtweite stehen • Reaktionszeiten verkürzen und Stillstände vermeiden • Schnelle Fehlerbehebung • Bislang nicht vernetzte Maschinen/Bereiche aus der Ferne überwachen Typische Anwendung • Stillstand in unübersichtlichen Produktiosbereichen melden • Nachschubsteuerung von Material an unübersichtlichen Stellen • Prozessverbesserung in unübersichtlichen Produktionsbereichen Inbetriebnahme • Funksender und Funkempfänger in die Signalsäulen integrieren (werkzeuglos) Features • Plug & Play vorkonfiguriert • Einfache Spiegelung von Maschinenzuständen • Hohe Reichweite durch robustes Funknetzwerk für Produktionsumfeld 55

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN reflect für KombiSIGN 72 und 71  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Anschluss: Funkverbindung ISM-Frequenz: Funk-Reichweite: Master 70 mm x 66 mm (ohne Antenne) Slave 70 mm x 66 mm Polycarbonat, schwarz Bajonett 868 MHz (entspricht der in der EU harmonisierten Norm EN 300220 und ist damit in allen Ländern der EU einsetzbar) Weitere Länder auf Anfrage Bis zu 300 m (Freifeld) Der slave sendet die Zustände direkt an den Master und spiegelt dadurch die in der Maschine integrierte Signalsäule Betriebsspannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: 24 V AC/DC 40 mA 861 640 01 24 V DC 40-900 mA Bitte beachten Sie die Funkverbindung. Für den Einsatz in Europa nutzen Sie bitte die Standard- version von WIN mit 868 MHz. Weitere Länder auf Anfrage.  MASSZEICHNUNG 861.640.01 Maschinen außer Sichtweite überwachen mit KombiSIGN reflect Einfach den KombiSIGN reflect slave in die Signalsäule an der Maschine integrieren 56 861 X40 02 receiver: class 2 178 g IP65 +50°C -20°C

l n e u ä s l a n g S i KombiSIGN reflect für KombiSIGN 72 und 71  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Anschluss: Funkverbindung ISM-Frequenz: Funk-Reichweite: Receiver 70 mm x 66 mm (ohne Antenne) Transmitter 70 mm x 66 mm Polycarbonat, schwarz Bajonett 915 MHz (nur für den Einsatz in Nordamerika) Weitere Länder auf Anfrage Bis zu 300 m (Freifeld) Betriebsspannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: 24 V AC/DC 40 mA 861 640 02 24 V DC 40-900 mA Für den Einsatz in Nordamerika ist die Version mit 915 MHz zugelassen. Weitere Länder auf Anfrage.  MASSZEICHNUNG Der transmitter sendet die Zustände direkt an den receiver und spiegelt dadurch die in der Maschine inte- grierte Signalsäule 861.640.02 Maschinen außer Sichtweite überwachen mit KombiSIGN reflect Einfach den KombiSIGN reflect transmitter in die Signalsäule an der Maschine integrieren 861 X40 02 receiver: class 2 178 g IP65 +50°C -20°C 57

l n e u ä s l a n g S i CO2-Ampel Ihr Nutzen Mit dieser Ampel kann die aktuelle Kohlendioxid-Konzentration in der Raumluft gemessen und eindeutig mit Hilfe der drei Ampelfarben dargestellt werden. • Das System zeigt nach Schwellenwerten für CO2 dessen Konzentration in der Raumluft an: Grün (Raumluft OK), Gelb (Lüften empfohlen), Rot (Lüften notwen- dig), Rot blinkend (Lüften dringend notwendig) • Eindeutige Rückschlüsse auf die CO2 Konzentration möglich • Vermeidung von hoher Kohlendioxid- und Aerosolkonzentration in geschlosse- nen Räumlichkeiten durch zuverlässige Erinnerung zum regelmäßigen Stoß- lüften • Sicherstellung von hygienischer und produktivitätsfreundlicher Raumluft • Dank OmniVIEW-Kalotte aus allen Positionen deutlich sichtbar • Mehr Sicherheit für Mitarbeiter und Kunden Varianten & Typische Anwendung Die CO2-Ampel (1.000 ppm-Variante) ist ideal für alle Räume, in denen sich lange und regelmäßig Menschen aufhalten wie öffentliche Gebäude, Restaurants, Geschäfte, Universitäten, Schulen oder auch Großraumbüros. Die CO2-Ampel (800 ppm-Variante) ist ideal für sensible Räumlichkeiten wie Arztpraxen und Krankenhäuser. Montagearten • Bodenmontage Inbetriebnahme Die CO2-Ampel lässt sich dank plug&play schnell und einfach aufstellen und ist sofort einsatzbereit. Die Stromversorgung wird durch das mitgelieferte Netzteil (230V) gewährleistet. Features (1.000 ppm-Variante) • Die Ampel leuchtet grün bis 1.000 ppm* • Die Ampel leuchtet gelb ab 1.000 bis 2..000 ppm • Die Ampel leuchtet rot ab 2.000 ppm bis 3.000 ppm • Die Ampel blinkt rot ab 3.000 ppm * Das Bundesumweltamt empfiehlt offiziell ein Lüften ab 1.000 ppm / ppm = parts per million, d.h. Volumenteile pro Million Volumenteile Features (800 ppm-Variante) • Die Ampel leuchtet grün bis 800 ppm** • Die Ampel leuchtet gelb ab 800 bis 1.200 ppm • Die Ampel leuchtet rot ab 1.200 ppm bis 2.000 ppm • Die Ampel blinkt rot ab 2.000 ppm ** DIN EN 16798-1:2021-04 58

l n e u ä s l a n g S i KOMPAKT 37 - fertig konfigurierte Signalsäule Ihr Nutzen Einfach und fertig konfiguriert erhalten Sie die Signalsäule KOMPAKT 37 mit nur einer Bestellnummer. Mit 1-5 optischen Signalisierungsstufen lässt sich die schlanke Signalsäule einfach und schnell installieren. Die kompakte und komplett geschlossene Bauweise eignet sich ideal auch für alle öffentlichen Bereiche, da die Möglichkeit für Manipulationen ausgeschlossen ist. • Mit Akustik bis zu sechs Eskalationsstufen möglich • Im ClassicLOOK oder im DesignLOOK passend zu sämtlichen Maschinenoberflächen • Dank OmniVIEW-Kalotte aus allen Positionen deutlich sichtbar, ohne tote Winkel Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • auf kleineren Maschinen und Geräten • an Kassensystemen und Zutrittskontrollen Montagearten • Einlochmontage • Weitere Montagearten über Zubehör Features • Mit einfachem Kabelanschluss oder M12-Stecker für plug & play vorkonfektioniert Größenvergleich KOMPAKT 37 / KombiSIGN 40 60

l n e u ä s l a n g S i So stellen Sie sich Ihre Signalsäule KOMPAKT 37 zusammen ClassicLOOK  STEP 1 Wählen Sie eine Signalsäule mit oder ohne Summer, mit dem gewünschten Anschluss in der gewünschten Gehäusefarbe, Spannung und Stufenanzahl aus. Die Bestellnummern finden Sie ab Seite 62. DesignLOOK • 12 oder 24 V • 1-5 Stufen • Mit oder ohne Summer • M12-Stecker oder Kabelanschluss • ClassicLOOK oder DesignLOOK Gehäuse  STEP 2 Wählen Sie ggf. bis zu 2 Rohrverlängerungen aus. optional: optional: Rohrverlängerung Bestell-Nr. 960 698 02 Rohrverlängerung Bestell-Nr. 960 698 04  STEP 3 Wählen Sie die für Ihre Anwendung passende Montageart und ggf. einen Fuß oder Montagewinkel aus. Einloch- montage Wand- montage Boden- montage Einloch- montage Wand- montage Boden- montage Befestigungswinkel Bestell-Nr. 960 698 05 Fuß mit integriertem Rohr Bestell-Nr. 960 698 01 Befestigungswinkel Bestell-Nr. 960 698 05 Fuß mit integriertem Rohr Bestell-Nr. 960 698 03  STEP 4 Wählen Sie ggf. einen Monta- gewinkel oder eine Anschluss- dose aus. Winkel für Fußmontage mit verdeckter Kabelführung Bestell-Nr. 960 000 14 Winkel für Fußmontage Bestell-Nr. 960 000 01 Befestigungswinkel für Eckmontage Bestell-Nr. 960 000 41 Anschlussdose für seitliche Kabeleinführung Bestell-Nr. 975 840 01 Anschlussdose mit Magnetfuß und seitlicher Kabeleinführung Bestell-Nr. 975 840 04 Winkel für Fußmontage mit verdeckter Kabelführung Bestell-Nr. 960 000 55 Winkel für Fußmontage Bestell-Nr. 960 000 54 Die Signalgeräte-Seite im Internet: www.werma.com Die Signalgeräte-Seite im Internet: www.werma.com. Schnell und einfach können Sie sich auf www.werma.com mit unserem „Konfigurator“ die KOMPAKT 37 Signalsäule nach Ihren Vorstellungen zusammenstellen. Dabei werden Sie sicher und interaktiv von Bildern und Fragen geleitet und gelangen so mit wenigen Klicks zu Ihrer individuellen Lösung. 61

KOMPAKT 37 - fertig konfigurierte Signalsäule  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): l n e u ä s l a n g S i ClassicLOOK 2-stufige KOMPAKT 37 mit Fuß mit integriertem Rohr (Zubehör) Lieferumfang mit Mutter und Dichtung. ClassicLOOK mit Summer 1-stufig Gehäuse: Befestigung: Anschluß: Stromaufnahme: 2-stufig 3-stufig 4-stufig 5-stufig rot gelb grün/rot gelb/rot grün/rot gelb/rot grün/gelb/rot grün/gelb/rot klar/grün/gelb/rot blau/grün/gelb/rot klar/grün/gelb/rot blau/grün/gelb/rot blau/klar/grün/gelb/rot blau/klar/grün/gelb/rot grün/rot gelb/rot grün/rot gelb/rot grün/gelb/rot grün/gelb/rot klar/grün/gelb/rot blau/grün/gelb/rot klar/grün/gelb/rot blau/grün/gelb/rot blau/klar/grün/gelb/rot blau/klar/grün/gelb/rot ClassicLOOK ohne Summer 2-stufig 1-stufig: 37,5 mm x 93,5 mm 2-stufig: 37,5 mm x 127,5 mm 3-stufig: 37,5 mm x 161,5 mm 4-stufig: 37,5 mm x 195,5 mm 5-stufig: 37,5 mm x 229,5 mm (in eingebautem Zustand) PC Einlochmontage für Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) Boden- und Wandmontage (Zubehör) Kabelanschluss: Kabel, 2 m lang, Steckanschluss: M12-Stecker (1-/2-/3-stufig: 5-polig; 4-/5-stufig: 8-polig) 50 mA pro Stufe / Summer bei 24 V 125 mA pro Stufe / Summer bei 12 V Anschlussart Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Anschlussart Kabelanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Anschlussart Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Steckanschluss 24 V AC/DC 699 610 75 699 630 75 699 120 75 699 130 75 699 220 75 699 230 75 699 110 75 699 210 75 699 140 75 699 150 75 699 240 75 699 250 75 699 160 75 699 260 75 24 V AC/DC 698 120 75 698 130 75 698 220 75 698 230 75 698 110 75 698 210 75 698 140 75 698 150 75 698 240 75 698 250 75 698 160 75 698 260 75 24 V AC/DC 699 810 75 699 830 75 699 320 75 699 330 75 699 420 75 699 430 75 699 310 75 699 410 75 12 V AC/DC 698 120 74 - - - 698 110 74 - - - - - - - 3-stufige KOMPAKT 37 mit Befestigungswinkel (Zubehör) 3-stufig 4-stufig 5-stufig DesignLOOK mit Summer 1-stufig rot gelb grün/rot gelb/rot grün/rot gelb/rot grün/gelb/rot grün/gelb/rot 2-stufig 3-stufig 62

LED-Signalsäule KOMPAKT 37 DesignLOOK  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: DesignLOOK mit Summer 4-stufig l n e u ä s l a n g S i Anschlussart Kabelanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Anschlussart Kabelanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Kabelanschluss Steckanschluss Steckanschluss Kabelanschluss Steckanschluss 24 V AC/DC 699 340 75 699 350 75 699 440 75 699 450 75 699 360 75 699 460 75 24 V AC/DC 698 320 75 698 330 75 698 420 75 698 430 75 698 310 75 698 410 75 698 340 75 698 350 75 698 440 75 698 450 75 698 360 75 698 460 75 DesignLOOK ohne Summer 2-stufig klar/grün/gelb/rot blau/grün/gelb/rot klar/grün/gelb/rot blau/grün/gelb/rot blau/klar/grün/gelb/rot blau/klar/grün/gelb/rot grün/rot gelb/rot grün/rot gelb/rot grün/gelb/rot grün/gelb/rot klar/grün/gelb/rot blau/grün/gelb/rot klar/grün/gelb/rot blau/grün/gelb/rot blau/klar/grün/gelb/rot blau/klar/grün/gelb/rot 5-stufig 3-stufig 4-stufig 5-stufig Mit bis zu 2 Rohrverlängerungen wird die KOMPAKT 37 um max. 160 mm erhöht und somit auch aus größerer Distanz wahrgenommen  ZUBEHÖR Fuß mit integriertem Rohr Rohrverlängerung Kabel 5 m mit M12-Buchse (5-polig) Kabel 5 m mit M12-Buchse (8-polig) Kabel 5 m mit M12-Stecker und -Buchse (8-polig) Befestigungswinkel Weiteres Zubehör finden Sie ab Seite 80.  MASSZEICHNUNG ClassicLOOK 960 698 01 960 698 02 DesignLOOK 960 698 03 960 698 04 960 693 05 960 000 47 960 000 46 960 698 05 - 698/699 Class 2 1-stuﬁ g 2-stuﬁ g 3-stuﬁ g 4-stuﬁ g 5-stuﬁ g 699 63 g 90 g 176 g 199 g 215 g IP65 +50°C 85 dB SPS -20°C 63

l n e u ä s l a n g S i eSIGN - elektronisch modulare Signalsäule Ihr Nutzen Mit der eSIGN bringen wir Licht in neue Dimensionen. Dank elektrischer Modularität lassen sich verschiedene Signalisierungsmodi mit mehreren Farben, Helligkeitsstufen und Leuchtbildern reali- sieren: Von der klassischen Ampel bis hin zu komplett kundenspezifischen Einstallungen. Auch vari- able Füllstandsanzeigen oder vollflächige Signalisierungen sind mit eSIGN problemlos realisierbar. Das bringt nicht nur Übersicht in Ihre Prozessabläufe, sondern eröffnet ganz neue Möglichkeiten. • Vollflächige Signalisierung: Klare und unmissverständliche Leuchtbilder für höchste Sichtbarkeit • Vielseitig individualisierbar: Verschiedene Modi, Leuchtbilder und Töne für vielfältigen Einsatz • Robustes Industriedesign: UL Type 4X gewährleistet Resistenz gegen UV-Strahlung und Umwelt- einflüsse • Eine für Jeden: 3 Größen, mit/ohne Sirene, 24V Versorgung, Versionen mit IO-Link Technologie, schwarzes/weißes Gehäuse Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • an Maschinen und Anlagen • an Automatisierungsanlagen • an Montageanleitungen, z. B. in der Automobilindustrie • an Transport- und Förderbändern in der Proudktion und Logisitk Montagearten • Bodenmontage, Wandmontage, Rohrmontage Individuelle Ansteuerung nach Wunsch Features • Klassische Signalsäulen-Anzeige in einzelnen Stufen • Autoscale-Modus für vollflächige Signalisierung und optimale Sichtbarkeit • Variable Füllstandsanzeige von 0 – 100 % • • 15 Segmente frei ansteuerbar • Mit oder ohne Sirene • Standard 24 V Version mit Konfigurationsübertragung via USB • Version mit IO-Link Technologie • M12 Anschluss • Dauer der akustischen Warnung einstellbar • Zu jeder optischen Warnung kann eine spezifische akustische Warnung zugeordnet werden • Fraunhofer IPA-Zulassung, die Version mit 15 und 9 Segmenten erfüllt die Luftreinheitsklasse 2 nach DIN EN ISO 14644-1 für Reinräume (nur eSIGN 15 und 9 Segmente) Größenvergleich eSIGN / KombiSIGN 72 64

eSIGN - schwarz  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: 15 Segmente 72,5 mm x 371,5 mm 72,5 mm x 271 mm PC 9 Segmente 6 Segmente 72,5 mm x 219 mm klar/schwarz Bodenmontage, Wandmontage, Rohrmontage M12 Stecker (4 pol) (IO-Link) 8 pol (Standard 24 V) LED/Multicolour; Farben konfigurierbar Dauer, Blink, Blitz, Doppelblitz, Dreifachblitz, Rundum Mehrton; 10 Töne konfigurierbar max. 105 dB (A), 4 Stufen / 80-105 dB (A) je nach Tonart 24 V DC 620 mA (mit Sirene) 555 mA (ohne Sirene) 24 V DC 405 mA (mit Sirene) 335 mA (ohne Sirene) 24 V DC 325 mA (mit Sirene) 255 mA (ohne Sirene) Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalottenfarbe/ Gehäusefarbe: Befestigung: Anschluss: Leuchteffekte: Tonart: Lautstärke: Spannung: Stromaufnahme: Mit Sirene Standard 24 V IO-Link Ohne Sirene Standard 24 V IO-Link 657 600 55 657 610 55 657 500 55 657 510 55 657 100 55 657 110 55 657 000 55 657 010 55  ZUBEHÖR Rohr Ø 25 mm, Aluminium eloxiert, 100 mm lang 250 mm lang Fuß für Rohr, Kunststoff Fuß für Rohr, Metall Fuß mit integriertem Rohr Winkel für einseitige Montage Winkel für Fußmontage Befestigungswinkel für Eckmontage Kabel 5m mit M12 Stecker + Buchse (8 pol) - Standard 24 V Kabel 5m mit M12 Buchse (8 pol) - Standard 24 V Kabel 5m mit M12 Buchse (5 pol) USB Kabel Typ C auf Typ A 0,5m (zur Übertragung der Konfiguration) Weiteres Zubehör finden Sie ab Seite 80.  MASSZEICHNUNG 657 430 55 657 450 55 657 420 55 657 440 55 975 845 10 975 840 25 975 840 90 975 840 91 960 000 64 960 000 65 960 000 01 960 000 41 960 000 46 960 000 47 960 693 05 960 000 69 657.6X0.55/657.5X0.55 657.1X0.55/657.0X0.55 657.4X0.55 IP66/ IP69k +60°C 105 dB 657.6x0.55 657.5x0.55 657.1x0.55 657.0x0.55 657.4x0.55 794 g 570 g 459 g -30°C l n e u ä s l a n g S i eSIGN mit 15 Segmenten eSIGN mit 9 Segmenten V E R F Ü G B A R A B M Ä R Z 2 0 2 5 eSIGN mit 6 Segmenten 66

eSIGN mit 15 Segmenten eSIGN mit 9 Segmenten V E R F Ü G B A R A B M Ä R Z 2 0 2 5 eSIGN mit 6 Segmenten eSIGN - weiß  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: l n e u ä s l a n g S i 15 Segmente 72,5 mm x 371,5 mm 72,5 mm x 271 mm PC 9 Segmente 6 Segmente 72,5 mm x 219 mm klar/weiß Bodenmontage, Wandmontage, Rohrmontage M12 Stecker (4 pol) (IO-Link) 8 pol (Standard 24 V) LED/Multicolour; Farben konfigurierbar Dauer, Blink, Blitz, Doppelblitz, Dreifachblitz, Rundum Mehrton; 10 Töne konfigurierbar max. 105 dB (A), 4 Stufen / 80-105 dB (A) je nach Tonart 24 V DC 620 mA (mit Sirene) 555 mA (ohne Sirene) 24 V DC 405 mA (mit Sirene) 335 mA (ohne Sirene) 24 V DC 325 mA (mit Sirene) 255 mA (ohne Sirene) Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalottenfarbe/ Gehäusefarbe: Befestigung: Anschluss: Leuchteffekte: Tonart: Lautstärke: Spannung: Stromaufnahme: Mit Sirene Standard 24 V IO-Link Ohne Sirene Standard 24 V IO-Link 657 800 55 657 810 55 657 700 55 657 710 55 657 300 55 657 310 55 657 200 55 657 210 55  ZUBEHÖR Rohr Ø 25 mm, Aluminium eloxiert, 100 mm lang 250 mm lang Fuß für Rohr, Kunststoff Fuß für Rohr, Metall Fuß mit integriertem Rohr Winkel für einseitige Montage Winkel für Fußmontage Befestigungswinkel für Eckmontage Kabel 5m mit M12 Stecker + Buchse (8 pol) - Standard 24 V Kabel 5m mit M12 Buchse (8 pol) - Standard 24 V Kabel 5m mit M12 Buchse (5 pol) USB Kabel Typ C auf Typ A 0,5m (zur Übertragung der Konfiguration) Weiteres Zubehör finden Sie ab Seite 80.  MASSZEICHNUNG 657 930 55 657 950 55 657 920 55 657 940 55 975 845 10 975 840 25 975 840 90 975 840 91 960 000 64 960 000 65 960 000 01 960 000 41 960 000 46 960 000 47 960 693 05 960 000 69 657.8X0.55/657.7X0.55 657.3X0.55/657.2X0.55 657.9X0.55 657.8x0.55 657.7x0.55 657.3x0.55 657.2x0.55 657.9x0.55 IP66/ IP69k +60°C 105 dB 794 g 570 g 459 g -30°C 67

l n e u ä s l a n g S i RST 56 - fertig konfigurierte Signalsäule Ihr Nutzen Die neue LED-Signalsäule “RST“ von WERMA besticht durch ihr modernes, schlichtes Erscheinungs- bild, ihre herausragende Leistung und vielseitigen Einsatzmöglichkeiten. Mit ihrem integrierten Design bietet sie nicht nur eine raffinierte und ansprechende Optik, sondern auch eine homogene Ausleuchtung und optimale Sichtbarkeit der Leuchtsignale in alle Richtungen. Die ästhetische Signalsäule überzeugt darüber hinaus mit raffinierten Features, dem kompakten, schlanken Durchmesser von 57 mm, vielfachen Montagemöglichkeiten und der hohen Schutzart IP 66 / IP 69k. • Modernes & robustes Industriedesign • 2 bis 5 stufig • 360° Sichtbarkeit - keine toten Winkel • Summer: Maximal 90 dB • Anschlussmöglichkeit über Kabel oder M12 • Manipulationssicherheit für öffentliche Bereiche • Die Schutzart IP66/IP69K ermöglicht die Anwendung in verschiedensten Umgebungen Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • an Maschinen und Anlagen • an Automatisierungsanlagen • an Montageanlagen, z. B. in der Automobilindustrie • an Transport- und Förderbändern in der Produktion und Logistik Montagearten • Boden-/ Rohrmontage • Einbaumontage • Weitere Montagearten über Zubehör möglich Features • Homogenes Leuchtbild • Kompaktes Design sorgt für platzsparende Installation 68

l n e u ä s l a n g S i 4-stufige RST 56 für Boden- und Rohrmontage 2-stufige RST 56 für Boden- und Rohrmontage RST 56 - Boden-, Rohrmontage  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalottenfarbe/Gehäusefarbe: Leuchteffekte: Tonart: Lautstärke: Spannung: Mit Summer grün, rot grün, gelb, rot blau, grün, gelb, rot weiß, blau, grün, gelb, rot Ohne Summer grün, rot grün, gelb, rot blau, grün, gelb, rot weiß, blau, grün, gelb, rot Boden-, Rohrmontage 2-stufig: 57 mm x 156 mm 3-stufig: 57 mm x 196 mm 4-stufig: 57 mm x 236 mm 5-stufig: 57 mm x 276 mm PC/ABS transparent/schwarz LED Dauerlicht Dauer-, Pulston 82 oder 90 dB (A), via Dip-Schalter ansteuerbar 24 V DC Push-In Klemmen (24 V) 686 260 35 686 370 35 686 480 35 686 590 35 Push-In Klemmen (24 V) 686 260 05 686 370 05 686 480 05 686 590 05 Stromaufnahme 100 mA 150 mA 185 mA 230 mA Stromaufnahme 70 mA 125 mA 160 mA 205 mA  ZUBEHÖR Rohr Ø 25 mm, Aluminium eloxiert, 100 mm lang 250 mm lang Fuß für Rohr, Kunststoff Fuß für Rohr, Metall Fuß mit integriertem Rohr Winkel mit verdeckter Kabeleinführung Winkel für Fußmontage Befestigungswinkel für Eckmontage Weiteres Zubehör finden Sie ab Seite 80.  MASSZEICHNUNG 975 845 10 975 840 25 975 840 90 975 840 91 960 000 64 960 000 14 960 000 01 960 000 41 686.XX0.X5 IP66/ IP69k +50°C 90 dB -30°C 2-stuﬁ g 3-stuﬁ g 4-stuﬁ g 5-stuﬁ g 198 g 239 g 279 g 316 g 69

l n e u ä s l a n g S i RST 56 - Einbaumontage  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Einbaumontage * (in eingebautem Zustand) 2-stufig: 57 mm x 135 mm* 3-stufig: 57 mm x 175 mm* 4-stufig: 57 mm x 215 mm* 5-stufig: 57 mm x 255 mm* PC/ABS transparent/schwarz LED Dauerlicht Dauerton 90 dB (A) 24 V DC M12 Stecker 686 263 15 686 373 15 686 483 15 686 593 15 M12 Stecker 686 263 05 686 373 05 686 483 05 686 593 05 960 009 32 960 693 05 Stromaufnahme 100 mA 150 mA 185 mA 230 mA Stromaufnahme 70 mA 125 mA 160 mA 205 mA Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalottenfarbe/Gehäusefarbe: Leuchteffekte: Tonart: Lautstärke: Spannung: Mit Summer grün, rot grün, gelb, rot blau, grün, gelb, rot weiß, blau, grün, gelb, rot Ohne Summer grün, rot grün, gelb, rot blau, grün, gelb, rot weiß, blau, grün, gelb, rot  ZUBEHÖR Befestigungswinkel Kabel 5 m mit M12-Buchse  MASSZEICHNUNG 2-stufige RST 56 für Einbaumontage 5-stufige RST 56 für Einbaumontage 686.XX3.X5 IP66/ IP69k +50°C 90 dB -30°C 2-stuﬁ g 3-stuﬁ g 4-stuﬁ g 5-stuﬁ g 188 g 232 g 276 g 320 g 70

l n e u ä s l a n g S i RST 56 - Vorkonfektionierte Signalsäule/Rohrmontage  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalottenfarbe/Gehäusefarbe: Leuchteffekte: Tonart: Lautstärke: Spannung: Mit Summer grün, gelb, rot Ohne Summer grün, gelb, rot Rohrmontage 3-stufig: 57 mm x 286 mm PC/ABS transparent/schwarz LED Dauerlicht Dauer-, Pulston 82 oder 90 dB (A), via Dip-Schalter ansteuerbar 24 V DC Push-In Klemmen (24 V) 686 371 35 Push-In Klemmen (24 V) 686 371 05 Stromaufnahme 150 mA Stromaufnahme 125 mA  ZUBEHÖR Winkel mit verdeckter Kabeleinführung Winkel für Fußmontage Befestigungswinkel für Eckmontage 960 000 14 960 000 01 960 000 41  MASSZEICHNUNG 3-stufige vorkonfektionierte RST 56 686.371.X5 IP66 +50°C 90 dB 272 g -30°C 71

l n e u ä s l a n g S i deSIGN 42 - fertig konfigurierte Signalsäule Ihr Nutzen Dank des hochwertigen Edelstahlgehäuses fügt sich die Signalsäule deSIGN 42 ideal in das Bild moderner, designorientierter Montagelinien, Fertigungen und Ma- schinen ein. Im öffentlichen Bereich profitieren Sie aufgrund der robusten Oberflä- che von der Manipulationssicherheit dieser Signalsäule. • Elegantes Industriedesign • Manipulationssicherheit für öffentliche Bereiche Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • an Maschinen und Geräten Zutrittsberechtigungen • an Zutrittskontrollen in öffentlichen Bereichen Montagearten • Einlochmontage • Winkelmontage über Zubehör Features • Hochwertiges und robustes Edelstahlgehäuse • Preisgekröntes Design Größenvergleich deSIGN 42 / KombiSIGN 72 72

l n e u ä s l a n g S i CleanSIGN - fertig konfigurierte Signalsäule Ihr Nutzen Die Signalsäule CleanSIGN wurde speziell für den Einsatz in Reinräumen, im Hygie- ne- und Lebensmittelbereich sowie der Pharmaindustrie entwickelt und zertifiziert. Die Signalsäule sorgt in diesem Umfeld für höchste Sicherheit durch die Verhinderung von Verunreinigung und Reduktion des Kontaminationsrisikos. • Sichere Signalisierung auch im Reinraum • Reinigungsfreundliche und hygienegerechte Gestaltung für einfachste Säuberung und Desinfektion • Lebensmittelsicherheit durch Verzicht auf unebene Flächen, Erhöhungen und Vertiefungen, an denen sich Schmutz ansammeln kann • Verwendung von lebensmittelechtem Material (Zulassung nach FDA) und resistent gegen Reinigungsmittel. • Anwendungsspezifische Auswahl von Farben und Leuchtbildern für maximale Flexibilität Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • • • in Reinräumen, z. B. Halbleiter- und Solarindustrie in der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie in der Pharma- und Kosmetikindustrie Montagearten • Bodenmontage • Deckenmontage • Wandmontage Features • Fraunhofer IPA-Zulassung » Version für Boden-, bzw. Deckenmontage erfüllt die Luftreinheitsklasse 1 nach DIN EN ISO 14644-1 für Reinräume » Version für Wandmontage erfüllt die Luftreinheitsklasse 2 nach DIN EN ISO 14644-1 für Reinräume • Elektronische Modularität der einzelnen Stufen (Farben und Leuchtbilder individuell einstellbar/fernsteuerbar) Größenvergleich CleanSIGN / KombiSIGN 72 74

l n e u ä s l a n g S i  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Boden-, Deckenmontage Wandmontage 112 mm x 485 mm x 125 mm 112 mm x 391 mm x 125 mm PA, schwarz PA, transparent Wandmontage, integrierter Montagewinkel Bodenmontage, Deckenmontage 85 dB (A) Kabel, 2 m lang, im Lieferumfang enthalten Voreingestellte Farbaufteilung: rot/gelb/grün 24 V DC Optik: < 120 mA je Stufe Akustik: < 20 mA 695 300 55 695 310 55 Schraubklemme max. 1,5 mm2 Farbaufteilung per Dip-Schalter einstellbar: rot/gelb/grün 24 V DC Optik: < 240 mA Akustik: < 20 mA 695 200 55 695 210 55 Schraubklemme max. 1,5 mm2 Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis Farbaufteilung per Dip-Schalter einstellbar Bei stufenweiser Ausleuchtung: Blinklicht Bei kompletter Ausleuchtung: EVS 24 V DC Optik: < 250 mA Akustik: < 20 mA 695 000 55 695 010 55 Maße (B x H x T): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Lautstärke: CleanSIGN rot/grün/gelb Anschluss: Farben: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: CleanSIGN RGY Anschluss: Farben: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: CleanSIGN RGB Anschluss: Farben: Leuchteffekte: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.:  MASSZEICHNUNG Voreingestellte, dreistufige Farbaufteilung in rot, gelb und grün Der Leuchteffekt „EVS“ sorgt für höchste Aufmerksamkeit (einstellbar bei kompletter Ausleuchtung) 695 695.X10.55 695.300.55 695.310.55 695.200.55 695.210.55 695.000.55 695.010.55 557 g 534 g 426 g 419 g 451 g 444 g +50°C IP67/ IP69k 85 dB -30°C 75

l n e u ä s l a n g S i FlatSIGN - fertig konfigurierte Signalsäule Ihr Nutzen Das flache, halbrunde Gehäuse der Signalsäule FlatSIGN fügt sich homogen in das Maschinen- und Gebäudedesign ein. Der Abstrahlwinkel von 160 Grad sorgt sogar bei dieser integrierten Montageweise für beste Sichtbarkeit von der Seite. • Einfache Montage auch auf Unterputzdosen • TwinLIGHT vereint zwei Leuchtbildfunktionen (Dauer- und Blinklicht) und lässt sich einfach umschalten Typische Anwendung Signalisieren von Störungen oder Zutrittsberechtigungen in der Gebäudetechnik (z. B. vor Server- und Technikräumen) • • an Zugängen in öffentlichen Bereichen Montagearten • Wandmontage • Weitere Montagearten über Zubehör Features • Dauer- und Blinklicht mittels Dip-Schalter umschaltbar • Mit transparentem Gehäuse oder Metall-Design erhältlich • Optional mit lautstarker, integrierter Akustik Größenvergleich FlatSIGN / KombiSIGN 72 76

 TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (B x H x T): Unterteil: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Leuchtbilder: Akustisches Signal: Lautstärke: Farben: Spannung: Stromaufnahme: Im inaktiven Zustand tritt die Signalsäule dank des transparenten Gehäuses in den Hintergrund l n e u ä s l a n g S i Summer (Dauerton) Mehrtonsirene 105 mm x 195 mm x 45 mm PC-ABS, schwarz PC, transparent oder silber Wandmontage Kabeldurchmesser max. 11 mm Schraubklemme max. 1,5 mm2 Dauer- oder Blinklicht einstellbar Summer oder Mehrtonsirene (8 Töne) Max. 80 dB (A) Grün, gelb, rot 24 V DC Optik: 30 mA pro Stufe Akustik: 30 mA 115-230 V AC FlatSIGN in anspre- chendem Metall-Design Das Montage-Kit besteht aus zwei Rohrschellen und einem Adapter (Zubehör) FlatSIGN mit transparentem Gehäuse FlatSIGN ohne Akustik FlatSIGN mit Akustik FlatSIGN in Metall-Design FlatSIGN ohne Akustik FlatSIGN mit Akustik  ZUBEHÖR Montage-Kit  MASSZEICHNUNG 691 100 55 691 200 55 691 300 55 691 400 55 975 691 01 691 100 68 691 200 68 691 300 68 691 400 68 691 Max. 268 g IP65 +50°C -30°C 691.X00.55 80 dB 8 77

l n e u ä s l a n g S i VarioSIGN - fertig konfigurierte Signalsäule Ihr Nutzen Mit der VarioSIGN können Leuchtbilder und Farben je nach Variante mittels Dip-Schalter individuell eingestellt und jederzeit verändert werden. Die aufmerksamkeitsstarke Ausleuchtung des kompletten Leuchtkörpers sorgt für eine außergewöhnliche Optik und Wahrnehmung. • Flexible Auswahl von Farben und Leuchtbildern • Preisgekröntes Design Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • an Maschinen und Anlagen • an Automatisierungsanlagen Montagearten • Bodenmontage Features • Optional mit integrierter Sirene • Elektronische Modularität: d.h. Farben und Leuchtbilder für jede Stufe einstellbar - so wie Sie es benötigen Größenvergleich VarioSIGN / KombiSIGN 72 78

l n e u ä s l a n g S i  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (B x H x T): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: VarioSIGN - rot/gelb/grün Farben: Spannung: Stromaufnahme: 2-seitig VarioSIGN - RGY Farben: Spannung: Stromaufnahme: 2-seitig VarioSIGN - RGB Farben: Leuchteffekte: Spannung: Stromaufnahme: 2-seitig  MASSZEICHNUNG Ohne Akustik Mit Akustik 62 mm x 220 mm x 90 mm PC/ABS-Blend, schwarz PC, transparent Bodenmontage Kabeldurchmesser max. 11 mm Schraubklemmen max. 1,5 mm2 Voreingestellte Farbaufteilung (rot/gelb/grün) 24 V DC Optik: < 55 mA pro Stufe Akustik: < 20 mA 690 300 55 690 320 55 Rot, gelb, grün Farbaufteilung per Dip-Schalter einstellbar 24 V DC Optik: < 120 mA Akustik: < 20 mA 690 200 55 690 220 55 Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis Farbaufteilung per Dip-Schalter einstellbar Bei stufenweiser Ausleuchtung: Blinklicht Bei kompletter Ausleuchtung: EVS 24 V DC Optik: < 300 mA Akustik: < 20 mA 690 000 55 - Voreingestellte, dreistufige Farbaufteilung in rot, gelb und grün Der Leuchteffekt “EVS” sorgt für höchste Aufmerksamkeit (einstellbar bei kompletter Ausleuchtung) 690 690.300.55 690.320.55 690.200.55 690.220.55 690.000.55 240 g 234 g 245 g 237 g 256 g IP65 +50°C 85 dB -30°C 79

l n e u ä s l a n g S i Übersicht Zubehör für Signalsäulen Übersicht Zubehör für Signalsäulen ClassicLOOK DesignLOOK ClassicLOOK DesignLOOK ClassicLOOK DesignLOOK Bild KombiSIGN 71 KombiSIGN 72 KombiSIGN 40 KOMPAKT 37 eSIGN RST 56 Seite                                                                                    82 82 82 82 82 86 86 86 86 86 84 84 84 84 84 84 88 82 Zubehör Kabel, 5m Glühlampe BA15d Winkel für Wandmontage einschl. Kabelverschraubung M16 x 1,5 Winkel für einseitige Montage, einschl. Gummidichtung Winkel für zweiseitige Montage, einschl. Gummidichtung Winkel für Fußmontage, einschl. Kabelverschraubung M16 x 1,5 Winkel für Fußmontage mit verdeckter Kabeleinführung, einschl. Gummidichtung Befestigungswinkel für Eckmontage KOMPAKT 37 in Verbindung mit Rohrmontage Winkel für Profilschienenmontage einschließl. Kabelverschraubung M12 x 1,5 mit Mutter Winkel mit verdeckter Kabeleinführung Rohr Ø 25 mm Kunststoff zur Montage auf Knickfuß Rohr Ø 25 mm Aluminium eloxiert Rohr mit Schelle Ø 25 mm, 250 mm lang, einschl. Kabelverschraubung Fuß mit integriertem Rohr Ø 25 mm, 110 mm lang, Kunststoff, einschl. Gummidichtung Fuß für Rohr Ø 25 mm, Kunststoff, einschl. Gummi- dichtung Fuß für Rohr Ø 25 mm, Metall, einschl. Gummidichtung Fuß mit integriertem Rohr KombiSIGN reflect 80

l n e u ä s l a n g S i Übersicht Zubehör für Signalsäulen ClassicLOOK DesignLOOK ClassicLOOK DesignLOOK ClassicLOOK DesignLOOK Zubehör Bild KombiSIGN 71 KombiSIGN 72 KombiSIGN 40 KOMPAKT 37 eSIGN* RST 56 Seite Kabelverschraubung für Bodenmontage, M16 x 1,5 Adapter für Einlochmontage, Ø 25 mm, M18 Adapter für Rohrmontage Ø 25 mm Beschriftungstafel Störung Magazin Überhitzung Station 2 Maschine läuft Knickfuß zum Umklappen der Signalsäule, einschl. Gummidichtung Knickfuß zum Umklappen der Signalsäule, einschl. Gummidichtung Anschlussdose für seitliche Kabeleinführung Anschlussdose mit Magnetfuß und seitlicher Kabeleinführung Rohrverlängerung                                                *Zubehörnutzung abhängig der Version und Anschlussleitung. Siehe Anleitung für genaue Kompatibilität. Übersicht Zubehör für Signalsäulen Zubehör Bild deSIGN 42 FlatSIGN CO2-Säule Seite Aufbaugehäuse einfach  Montage-Kit Befestigungswinkel   90 90 90 84 82 82 82 84 84 86 86 88 81

l n e u ä s l a n g S i Übersicht Zubehör für Signalsäulen Zubehör Kabel 5 m mit M12-Stecker und -Buchse Bestell-Nr. 960 000 46 Kabel 5 m mit M12-Buchse Bestell-Nr. 960 000 47 Kabel 5 m mit M12-Stecker Bestell-Nr. 960 860 01 Glühlampe BA15d, Gesamtlänge max. 42 mm 12 V, 5 Watt: 955 840 34 24 V, 5 Watt: 955 840 35 30 V, 5 Watt: 955 840 32 115 V, 5 Watt: 955 840 57 230 V, 5 Watt: 955 840 38 KombiSIGN 71 KombiSIGN 71 Winkel für Wandmontage einschl. Kabelverschraubung M16 x 1,5 Bestell-Nr. 960 000 02 KombiSIGN 71, 72 Winkel für Wandmontage einschl. Kabelverschraubung M16 x 1,5 Bestell-Nr. 960 000 53 Adapter für Einlochmontage Ø 25 mm, M18 Bestell-Nr. 960 000 25 KombiSIGN 71, 72 Adapter für Rohrmontage Ø 25 mm / 1/2” NPT Gewinde Bestell-Nr. 975 840 02 KombiSIGN 71, 72 Winkel für einseitige Montage,einschl. Gummidichtungen Bestell-Nr. 975 840 85 KombiSIGN 71, 72 Winkel für einseitige Montage,einschl. Gummidichtungen Bestell-Nr. 960 000 52 Winkel für zweiseitige Montage, einschl. Gummidichtungen Bestell-Nr. 975 840 86 KombiSIGN 71, 72 KombiSIGN 71, 72 KombiSIGN 71, 72 KombiSIGN reflect Bestell-Nr. 861 640 01 Bestell-Nr. 861 640 02 Beschriftungstafel (5-stufig), einschl. Montagematerial (für Rohr Ø 25 mm) Bestell-Nr. 960 000 05 Maße der Beschriftungstafel (B x H): 153 x 345 mm Fläche pro Stufe (B x H): max. 144 x 54 mm, z.B. Zweckform 3424 (105 x 48 mm), Herma 4281 (105 x 50,8 mm) (nicht im Lieferumfang enthalten) Material: PMMA • Für ein- bis fünfstufige Signalsäulen • Einfache Montage am Rohr der Signalsäule • Große Flächen zum Aufbringen von Hinweisen • Nicht benötigte Flächen einfach abbrechen! Störung Magazin Überhitzung Station 2 Maschine läuft 82

l n e u ä s l a n g S i Übersicht Zubehör für Signalsäulen Zubehör Rohr mit Schelle, Ø 25 mm,250 mm lang, einschl.Kabelverschraubung Bestell-Nr. 960 000 18 KombiSIGN 71, 72, 40 eSIGN RST 56 Fuß mit integriertem Rohr, Ø 25 mm, 110 mm lang, Kunststoff, einschl. Gummidichtung Bestell-Nr. 975 840 10 KombiSIGN 71, 72, 40 RST 56 Fuß mit integriertem Rohr,Ø 25 mm, 110 mm lang, Kunststoff, einschl. Gummidichtung Bestell-Nr. 960 000 51 Rohr Ø 25 mm, Aluminium eloxiert 100 mm lang 975 845 10 250 mm lang 975 840 25 400 mm lang 975 840 40 600 mm lang 975 840 60 800 mm lang 975 840 80 1000 mm lang 975 840 03 Fuß für Rohr Ø 25 mm, Kunststoff, einschl. Gummidichtung Bestell-Nr. 975 840 90* Fuß für Rohr Ø 25 mm, Kunststoff, einschl. Gummidichtung Bestell-Nr. 960 000 50 KombiSIGN 71, 72, 40 eSIGN RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 *eSIGN RST 56 *IP66/69k siehe Anleitung Fuß für Rohr Ø 25 mm, Metall, einschl. Gummidichtung, empfohlen ab 400 mm Rohrlänge Bestell-Nr. 975 840 91 KombiSIGN 71, 72, 40 eSIGN RST 56 Kabelverschraubung für Bodenmontage, M16 x 1,5 Bestell-Nr. 960 000 04 KombiSIGN 71, 72, 40 KombiSIGN 71, 72, 40 RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 RST 56 Rohr Ø 25 mm, Kunststoff, 45 mm lang, zur direkten Montage auf dem Knickfuß (nur für KombiSIGN 71 und 72) Bestell-Nr. 960 000 31 Knickfuß zum Umklappen der Signalsäule, einschließlich Gummidichtung, passend für Aluminium-Rohr Ø 25 mm (nicht im Lieferumfang enthalten) Bestell-Nr. 960 000 30 Maße (Ø x Höhe): Material: Kabeldurchmesser: Montage: 70 mm x 117 mm PA-GF Bis max. 14 mm Senkrecht, waagrecht, Positionierung im Raster von 7,5° Knickfuß zum Umklappen der Signalsäule, einschließlich Gummidichtung, passend für Aluminium-Rohr Ø 25 mm (nicht im Lieferumfang enthalten) Bestell-Nr. 960 009 12 Maße (Ø x Höhe): Material: Kabeldurchmesser: Montage: 70 mm x 85 mm PA-GF Bis max. 8 mm Senkrecht, waagrecht, Positionierung in 0° und 90° 84

l n e u ä s l a n g S i Übersicht Zubehör für Signalsäulen Zubehör Winkel für Fußmontage, einschl. Kabelverschraubung M16 x 1,5 Bestell-Nr. 960 000 01 Winkel für Fußmontage, einschl. Kabelverschraubung M16 x 1,5 Bestell-Nr. 960 000 54 Winkel für Fußmontage, mit verdeckter Kabelführung, einschl. Gummidichtungen Bestell-Nr. 960 000 14 Winkel für Fußmontage, mit verdeckter Kabelführung, einschl. Gummidichtungen Bestell-Nr. 960 000 55 Besfestigungswinkel für Eckmontage (KOMPAKT 37 nur in Verbindung mit Rohrmontage) Bestell-Nr. 960 000 41 Anschlussdose für seitliche Kabeleinführung mit Montagematerial und Dichtung, Kabelverschraubung M16 x 1,5 Bestell-Nr. 975 840 01 Zubehör kompatibel mit KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 eSIGN RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 eSIGN RST 56 KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 Anschlussdose mit Magnetfuß und seitlicher Kabeleinführung, Kabelverschraubung M16 x 1,5 Bestell-Nr. 975 840 04 KombiSIGN 71, 72, 40 KOMPAKT 37 Winkel für Profilschinenmontage einschließlich Kabelverschraubung M12 x 1,5 mit Mutter Bestell-Nr. 960 630 02 Winkel für Profilschinenmontage einschließlich Kabelverschraubung M12 x 1,5 mit Mutter Bestell-Nr. 960 630 06 Winkel mit verdeckter Kabeleinführung Bestell-Nr. 960 630 01 Winkel mit verdeckter Kabeleinführung Bestell-Nr. 960 630 05 Beschriftungstafel BMW Bestell-Nr. 960 630 08 Beschriftungstafel RM Bestell-Nr. 960 630 09 KombiSIGN 40 KombiSIGN 40 KombiSIGN 40 USB Kabel Typ C auf Typ A 3m Bestell-Nr. 960 000 71 KombiSIGN 40 86

l n e u ä s l a n g S i Übersicht Zubehör für Signalsäulen Zubehör Rohrverlängerung Bestell-Nr. 960 698 02 Rohrverlängerung Bestell-Nr. 960 698 04 Fuß mit integriertem Rohr Bestell-Nr. 960 698 01 Fuß mit integriertem Rohr Bestell-Nr. 960 698 03 Befestigungswinkel Bestell-Nr. 960 698 05 Kabel 5 m mit M12-Stecker und -Buchse Bestell-Nr. 960 000 46** Kabel 5 m mit M12-Buchse Bestell-Nr. 960 000 47** USB Kabel Typ C auf Typ A 0,5m Bestell-Nr. 960 000 69** USB Kabel Typ C auf Typ A 1,8m Bestell-Nr. 960 000 70** Winkel für einseitige Montage Bestell-Nr. 960 000 65* Fuß mit integriertem Rohr, Ø 25 mm, 110 mm lang, Kunststoff, einschl. Gummidichtung Bestell-Nr. 960 000 64* KOMPAKT 37 KOMPAKT 37 KOMPAKT 37 eSIGN eSIGN eSIGN * = IP 66/69K (siehe Anleitung für genaue Angaben) ** = Standard 24 V 88

Übersicht Signalleuchten & Ampeln Signalleuchten und Ampeln von WERMA helfen Ihnen, Risiken und drohende Gefahren rechtzeitig und eindeutig anzuzeigen. Die Dringlichkeit der erforderlichen Handlung kann sowohl durch die Farbe, als auch durch die Art und Dauer des Signals angezeigt werden. So machen Sie Ihre Prozesse sicher und effizient. Einfach sicher. Einfach besser. Wir nennen das intelligente Signaltechnik. Übersicht Signalleuchten & Ampeln l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Einbau Aufbau Ausprägung Micro Milky Mini Mini Midi Maxi Überwacht 23X 240, 241, 239 ASi 80X, 816, 81X, USB, EvoSIGNAL EvoSIGNAL EvoSIGNAL EvoSIGNAL 806, 829 siehe technische Daten                          TriCOLOUR TriCOLOUR       IP66         IP66       IP65 IP65 IP65 IP65 IP66 Seite 99 Seite 102 Seite 106 Seite 112 Seite 115 Seite 118 Seite 121 Technische Eigenschaft Maße (Ø x Höhe)* Spannungs- versorgung 12 V 24 V 48 V 115 V 230 V Optik LED-Dauerlicht LED-Blinklicht LED-Dauerlicht (multicolour) TwinLIGHT (Dauer/Blink) TwinFLASH (Blitz/EVS) LED-Blitzlicht LED-EVS-Licht Dauerlicht LED-Rundum Drehspiegel/Rundum Schutzart Katalogseite * Maßzeichnungen finden Sie auf der jeweiligen Produktseite 94

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Einbauleuchten Einbauleuchten werden für die Montage in Bohrungen verwendet. Charakteristisch für diese Art von Leuchten ist die Befestigung von hinten durch eine zentrale Mutter, wie z.B. an Schaltschränken, spätere Manipulationen von außen sind damit ausgeschlossen. Aufbauleuchten Aufbauleuchten werden direkt auf dem jeweiligen Objekt befestigt. Als Befestigungsarten stehen grundsätzlich Bo- den-, Winkel- oder Rohrmontage zur Verfügung. Rundumkennleuchte Hindernisfeuer Heavy Duty Ampelleuchten LED-Drehspiegel- leuchte LED-Rundum- leuchte Fresnel LED-Rundum Low Intensity Type A und B 883, 885 884 EvoSIGNAL Midi + Maxi 280, 281 839 FlexSQUARE, 890, 895, 897, 894      IP65     TriCOLOUR (Midi)     IP66 siehe technische Daten      IP65 / IP66/68       IP67     IP65                     IP67 IP65/IP69k IP65/IP69k Seite 125 Seite 127 Seite 128 + 129 Seite 130 Seite 133 Seite 136 Seite 142 Seite 150 95

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Micro-Einbauleuchten - 23x Ihr Nutzen Die Micro-Einbauleuchten sind trotz ihrer Größe für die Sichtbarkeit aus allen Richtungen optimiert. Zum Beispiel bei Leuchtmeldern in Schalttafeln bietet WERMA mit diesem Produktprogramm eine eindeutige Signalisierung, wahrnehmbar aus sämtlichen Rich- tungen. Der Industriestandard für Schaltschränke und Schalttafeln. • Einfache Montage auch bei engen Platzverhältnissen • Integrierte Leuchten zur Identifikation von aktivierten Schaltern (z. B. Not-Aus) Typische Anwendung Signalisieren von Störungen und Zuständen • an kleinen Maschinen und Apparaten • in der Gebäudetechnik Montagearten • M22 Einlochmontage inkl. Mutter • M20 zur direkten Montage z.B. in Sicherheitsschaltern Features • Als Dauerlicht verfügbar • Leistungsstarker Xenon-Blitzlicht für besonders hohe Wahrnehmung Größenvergleich Micro/Mini/EvoSIGNAL Mini 98

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 230 LED-Einbauleuchte 29 mm x 32 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend PC, transparent 2 Litzen, ca. 115 mm lang Einbaumontage für Ø 20,5 mm (M20 x 1,5 mm) Bis zu 100.000 h  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Befestigung: Lebensdauer: Lieferumfang mit Dichtung. Spannung: Stromaufnahme rot gelb klar Weitere Farben auf Anfrage. 12 V DC 80 mA 230 100 54 230 300 54 - 24 V DC 45 mA 230 100 55 230 300 55 230 400 55 115 V AC 15 mA 230 100 67 230 300 67 - 230 V AC 20 mA 230 100 68 230 300 68 -  MASSZEICHNUNG Aus allen Richtungen deutlich sichtbar 230 Die Einbau-LED-Leuchte 230 findet z. B. Einsatz in Seilzugschaltern oder Positionsschaltgeräten 12 g IP65 Bei 24 V SPS +50°C -20°C 99

100

231 LED-Einbauleuchte  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Befestigung: Lebensdauer: Lieferumfang mit Mutter und Dichtung. Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau 12 V DC 80 mA 231 100 54 231 200 54 231 300 54 231 400 54 231 500 54 24 V DC 45 mA 231 100 55 231 200 55 231 300 55 231 400 55 231 500 55 29 mm x 32 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend PC, transparent 2 Litzen, ca. 105 mm lang Einbaumontage für Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) Bis zu 100.000 h 115 V AC 15 mA 231 100 67 231 200 67 231 300 67 231 400 67 231 500 67 230 V AC 20 mA 231 100 68 231 200 68 231 300 68 231 400 68 231 500 68 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i  MASSZEICHNUNG 231 Aus allen Richtungen deutlich sichtbar 16 g IP65 +50°C Bei 24 V SPS -20°C 100

102

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Milky-Einbauleuchten - 239/240/241 Ihr Nutzen Die Milky-Einbauleuchten von WERMA eignen sich bestens für Anwendungen an Maschinen, Schaltpulten oder Schaltschränken. Über eine Bit-codierte Ansteuerung können die Farben einfach eingestellt werden. • Bis zu 7 unterschiedliche Farben mit einer Leuchte • Niedrige Kalotte bei beschränkten Platzverhältnissen • Oder hohe Kalotte für beste Sichtbarkeit auch von der Seite Typische Anwendung Signalisieren von Störungen und Zuständen • am Bedienpult der Maschine • • am Schaltschrank im Maschinengehäuse Montagearten • Einlochmontage M22 (239) • Einlochmontage M30 (240) Features • Bit-codierte Ansteuerung ermöglicht Darstellung der drei Grundfarben grün, gelb, rot mit nur zwei SPS-Ausgängen, mit einem dritten Ausgang können zu- sätzlich weiß und blau aktiviert werden • Spezielle AS-Interface-Version eignet sich dank Spec. V 3.0 für die erweiterte Adressierung (A/B Technik) bis zu 62 Modulen – ohne externe Spannungsversor- gung (239) Touch-Varianten (MC 55): • Meldung und Quittierung eines Alarms bei Maschinenstillstand und Rückmeldung bei Fehlerbehebung • Meldung eines Problems/Fehlers durch Touch Button • Starten und Stoppen eines Maschinenzyklus durch Touch Button • Schalten eines Geräts durch gedrückt halten oder Drücken des Touch-Buttons • Eskalation bei zu langem Anliegen eines Fehlerzustands Größenvergleich Mini 239/EvoSIGNAL Mini 102

103

50 mm x 22 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend, schwarz PC, transparent Einbaumontage für Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) mit Verdrehsicherung Schraubklemme mit Drahtschutz max. 1,5 mm2 Über Bus-Leitung 25 V ... 31,6 V gemäß AS-Interface-Spezifikation ≤ 100 mA Spec. V 3.0 8HEX AHEX EHEX Rot, gelb, grün, weiß, blau Bis zu 50.000 h 239 780 55 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 239 LED-Einbau-Leuchte (Multicolour) für AS-Interface  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Fünf Farben in einer Leuchte: Rot, gelb, grün, weiß und blau Anschluss: Spannungsversorgung AS-Interface: Betriebsspannung: Stromaufnahme: Zertifiziert nach: IO-Code: ID-Code: ID2-Code: Mögliche Farben: Lebensdauer: Lieferumfang mit Mutter und Dichtung. LED-Einbauleuchte (Multicolour) für AS-Interface  MASSZEICHNUNG 239.780.55 Zulassungs-Nr. 2001 42 g IP65 +50°C SPS -20°C 103

104

240 LED-Einbau-Leuchte (Multicolour/MC55) mit oder ohne UL  TECHNISCHE DATEN/ BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Mögliche Farben: Leuchteffekte: Lebensdauer Optik: Lebensdauer Akustik: Ohne UL Tricolour (RGY) Multicolour (RGB) Mit UL Tricolour (RGY) Multicolour (RGB) 55 mm x 46 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend, schwarz PC schwarz (UL-Version) PC, transparent Einbaumontage M30 Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis (Multicolour) Rot, gelb, grün (Tricolour) Dauerlicht, Dauer- und Blinklicht (1Hz) (240 110 50) Bis zu 50.000 h Bis zu 5.000 h Spannung 24 V DC 10-30 V DC Spannung 24 V DC 10-30 V DC Stromaufnahme 45 mA 60 mA Stromaufnahme 40 mA 120 mA Steckanschluß M12 240 220 55 240 120 50 Steckanschluß M12 240 420 55 240 320 50 Kabelanschluß 240 210 55 240 110 50 - - 241 LED-Einbau-Leuchte (Multicolour/MC35) mit UL  TECHNISCHE DATEN/ BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Mögliche Farben: 35 mm x 64 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend, schwarz PC, transparent Einbaumontage M22 Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis (Multicolour) Rot, gelb, grün (Tricolour) Dauerlicht Bis zu 50.000 h Bis zu 5.000 h Spannung 24 V DC 10-30 V DC Stromaufnahme 20 mA 30 mA Steckanschluß M12 241 420 55 241 320 50 Leuchteffekte: Lebensdauer Optik: Lebensdauer Akustik: Tricolour (RGY) Multicolour (RGB)  MASSZEICHNUNG 240.420.55 240.320.50 241.420.55 241.320.50 241 240.220.55 240.420.55 240.320.50 240.120.50 240.210.55 240.110.50 UL 240 241 35 g 64 g 66 g 70 g 105 g 120 g IP65 IP65/ 69k +50°C -20°C 104

105

l n e p m A d n u PNP 240 280 55 n e t h c u e l l a n g S i 240 LED-Einbau-Leuchte (Multicolour/MC55 Touch)  TECHNISCHE DATEN/ BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Anschluß: Mögliche Farben: Leuchteffekte: Lebensdauer Optik: Lebensdauer Akustik: 55 mm x 44 mm (in eingebautem Zustand) PC schwarz PC, transparent Einbaumontage M30 M12 5 PIN Rot, gelb, grün (Tricolour) Dauerlicht Bis zu 50.000 h Bis zu 5.000 h Spannung 24 V DC Stromaufnahme NPN 50 mA Tricolour (RGY) 240 260 55 240 LED-Einbau-Leuchte (Multicolour/MC55 Touch Smart)  TECHNISCHE DATEN/ BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Anschluß: Mögliche Farben: Leuchteffekte: Lebensdauer Optik: Lebensdauer Akustik: 55 mm x 44 mm (in eingebautem Zustand) PC schwarz PC, transparent Einbaumontage M30 M12 5 PIN Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis (Multicolour) Dauer-, Blink-, und Blitzlicht, Pulsierend Bis zu 50.000 h Bis zu 5.000 h Spannung 24 V DC Stromaufnahme 600 mA Multicolour (RGY) Steckanschluß M12 240 160 55  MASSZEICHNUNG 240 68 g IP65/ 69k +50°C -20°C 105

106

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Mini-Einbauleuchten - Serie 800/801/816 + EvoSIGNAL Ihr Nutzen Die Mini-Einbauleuchten kommen an allen Orten mit beschränkten Platzverhältnissen zum Einsatz. Trotz enger Platzverhältnisse, sind die Leuchten immer einfach zu montieren und anzuschließen. Dafür sorgen optimal dimensionierte Anschlussklemmen und gut zugängliche Montagebohrungen. • Zuverlässige Signalisierung im Nahbereich • Als Dauer- oder aufmerksamkeitsstarkes Blitzlicht verfügbar • Robust und manipulationssicher Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • an kleinen Maschinen und Apparaten • in der Gebäudetechnik Montagearten • Einlochmontage M22/PG29 Features • Hohe Schutzklasse IP65 für die Anwendung im Innen- und Außenbereich Familie 816 : • Robust und schlagfest bis 20 Joule Größenvergleich Micro/Mini/Midi 106

107

Einbaumontage M22 Einbaumontage PG 29 260 LED-Einbauleuchte EvoSIGNAL Mini 62 mm x 85 mm PC-ABS, grau, schlagfest PC, transparent Einbaumontage Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max.1,5 mm² 1 Hz 12 V AC/DC ≤ 90 mA 260 110 74 260 210 74 260 310 74 260 410 74 260 510 74  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Blitz-/Blinkfrequenz: TwinLIGHT (Dauer/Blink) Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TwinFLASH (Blitz/EVS) Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TriCOLOUR Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: 12 V AC/DC ≤ 70 mA 260 120 74 260 220 74 260 320 74 260 420 74 260 520 74  ZUBEHÖR (NOTWENDIG): Einbaumontage M22 Einbaumontage PG 29  MASSZEICHNUNG l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 24 V AC/DC ≤ 75 mA 260 110 75 260 210 75 260 310 75 260 410 75 260 510 75 24 V AC/DC ≤ 75 mA 260 120 75 260 220 75 260 320 75 260 420 75 260 520 75 24 V AC/DC ≤ 90 mA 260 430 75 115-230 V AC ≤ 45 mA 260 110 60 260 210 60 260 310 60 260 410 60 260 510 60 115-230 V AC ≤ 45 mA 260 120 60 260 220 60 260 320 60 260 420 60 260 520 60 260 700 03 260 700 04 260 260.700.03 260.700.04 260 260.700.03 260.700.04 71 g 21 g 28 g IP 66 +60°C -30°C 107

108

800 Einbau-Dauerleuchte - PG29 (Ø 37 mm) l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: 57 mm x 54 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend Fassung: PA-GF, schlagfest PC, transparent Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm² Einbaumontage für Ø 37 mm (PG29) 12-230 V Von hinten durch Bajonettverschluss Kalotte: Anschluss: Befestigung: Betriebsspannung: Glühlampenfassung: BA15d, max. 5 W Lampenwechsel: Glühlampe nicht im Lieferumfang enthalten. Spannung: rot grün gelb klar blau 12-230 V 800 100 00 800 200 00 800 300 00 800 400 00 800 500 00  ZUBEHÖR: Glühlampe BA15d, 5 W, Gesamtlänge 42 mm Spannung: 12 V AC/DC 24 V AC/DC 30 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC 955 840 34 955 840 32 955 840 38 955 840 35 Lampenwechsel von hinten durch Bajonettverschluss Rohradapter Fuß mit integriertem Rohr, Ø 25 mm, 110 mm lang, Kunststoff Fuß für Rohrmontage Fuß für Bodenmontage Rohr Ø 25 mm, Aluminium eloxiert 100 mm lang 250 mm lang 400 mm lang Verdrehsicherung Aufbaugehäuse IP65 für 1 Einbauleuchte für 2 Einbauleuchten für 3 Einbauleuchten für 4 Einbauleuchten  MASSZEICHNUNG 955 840 57 975 812 01 975 840 10 975 840 90 975 812 02 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 815 22 975 815 03 975 815 07 975 815 08 975 109 05 Zubehör 800 59 g IP65 +50°C -20°C 108

109

801 Einbau-LED-Dauerleuchte - PG29 (Ø 37 mm) Gehäuse:  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): 57 mm x 54 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend Fassung: PA-GF, schlagfest PC, transparent Einbaumontage für Ø 37 mm (PG29) Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Bis zu 100.000 h 24 V AC/DC 45 mA 801 100 75 801 200 75 801 300 75 Kalotte: Befestigung: Anschluss: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb Weitere Farben und Spannungen auf Anfrage. 115 V AC 25 mA 801 100 67 801 200 67 801 300 67 Rohradapter als Zubehör  ZUBEHÖR: Rohradapter Fuß mit integriertem Rohr, Ø 25 mm, 110 mm lang, Kunststoff Fuß für Rohrmontage Fuß für Bodenmontage Rohr Ø 25 mm, Aluminium eloxiert 100 mm lang 250 mm lang 400 mm lang Verdrehsicherung Aufbaugehäuse IP65 für 1 Einbauleuchte für 2 Einbauleuchten für 3 Einbauleuchten für 4 Einbauleuchten  MASSZEICHNUNG Zubehör 801 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 230 V AC 25 mA 801 100 68 801 200 68 801 300 68 975 812 01 975 840 10 975 840 90 975 812 02 975 845 10 975 840 25 975 840 40 975 815 22 975 815 03 975 815 07 975 815 08 975 109 05 69 g IP65 Bei 24 V SPS +50°C -20°C 109

110

816 LED-Leuchte Multicolour mit USB-Schnittstelle - PG29 (Ø 37 mm)  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: 75 mm x 66 mm (in eingebautem Zustand) ABS/PC-Blend, schwarz PC, transparent Schlagfestigkeit 20 J nach EN 60079-0 Einbaumontage für Ø 37 mm (PG29) Boden- und Rohrmontage möglich (Zubehör) Mini-USB 2.0, Kabelabgang nach unten Über USB Mehr als 200.000 Farben (RGB-LED) Windows®, weitere Systemanforderungen siehe Handbuch LED-Leuchte, Demosoftware, Treiber und USB-Verbindungskabel, 1,8 m lang Bis zu 50.000 h 5 V (USB-Anschluss) ≤ 500 mA 816 480 53 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Befestigung: Anschluss: Spannungsversorgung: Mögliche Farben: Geeignet für: Lieferumfang: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: klare Kalotte  ZUBEHÖR: Passendes Zubehör für die Boden- oder Rohrmontage finden Sie auf Seite 109 sowie unter www.werma.com. ! WICHTIGER HINWEIS: Einfachste Ansteuerung da keine spe- zielle Software erforderlich Die Einbau-LED-Leuchte mit USB-Schnittstelle ist kompatibel zu USB 2.0 und 1.1. Dabei erfolgt die Ansteuerung der Leuchte als serielle Schnittstelle. Die unterschiedlichen Farben und Leuchteffekte können schnell und einfach vom Kunden programmiert und jederzeit verändert werden.  MASSZEICHNUNG 816.X80.53 90 g IP65 +50°C 20J -20°C 110

111

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i LED-Aufbauleuchten - EvoSIGNAL Mini, Midi, Maxi Ihr Nutzen Die Art der optischen Signalisierung hängt von der jeweiligen Anwendung und der Umgebungssituation ab. Mit EvoSIGNAL ist der Weg zum passenden Signalgerät nun so einfach wie nie zuvor: Mit nur drei Größen (Signalleuch- ten) und spezifischen Montageadaptern werden nahezu sämtliche Anwendungsbereiche optimal abdeckt. Die neue Standardlösung, die modular, einfach und übersichtlich ist. Das schafft nur EvoSIGNAL. • Einfach übersichtlich: Reduzierung der Anzahl an Artikelnummern auf 20 % bei voller Sortimentsbreite • Twinfunktion: TwinLIGHT und TwinFLASH vereinen zwei Leuchtbildfunktionen in einem Element, diese sind über die Anschlussklemmen fernansteuerbar und auch als Eskalationsstufe nutzbar • Poka Yoke: Einfache und intuitive Montage - Fehlmontage ausgeschlossen • Mini und Midi auch als TriCOLOUR Varianten verfügbar • Maxi TwinFLASH als aufmerksamkeitsstarke Alternative zu Xenon-Blitzleuchten und Drehspiegelleuchten einsetz- bar Typische Anwendung Signalisierung von Störungen und Zuständen auf Maschinen und Anlagen, in der Gebäudetechnik, für Tür- und Toranwendungen sowie Maschinen und Anlagen. Alle Produkte eigenen sich ideal für anspruchsvolle Innen- und Außenanwendung. • Mini – an Einbauorten mit beschränken Platzverhältnissen • Midi – Signalisierung über mittlere Distanzen (10-30 m Entfernung) • Maxi – Signalisierung über große Distanzen (> 20 m Entfernung) Montagearten • Bodenmontage • Einlochmontage M22/PG 29 • Rohrmontage • Winkelmontage Features • Push-in Anschlussklemmen: Einfache und dauerhaft sichere Verbindung • Voll kompatibel: Einfacher Austausch von Vorgängerprodukten • Best-in-class Ausstattung: Leistungsstark, extrem robust (IP66), manipulationssicher Mini Midi Maxi 111

113

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Quick-Finder EvoSIGNAL Mini 12 V AC/DC 24 V AC/DC TwinLIGHT TwinFLASH TwinLIGHT TwinFLASH 115-230 V AC TwinFLASH TwinLIGHT Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 260 110 74 260 120 74 260 110 75 260 120 75 260 110 60 260 120 60 260 210 74 260 220 74 260 210 75 260 220 75 260 210 60 260 220 60 260 310 74 260 320 74 260 310 75 260 320 75 260 310 60 260 320 60 260 410 74 260 420 74 260 410 75 260 420 75 260 410 60 260 420 60 260 510 74 260 520 74 260 510 75 260 520 75 260 510 60 260 520 60 TriCOLOUR 260 430 75 + M o n t a g e a d a p t e r (notwendig!) Bodenmontage Einbaumontage M22 Einbaumontage PG 29 Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelver- schraubung Winkelmontage Bestell-Nr. 260 700 01 Bestell-Nr. 260 700 03 Bestell-Nr. 260 700 04 Bestell-Nr. 260 700 05 Bestell-Nr. 260 700 06 Bestell-Nr. 260 700 07 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 260.700.07 113

114

EvoSIGNAL Mini 62 mm x 85 mm PC-ABS, grau, schlagfest PC, transparent Boden-, Einbau-, Rohr-, Wandmontage Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max.1,5 mm² 1 Hz 12 V AC/DC ≤ 90 mA 260 110 74 260 210 74 260 310 74 260 410 74 260 510 74  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Blitz-/Blinkfrequenz: TwinLIGHT (Dauer/Blink) Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TwinFLASH (Blitz/EVS) Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TriCOLOUR Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: 12 V AC/DC ≤ 70 mA 260 120 74 260 220 74 260 320 74 260 420 74 260 520 74  ZUBEHÖR: Bodenmontage Einbaumontage M22 Einbaumontage PG 29 Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage  MASSZEICHNUNG 24 V AC/DC ≤ 75 mA 260 110 75 260 210 75 260 310 75 260 410 75 260 510 75 24 V AC/DC ≤ 75 mA 260 120 75 260 220 75 260 320 75 260 420 75 260 520 75 24 V AC/DC ≤ 90 mA 260 430 75 115-230 V AC ≤ 45 mA 260 110 60 260 210 60 260 310 60 260 410 60 260 510 60 115-230 V AC ≤ 45 mA 260 120 60 260 220 60 260 320 60 260 420 60 260 520 60 260 700 01 260 700 03 260 700 04 260 700 05 260 700 06 260 700 07 260 260 71 g 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 260.700.07 13 g 21 g 28 g 35 g 26 g IP 66 +60°C -30°C l n e p m A d n u n e t h c u e Rohrmontage l l a n g S i Winkelmontage mit Kabelverschraubung 114

116

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i EvoSIGNAL Midi 12/24 V AC/DC 115-230 V AC TwinLIGHT TwinFLASH Rundum TwinLIGHT TwinFLASH Rundum Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 261 110 70 261 120 70 261 140 70 261 110 60 261 120 60 261 140 60 261 210 70 261 220 70 261 240 70 261 210 60 261 220 60 261 240 60 261 310 70 261 320 70 261 340 70 261 310 60 261 320 60 261 340 60 261 410 70 261 420 70 261 440 70 261 410 60 261 420 60 261 440 60 261 510 70 261 520 70 261 540 70 261 510 60 261 520 60 261 540 60 TriCOLOUR 261 430 70 TriCOLOUR 261 430 60 + M o n t a g e a d a p t e r (notwendig!) Bodenmontage Bodenmontage mit seitlicher Kabelverschrau- bung Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelver- schraubung Winkelmontage Horn Bestell-Nr. 261 700 01 Bestell-Nr. 261 700 02 Bestell-Nr. 261 700 05 Bestell-Nr. 261 700 06 Bestell-Nr. 261 700 07 Bestell-Nr. 261 700 03 261 261.700.01 261.700.02 261.700.03 261.700.05 261.700.06 261.700.07 116

117

Winkelmontage mit verdeckter Kabeleinführung Rohrmontage EvoSIGNAL Midi 85 mm x 130 mm PC/ABS, grau, schlagfest PC, transparent Boden-, Rohr-, Wandmontage Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max. 1,5 mm2 1 Hz 12/24 V AC/DC ≤ 185 mA 261 110 70 261 210 70 261 310 70 261 410 70 261 510 70  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: TwinLIGHT Blitz-/Blinkfrequenz: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TwinFLASH Blitz-/Blinkfrequenz: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau Rundum Drehfrequenz: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TriCOLOUR Spannung: Stromaufnahme: klar 180 U/min 12/24 V AC/DC ≤ 130 mA 261 140 70 261 240 70 261 340 70 261 440 70 261 540 70 1 Hz 12/24 V AC/DC ≤ 850 mA 261 120 70 261 220 70 261 320 70 261 420 70 261 520 70 12/24 V AC/DC ≤ 145 mA 261 430 70  ZUBEHÖR: Bodenmontage Bodenmontage mit seitl. Kabelverschraubung Rohrmontage Winkelmontage Kabelverschraubung Winkelmontage mit verdeckter Kabelführung Winkelmontage Horn  MASSZEICHNUNG l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 115-230 V AC ≤ 65 mA 261 110 60 261 210 60 261 310 60 261 410 60 261 510 60 115-230 V AC ≤ 110 mA 261 120 60 261 220 60 261 320 60 261 420 60 261 520 60 115-230 V AC ≤ 110 mA 261 140 60 261 240 60 261 340 60 261 440 60 261 540 60 115-230 V AC ≤ 50 mA 261 430 60 261 700 01 261 700 02 261 700 05 261 700 06 261 700 07 261 700 03 261 461 261.700.01 186 g 38 g 261.700.02 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261.700.03 98 g 56 g 95 g 47 g 127 g IP66 +60°C -30°C 117

119

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Quick-Finder EvoSIGNAL Maxi 12/24 V AC/DC 115-230 V AC TwinLIGHT TwinFLASH Rundum TwinLIGHT TwinFLASH Rundum Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 262 110 70 262 120 70 262 140 70 262 110 60 262 120 60 262 140 60 262 210 70 262 220 70 262 240 70 262 210 60 262 220 60 262 240 60 262 310 70 262 320 70 262 340 70 262 310 60 262 320 60 262 340 60 262 410 70 262 420 70 262 440 70 262 410 60 262 420 60 262 440 60 262 510 70 262 520 70 262 540 70 262 510 60 262 520 60 262 540 60 + M o n t a g e a d a p t e r (notwendig!) Bodenmontage Bodenmontage mit seitlicher Kabelein- führung Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage mit verdeckter Kabelein- führung Bestell-Nr. 262 700 01 Bestell-Nr. 262 700 02 Bestell-Nr. 262 700 06 Bestell-Nr. 262 700 07 262.700.01 262.700.02 262.700.06 262.700.07 119

120

EvoSIGNAL Maxi 12/24 V AC/DC ≤ 700 mA 262 110 70 262 210 70 262 310 70 262 410 70 262 510 70 Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max. 1,5 mm2 180 U/min 1 Hz  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: 120 mm x 173 mm Maße (Ø x Höhe): PC/ABS Gehäuse: Kalotte: PC, transparent Befestigung über Zubehör: Bodenmontage, Wandmontage, Rohrmontage Kabeleinführung: Anschluss: Drehfrequenz: Blitz-/Blinkfrequenz: TwinLIGHT Spannung: Stromaufnahme: rot rün gelb weiß blau TwinFLASH Spannung: Stromaufnahme: rot rün gelb weiß blau Rundum Spannung: Stromaufnahme: rot rün gelb weiß blau 12/24 V AC/DC ≤ 550 mA 262 140 70 262 240 70 262 340 70 262 440 70 262 540 70 12/24 V AC/DC ≤ 760 mA 262 120 70 262 220 70 262 320 70 262 420 70 262 520 70 115-230 V AC ≤ 165 mA 262 110 60 262 210 60 262 310 60 262 410 60 262 510 60 115-230 V AC ≤ 165 mA 262 120 60 262 220 60 262 320 60 262 420 60 262 520 60 115-230 V AC ≤ 170 mA 262 140 60 262 240 60 262 340 60 262 440 60 262 540 60 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Winkelmontage mit Kabelverschraubung Bodenmontage mit seitlicher Kabeleinführung  ZUBEHÖR: Bodenmontage Bodenmontage mit seitlicher Kabeleinführung Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage mit verdeckter Kabeleinführung  MASSZEICHNUNG 262 700 01 262 700 02 262 700 06 262 700 07 262 262 262.700.01 262.700.02 262.700.06 262.700.07 348 g 90 g 179 g 114 g 120 g IP 66 +60°C -30°C 120

121

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Überwachte / Überwachbare Leuchten für Sicherheitsanwendungen - 806 / 829 Ihr Nutzen Für den Einsatz in sicherheitsrelevanten Anwendungen empfehlen sich die überwachten Leuchten von WERMA. Diese sind TÜV-zertifiziert und können in der Sicherheitsbeurteilung Ihrer Maschine/Anlage nach EN 13849-1 und EN 62061 berücksichtig werden. Überwachbare LED-Leuchten 806: • LED-Leuchte mit TÜV-Zulassung, die eine Stromüberwachung zulässt Überwachte LED-Leuchten 829: • Eingebaute Überwachungselektronik mit zwei potentialfreien Ausgängen - die Leuchte erreicht dadurch PL e nach EN 13849-1, bzw. Sicherheits-Kategorie 4 • Zulassung durch TÜV-Zertifikat bestätigt • Wartungsfrei durch LED-Technik, dadurch ist eine hohe Verfügbarkeit Ihrer Anlage garantiert Typische Anwendung Signalisieren von Störungen in sicherheitsrelevanten Anwendungen • an Maschinen und Anlagen • in der Gebäudetechnik Montagearten • Bodenmontage • Wandmontage mit Zubehör • Drahtschutzkorb als Zubehör zum Schutz gegen mechanische Beschädigung Features • Weitere sicherheitsrelevante Produkte auf Anfrage Größenvergleich 806 / 829 / EvoSIGNAL Maxi 121

122

806 Überwachbare LED-Dauerleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): l n e p m A d n u n e t h c u e Winkel (Zubehör) l l a n g S i Gehäuse: Linse: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Einschaltdauer: Stromaufnahme bei Ausfall von 3 der 6 Stränge: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: gelb klar 70 mm x 97 mm Anschlusselement: PA-GF, schlagfest Abschlussdeckel: PC PC, transparent Bodenmontage, Wandmontage Kabeldurchmesser max. 14 mm CAGE CLAMP® Technik max. 2,5 mm2 100 % < 5 mA Bis zu 100.000 h 24 V DC 60 mA 806 350 55 806 450 55 Zubehör  ZUBEHÖR: Winkel einschl. Kabelverschraubung Winkel für einseitige Montage 960 000 02 975 840 85 ! WICHTIGER HINWEIS: Was bedeutet Muting? Muting ist eine vorübergehende automatische Unterdrückung einer Sicherheitsfunktion durch ein sicherheitsgerichtetes Steuerungssystem während des normalen Betriebs einer Maschi- ne. Der Überbrückungszustand der Schutzein- richtung muss optisch angezeigt werden, um Personen vor einem irrtümlichen Betreten des Gefahrenbereichs zu warnen. Gefordert ist dafür, dass die Signalleuchte in fehlersicherer Technik angesteuert und die Lampenfunktion überwacht wird. Die Standardfarbe für die Signalisierung des Muting-Zustands ist klar, gelb ist ebenfalls zulässig. Verhalten beim Ausschalten Verhalten beim Einschalten einer defekten Leuchte  MASSZEICHNUNG 806.X50.55 180 g IP65 +55°C -20°C 122

123

829 Überwachte LED-Dauerleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Linse: Befestigung: 98 mm x 137 mm PC/ABS-Blend PC, transparent Bodenmontage, Wandmontage, Rohrmontage Für die Rohrmontage wird der Fuß 975 840 90 zweimal benötigt, einmal als Anschlussteil zur Leuchte und als Bodenteil Kabeldurchmesser 5-7 mm Schraubenklemme mit Drahtschutz 0,5-1,5 mm2 Vertikal Nach unten 100 % 24 V DC Ca. 3,5 W 30 V DC / 100 mA Kabeleinführung: Anschluss: Einbaulage: Kabelabgang: Einschaltdauer: Bemessungsspannung: Leistungsaufnahme bei 24 V DC: Schaltvermögen der Ausgänge: Durchschaltwiderstand eines Ausgangs: Luftfeuchte: Reaktionszeit: im Normalbetrieb und bei Ausfall von LEDs: im Fehlerfall mit Sicherungsauslösung: < 1 s (bei Kurzschlussstrom ≥ 1 A) Zertifiziert nach: EN ISO 13849-1:2008 Kategorie 4, Peformance Level „e” EN ISO 13849-2:2008 Validierung Bis zu 50.000 h 24 V DC ≤ 150 mA 829 170 55 829 370 55 829 470 55 Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot gelb klar 1-5 ms Maximal 25 Ω ≤ 95 % ohne Betauung l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Überwachte Dauerleuchte mit langle- biger, wartungsfreier LED-Technologie  ZUBEHÖR: Befestigungswinkel ! WICHTIGER HINWEIS: 975 826 05 Winkel (Zubehör) + Eingang 24 V DC – Überwachungs- elektronik Signal- Ausgänge Funktion Im Gerät ist eine Überwachung eingebaut, die den Stromfluss der Leuchte an zwei galvanisch getrennten, potenzialfreien Halbleiterausgängen A und B zurückmeldet (Ausgänge geschlossen). Bei nicht angesteuerter Leuchte sind beide Aus- gänge geöffnet. Bei Auftreten eines Fehlers wird mindestens ein Aus gang geöffnet. 829  MASSZEICHNUNG 220 g IP65 +50°C 0°C 123

124

LED-Rundumkennleuchten - 883/884/885 Ihr Nutzen Die Rundumkennleuchten von WERMA ermöglichen die flexible Signalisierung über mittlere bis größere Distanzen. Die IP65 dichten Geräte eignen sich sowohl für Anwendungen innerhalb von Industrieanlagen, als auch im Außen- und Innenbereich von Gebäuden. Drehspiegel-/Rundumleuchten 883/884: • Hohe Lichtintensität und robustes Gehäuse • Einfacher Anschluss ohne Ausbau der Mechanikbaugruppe möglich l n e p m A d n u n e t h c u e Typische Anwendung Signalisieren von Störungen und Alarmierung l l a n g S i in der Gebäudetechnik für Tür- und Toranwendungen • • • an Maschinen und Anlagen über weite Distanzen Montagearten • Bodenmontage • Rohrmontage • Wandmontage (mit Kunststoffwinkel) Features • Manipulationssicher und schlagfest bis 20 Joule • Optionaler Drahtschutzkorb zum Schutz gegen mechanische Beschädigung Drehspiegelleuchte 883 und Rundumsignalleuchte 884: • Leiser und verschleißarmer Reibradantrieb Rundumsignalleuchte 884: • Spezielle Fresnel-Linsen erzeugen Lichtstrahlen mit einer hohen Reichweite auch bei schlechten Sichtverhältnissen Drehspiegelleuchte 885: • Leiser Riementrieb erlaubt den Betrieb in beliebiger Montagelage, auch Überkopf (eingeschränkter IP-Schutz) und in 90° an der Wand Größenvergleich EvoSIGNAL Midi/Maxi/Heavy Duty 124

125

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 883 LED-Drehspiegelleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Antrieb: Drehzahl: Lebensdauer LED: Einschaltdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb blau 142 mm x 218 mm PC/ABS PC, transparent Bodenmontage, Wandmontage, Rohrmontage (Zubehör) Kabeldurchmesser 5-7 mm Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Reibradantrieb, Motor im Schwerpunkt gelagert 180 U/min. > 50.000 h 100 % 24 V AC/DC 250 mA 883 130 75 883 230 75 883 330 75 883 530 75 115-230 V AC 95 mA 883 130 60 883 230 60 883 330 60 883 530 60 Weitere Farben und Spannungen auf Anfrage.  ZUBEHÖR: Kunststoffwinkel für Wandmontage Adapter für Rohrmontage Fuß für Rohrmontage Rohr, Ø 25 mm, 100 mm lang Rohr, Ø 25 mm, 250 mm lang Drahtschutzkorb, nur für Bodenmontage  MASSZEICHNUNG 975 883 06 975 883 09 975 840 91 975 845 10 975 840 25 975 883 08 Winkel (Zubehör) Kunststoffwinkel, Adapter für Rohrmontage und Drahtschutzkorb (Zubehör) 883 670 g IP65 +50°C 20J -30°C 125

126

l n e p m A d n u n e t h c u e Bodenmontage l l a n g S i 885 LED-Drehspiegelleuchte 100 %  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: PC/ABS Gehäuse: PC, transparent Kalotte: Schraubklemme max. 1,5 mm2 Anschluss: Kabeldurchmesser 5-7 mm Kabeleinführung: Stehend, Rohrmontage beliebig Einbaulage: Drehzahl: 180 U/min. Lebensdauer für Antrieb: > 5.000 h Einschaltdauer: Boden-/Wandmontage Maße (Ø x Höhe): Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb blau Rohrmontage Maße (Ø x Höhe): Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb blau 98 mm x 151 mm 24 V AC/DC 175 mA 885 130 75 885 230 75 885 330 75 885 530 75 98 mm x 200 mm 24 V AC/DC 175 mA 885 140 75 885 240 75 885 340 75 885 540 75 Drehspiegelleuchte 885 mit Rohr und Fuß (Zubehör)  ZUBEHÖR: Kunststoffwinkel für Wandmontage Drahtschutzkorb chromatiert, nur für Bodenmontage Rohr Ø 25 mm, Aluminium eloxiert 100 mm lang 250 mm lang Fuß für Rohr, Kunststoff, Ø 25 mm Fuß für Rohr, Metall, Ø 25 mm  MASSZEICHNUNG 115-230 V AC 65 mA 885 130 60 885 230 60 885 330 60 885 530 60 115-230 V AC 65 mA 885 140 60 885 240 60 885 340 60 885 540 60 975 826 05 975 826 03 975 845 10 975 840 25 975 840 90 975 840 91 Kunststoffwinkel und Drahtschutzkorb (Zubehör) 126 885 320 g IP65 +50°C -30°C

127

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 884 LED-Rundumsignalleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Antrieb: Drehzahl: Lebensdauer LED: Einschaltdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb blau 142 mm x 218 mm PC/ABS PC, transparent Bodenmontage, Wandmontage, Rohrmontage (Zubehör) Kabeldurchmesser 5-8 mm Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Reibradantrieb mit Getriebe, Motor im Schwerpunkt gelagert 60 U/min. > 50.000 h 100 % 24 V AC/DC 250 mA 884 130 75 884 230 75 884 330 75 884 530 75 115-230 V AC 95 mA 884 130 60 884 230 60 884 330 60 884 530 60 Weitere Farben und Spannungen auf Anfrage.  ZUBEHÖR: Kunststoffwinkel für Wandmontage Adapter für Rohrmontage Fuß für Rohrmontage Rohr, Ø 25 mm, 100 mm lang Rohr, Ø 25 mm, 250 mm lang Drahtschutzkorb, nur für Bodenmontage 975 883 06 975 883 09 975 840 91 975 845 10 975 840 25 975 883 08 Winkel (Zubehör)  MASSZEICHNUNG Kunststoffwinkel, Adapter für Rohrmontage und Drahtschutzkorb (Zubehör) 884 670 g IP65 +50°C 20J -30°C 127

128

EvoSIGNAL Midi 85 mm x 130 mm PC/ABS, grau, schlagfest PC, transparent Boden-, Rohr-, Wandmontage Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max. 1,5 mm2  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Rundum Drehfrequenz: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau 180 U/min 12/24 V AC/DC ≤ 130 mA 261 140 70 261 240 70 261 340 70 261 440 70 261 540 70 l n e p m A d n u n e t h c u e Winkelmontage mit verdeckter Kabeleinführung l l a n g S i  ZUBEHÖR: Bodenmontage Bodenmontage mit seitl. Kabelverschraubung Rohrmontage Winkelmontage Kabelverschraubung Winkelmontage mit verdeckter Kabelführung Winkelmontage Horn Rohrmontage  MASSZEICHNUNG 115-230 V AC ≤ 110 mA 261 140 60 261 240 60 261 340 60 261 440 60 261 540 60 261 700 01 261 700 02 261 700 05 261 700 06 261 700 07 261 700 03 261 261.700.01 261.700.02 261.700.03 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261 261.700.01 261.700.02 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261.700.03 186 g 38 g 98 g 56 g 95 g 47 g 127 g IP 66 +60°C -30°C 128

129

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Winkelmontage mit Kabelverschraubung Bodenmontage mit seitlicher Kabeleinführung EvoSIGNAL Maxi  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: 120 mm x 173 mm Maße (Ø x Höhe): PC/ABS Gehäuse: Kalotte: PC, transparent Befestigung über Zubehör: Bodenmontage, Wandmontage, Rohrmontage Kabeleinführung: Anschluss: Drehfrequenz: Blitz-/Blinkfrequenz: Rundum Spannung: Stromaufnahme: rot rün gelb weiß blau Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max. 1,5 mm2 180 U/min 1 Hz 12/24 V AC/DC ≤ 550 mA 262 140 70 262 240 70 262 340 70 262 440 70 262 540 70 115-230 V AC ≤ 170 mA 262 140 60 262 240 60 262 340 60 262 440 60 262 540 60  ZUBEHÖR: Bodenmontage Bodenmontage mit seitlicher Kabeleinführung Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage mit verdeckter Kabeleinführung  MASSZEICHNUNG 262 700 01 262 700 02 262 700 06 262 700 07 262 262.700.01 262.700.02 262.700.06 262.700.07 262 262.700.01 262.700.02 262.700.06 262.700.07 348 g 90 g 179 g 114 g 120 g IP 66 +60°C -30°C 129

130

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Hindernisbefeuerung Warum werden Hindernisse befeuert? In der Nähe von Flughäfen und ab einer festgelegten Höhe ist es erforderlich, dass hohe Gebäude, Fabrikschornsteine, Türme, Masten usw. mit Hilfe von so genannten Hindernisfeuern markiert werden. Durch diese spezielle Beleuchtung sind Hindernisse auch bei Nacht, Däm- merung oder schlechter Sicht eindeutig für Piloten zu erkennen. Daher gilt die Hindernisbefeuerung als ein wichtiges Mittel der Flugsicherung. Welche Richtlinien und Vorschriften gibt es? Die Art und Weise, wie Luftfahrthindernisse gekennzeichnet werden müssen, wird durch diverse Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Empfehlungen geregelt. Diese Regelungen haben einen festgelegten Wirkungsbereich und sind interna- tional miteinander verwoben. Als Sonderorganisation der Vereinten Nationen hat sich die Internationale Zivilluft- fahrt-Organisation (ICAO) die Aufgabe gestellt, einheitliche Regelungen für die Sicherheit, Regelmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit des internationalen Luftverkehrs zu erarbeiten und weiterzuentwickeln. Die Richtlinien der ICAO gelten nicht un- mittelbar in den Mitgliedsstaaten, sondern müssen von diesen in entsprechende nationale Rechtsvorschriften umgesetzt werden. Die Anforderungen an Hindernisfeuer werden in Deutschland durch die Allge- meine Verwaltungsvorschrift zur Kennzeichnung von Luftfahrthindernissen des Bundesministeriums für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung (BMVBS) beschrieben. In den USA beispielsweise durch die FAA, die Federal Aviation Administration. • ”Low-intensity Obstacle Light”, Type A: permanent rot leuchtend als Nacht- befeuerung auf festen Hindernissen, mit einer Intensität von ≥ 10 cd • ”Low-intensity Obstacle Light”, Type B: permanent rot leuchtend als Nacht- befeuerung auf festen Hindernissen, mit einer Intensität von ≥ 32 cd. Schließt Typ A mit ein. Wo kommen Hindernisfeuer zum Einsatz? • Innerhalb Deutschlands: Nachtkennzeichnung von Luftfahrthindernissen beliebiger Höhe, wenn der höchste Punkt befeuerbar ist. • Gemäß der ICAO: Nachtkennzeichnung von Luftfahrthindernissen bis 45 m (”Low-intensity Obstacle Light”, Typ A und B), darüber hinaus in Kom- bination mit Gefahrenfeuern ("Medium-Intensity Obstacle Light") 130

131

142 mm x 218 mm PC/ABS-Blend PC, transparent, klar Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Kabeldurchmesser 5-7 mm Bodenmontage, Wandmontage (Zubehör), Rohrmontage (Zubehör) 100 % Bis zu 50.000 h  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Kabeleinführung: Befestigung: Einschaltdauer: Lebensdauer: Stromaufnahme bei Ausfall von 2 der 12 Stränge: < 50 mA Niedrigintensitäts LED-Hindernisfeuer Typ A Spannung: Stromaufnahme: luftfahrtrot Niedrigintensitäts LED-Hindernisfeuer Typ B (beinhaltet Typ A) Spannung: Stromaufnahme: luftfahrtrot 12-50 V DC 500-100 mA 280 410 55 24 V DC ~ 500 mA 280 470 55 230 V AC ~ 200 mA 280 470 68 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 280 LED-Hindernisfeuer Low-Intensity Type A und B LED-Hindernisfeuer Typ B 230 V AC (überwachbar) ~ 200 mA / < 50 mA (Fehlerfall) 280 480 68  ZUBEHÖR: Kunststoffwinkel für Wandmontage Drahtschutzkorb, nur für Bodenmontage Adapter für Rohrmontage  MASSZEICHNUNG 975 883 06 975 883 08 975 883 09 LED-Hindernisfeuer Typ A - Der Adapter ermöglicht die schnelle und einfache Montage auf einem Rohr (Zubehör) Kunststoffwinkel und Adapter für Rohrmontage (Zubehör) 280 490 g IP65 +50°C 20J -30°C 131

132

l n e p m A d n u n e t h c u e LED-Hindernisfeuer Typ B l l a n g S i 281 LED-Hindernisfeuer Low-intensity Type A und B  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Kabeleinführung: 165 mm x 205 mm Aluminium, farbig beschichtet Gehärtetes Borosilikatglas Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Kabelverschraubung M25 x 1,5 mm (im Lieferumfang enthalten), Kabeldurchmesser 9-17 mm Reduziereinsatz (im Lieferumfang enthalten) Bodenmontage, Rohrmontage M25 (ohne Zubehör möglich) Bis zu 50.000 h Befestigung: Lebensdauer: Niedrigintensitäts LED-Hindernisfeuer Typ A Spannung: Stromaufnahme: luftfahrtrot Niedrigintensitäts LED-Hindernisfeuer Typ B (beinhaltet Typ A) Spannung: Stromaufnahme: luftfahrtrot 12-50 V DC 500-100 mA 281 410 55 24 V DC ~ 500 mA 281 470 55 230 V AC ~ 200 mA 281 470 68 230 V AC (überwachbar) ~ 200 mA / < 50 mA (Fehlerfall) 281 480 68  MASSZEICHNUNG 281 LED-Hindernisfeuer Typ A Bohrlöcher für externen Montageadapter (Adapter nicht als Zubehör erhältlich) 132 2 kg IP66/ IP68 +50°C -30°C

133

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Heavy-Duty-Leuchten - 839 Ihr Nutzen Die Heavy-Duty-Leuchten profitieren von einem robusten und seewasserfesten Aluminium- Gehäuse in Verbindung mit einem schlagfesten Drahtschutzkorb. Damit sind diese Produkte prädestiniert für den Einsatz in rauhen Umgebungen, bei Einfluss von Seewasser oder bei Notwendigkeit für höchste Schlagfestigkeit. • Wartungsfreier Betrieb ermöglicht den problemlosen Einsatz auch an schwer zugängli- chen Montageorten • Optimaler Schutz auch gegen starke mechanische Belastung oder bei Einfluss von See- wasser Typische Anwendung Signalisieren von Störungen und Alarmierung im Außen- und Innenbereich bei extremen Bedingungen • • bei maritimen Anwendungen auf Schiffen oder in Hafenanlagen Montagearten • Bodenmontage • Wandmontage Features • Spezielle Kabelverschraubung für einen Druckausgleich des Gehäusevolumens mit der Umgebung IP66 / 67 für den Einsatz unter rauen Bedingungen • Größenvergleich EvoSIGNAL Midi/EvoSIGNAL Maxi/Heavy Duty 133

134

 TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Anschluss: Kabeleinführung: 153 mm x 189 mm Aluminium, schwarz beschichtet mit integriertem Schutzkorb PC, transparent Bodenmontage, Wandmontage (Zubehör) Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (im Lieferumfang enthalten) Kabeldurchmesser 6-13 mm Beliebig Bis zu 50.000 h 12-50 V DC 500-100 mA 839 100 55 839 300 55 230 V AC 50 mA 839 100 68 839 300 68 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 839 LED-Dauerleuchte Einbaulage: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot gelb  ZUBEHÖR: Befestigungswinkel  MASSZEICHNUNG 975 839 02 839 1,28 kg IP67 +50°C -30°C 134

135

839 LED-Rundumleuchte Einbaulage: Drehzahl: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot gelb  ZUBEHÖR: Befestigungswinkel  MASSZEICHNUNG Befestigungswinkel (Zubehör) 839  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Anschluss: Kabeleinführung: 153 mm x 189 mm Aluminium, schwarz beschichtet mit integriertem Schutzkorb PC, transparent Bodenmontage, Wandmontage (Zubehör) Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (im Lieferumfang enthalten) Kabeldurchmesser 6-13 mm Beliebig Ca. 180 U/Min. Bis zu 50.000 h 24 V DC 150 mA 839 120 55 839 320 55 115-230 V AC 70-180 mA 839 120 68 839 320 68 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 975 839 02 1,28 kg IP67 +50°C -30°C 135

136

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Ampelleuchten - FlexSQUARE (Quadratische Leuchten) Ihr Nutzen Die kompakte LED-Leuchte 853 ist besonders flexibel in ihren Einsatz- und Kombinations- möglichkeiten. Dank IP 67 ist sie für alle Innen- und Außenanwendungen geeignet, auch unter rauen Umgebungsbedingungen. • Kräftiges nach vorne gerichtetes Leuchtbild, besonders hell • Gute Sichtbarkeit, auch von der Seite • Einfache Montage und elektrische Installation dank elastischer, selbstdichtender Durch- stoßmembrane oder optionaler M20 Kabelverschraubung • Von unterschiedlichen Seiten montierbar • Beliebige Kombinationen (z. B. Ampel) • Bei eingeschränkten Platzverhältnissen: Multicolourvariante mit bis zu 7 Farben verfügbar Mehrtonsirene 153: • Lautstarke Signalisierung als Ergänzung zur Leuchte 853 oder als Einzelprodukt • 8 Signaltöne zur Auswahl, Signaleskalation durch 3 unterschiedliche fernansteuerbare Töne möglich Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • • in der Hebetechnik (48 V) in der Gebäudetechnik Montagearten • Wandmontage • Bodenmontage Features • Signaleskalation über LED-Dauerlicht, LED-Doppelblitz und EVS-Licht in unterschiedlichen Farben möglich • Vielfältige Leuchtbilder und Spannungsvarianten (12V, 24V, 48V und 115-230V) • Bei der Multicolourvariante lassen sich die drei Grundfarben rot, gelb und grün mit nur zwei SPS-Ausgängen ansteuern, mit einem dritten Ausgang stehen 4 weitere Farben zur Verfügung Mehrtonsirene 153: • Lautstärke kann fernansteuerbar abgesenkt werden Größenvergleich EvoSIGNAL Mini/FlexSQUARE/EvoSIGNAL Maxi 136

137

853 LED-Dauerleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: 85 mm x 85 mm x 72 mm Maße (B x H x T): PP-GF, schwarz Gehäuse: PC, transparent Kalotte: Anschluss: Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 CAGE CLAMP® 0,5 - 1,5 mm2 (Multicolour, RGY) Wand-, Boden- und Deckenmontage Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis (multicolour) Acht integrierte M20-Gewinde für Montage ohne Gegenmutter. Elasti- sche, selbstdichtende Durchstoßmembran für werkzeugfreie Leitungs- einführung. Optionale Verwendung einer Kabelverschraubung mit Gewindelänge ≤ 9 mm (Zubehör). Inklusive Schnellmontagebügel (optional zu verwenden) Bis zu 50.000 h Befestigung: Mögliche Farben: Ausstattung: l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Lieferumfang: Lebensdauer: LED-Dauerleuchte Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau 12 V DC < 180 mA 853 100 54 853 200 54 853 300 54 853 400 54 853 500 54 48 V AC < 35 mA 853 100 66 853 200 66 853 300 66 853 400 66 853 500 66 24 V DC < 50 mA 853 100 55 853 200 55 853 300 55 853 400 55 853 500 55 24 V DC < 150 mA 853 480 55 - 115-230 V AC < 40 mA 853 100 60 853 200 60 853 300 60 853 400 60 853 500 60 115-230 V AC < 35 mA - 853 480 60 975 853 01 975 853 02 In Sekundenschnelle zur individuellen Ampelkombination dank des cleveren Verbindungsstückes (Zubehör) LED-Dauerleuchte (multicolour) Spannung: Stromaufnahme: Multicolour RGY (rot, grün, gelb)  ZUBEHÖR: Verbindungsstück für Ampelkombinationen Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm, Gewindelänge 8 mm  MASSZEICHNUNG LED-Dauerleuchte multicolour: Sieben Farben in einer Leuchte, rot, gelb, grün, klar, blau, violett und türkis 853 160 g IP67 +50°C 24 V SPS -25°C 137

138

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 853 LED-Doppelblitzleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: 85 mm x 85 mm x 72 mm Maße (B x H x T): PP-GF, schwarz Gehäuse: PC, transparent Kalotte: Anschluss: Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Wand-, Boden- und Deckenmontage Befestigung: Acht integrierte M20-Gewinde für Montage ohne Gegenmutter. Elasti- Ausstattung: sche, selbstdichtende Durchstoßmembran für werkzeugfreie Leitungsein- führung. Optionale Verwendung einer Kabelverschraubung mit Gewindelänge ≤ 9 mm (Zubehör). Inklusive Schnellmontagebügel (optional zu verwenden) Bis zu 50.000 h Lieferumfang: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau 12 V DC < 100 mA 853 110 54 853 210 54 853 310 54 853 410 54 853 510 54 24 V DC < 80 mA 853 110 55 853 210 55 853 310 55 853 410 55 853 510 55 48 V AC < 95 mA 853 110 66 853 210 66 853 310 66 853 410 66 853 510 66 Intensiver Doppelblitz bei geringer Stromaufnahme  ZUBEHÖR: Verbindungsstück für Ampelkombinationen Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm, Gewindelänge 8 mm  MASSZEICHNUNG 115-230 V AC < 180 mA 853 110 60 853 210 60 853 310 60 853 410 60 853 510 60 975 853 01 975 853 02 853 160 g IP67 +50°C 24 V SPS -25°C 138

139

853 LED-EVS-Signalleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: 85 mm x 85 mm x 72 mm Maße (B x H x T): PP-GF, schwarz Gehäuse: PC, transparent Kalotte: Anschluss: Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Kabeldurchmesser max. 8 mm, Kabeleinführung: optional Kabelverschraubung M20 (Zubehör) Wand-, Boden- und Deckenmontage Acht integrierte M20-Gewinde für Montage ohne Gegenmutter. Elasti- sche, selbstdichtende Durchstoßmembran für werkzeugfreie Leitungs- einführung. Optionale Verwendung einer Kabelverschraubung mit Gewindelänge ≤ 9 mm (Zubehör). Inklusive Schnellmontagebügel (optional zu verwenden) Bis zu 50.000 h 12 V DC < 400 mA 853 120 54 853 220 54 853 320 54 853 420 54 853 520 54 Lieferumfang: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb klar blau 115-230 V AC < 160 mA 853 120 60 853 220 60 853 320 60 853 420 60 853 520 60 48 V AC < 95 mA 853 120 66 853 220 66 853 320 66 853 420 66 853 520 66 Befestigung: Ausstattung: 24 V DC < 200 mA 853 120 55 853 220 55 853 320 55 853 420 55 853 520 55 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i In Sekundenschnelle zur individuellen Ampelkombination dank des cleveren Verbindungsstückes (Zubehör)  ZUBEHÖR: Verbindungsstück für Ampelkombinationen Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm, Gewindelänge 8 mm 975 853 01 975 853 02  MASSZEICHNUNG Höchste Aufmerksamkeit dank LED-EVS-Signal 853 160 g IP67 +50°C Bei 24 V SPS -25°C 139

140

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 853 LED-Ampelleuchte Befestigung: Mögliche Farben: Betriebsspannung: Stromaufnahme:  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: 85 mm x 85 mm x 72 mm Maße (B x H x T): PP-GF, schwarz Gehäuse: PC, transparent Kalotte: Anschluss: Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 CAGE CLAMP® 0,5 - 1,5 mm2 (Multicolour, RGY) Wand-, Boden- und Deckenmontage Rot, grün, gelb, klar, blau 12 V DC, 24 V DC, 115-230 V AC Max. 80 mA bei 24 V (LED-Dauerleuchte) Max. 80 mA bei 24 V (LED-Doppelblitzleuchte) Max. 200 mA bei 24 V (LED-EVS-Leuchte) Max. 150 mA bei 24 V (Multicolour) Acht integrierte M20-Gewinde für Montage ohne Gegenmutter. Elasti- sche, selbstdichtende Durchstoßmembran für werkzeugfreie Leitungs- einführung. Optionale Verwendung einer Kabelverschraubung mit Gewindelänge ≤ 9 mm (Zubehör). Inklusive Schnellmontagebügel (optional zu verwenden) Bis zu 50.000 h Lieferumfang: Lebensdauer: Ausstattung: LED-Dauerleuchte 853 LED-Dauerleuchte 853 (multicolour) LED-Dauerleuchte 853 (RGY) LED-Doppelblitzleuchte 853 LED-EVS-Leuchte 853 Sirene 153  ZUBEHÖR: Verbindungsstück für Ampelkombinationen Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm, Gewindelänge 8 mm  MASSZEICHNUNG Siehe Seite 137 Siehe Seite 137 Siehe Seite 137 Siehe Seite 138 Siehe Seite 139 Siehe nächste Seite 975 853 01 975 853 02 In Sekundenschnelle zur individuellen Ampelkombination dank des cleveren Verbindungsstückes (Zubehör) Drei aufmerksamkeitsstarke Leuchtbilder stehen zur Auswahl Die LED-Ampelleuchte kann durch das akustische Element 153 ergänzt werden 853 853 X00 XX 853 X10 XX 853 X20 XX 135 g 130 g 130 g IP67 +50°C 24 V SPS -25°C 140

141

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 853/ 153 Sirene/Kombination LED-Leuchte Anschluss: Kabeleinführung:  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: 85 mm x 85 mm x 72 mm Maße (B x H x T): PP-GF, schwarz Gehäuse: LED-Leuchte 853: PC, transparent Kalotte: Sirene 153: PC, rauchglas-transparent Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Kabeldurchmesser max. 8 mm, optional Kabelverschraubung M20 (Zubehör) Wand- und Deckenmontage Max. 200 mA bei 24 V Acht integrierte M20-Gewinde für Montage ohne Gegenmutter. Elasti- sche, selbstdichtende Durchstoßmembran für werkzeugfreie Leitungs- einführung. Optionale Verwendung einer Kabelverschraubung mit Gewindelänge ≤ 9 mm (Zubehör). Inklusive Schnellmontagebügel (optional zu verwenden) Befestigung: Stromaufnahme: Ausstattung: Lieferumfang: In Sekundenschnelle zur individuellen Ampelkombination dank des cleveren Verbindungsstückes (Zubehör) Spannung: Stromaufnahme: 12 V DC 70 mA 24 V DC 120 mA 48 V AC 150 mA Bestell-Nr.: 153 000 54 153 000 55 153 000 66 115-230 V AC 75 mA (115 V) 150 mA (230 V) 153 000 60 Die technischen Daten und Bestelldaten der LED-Leuchten 853 finden Sie unter www.werma.com oder auf Seite 137 (LED-Dauerleuchte), Seite 138 (LED-Doppelblitzleuchte) und Seite 139 (LED-EVS-Signalleuchte).  ZUBEHÖR: Verbindungsstück für Ampelkombinationen Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm, Gewindelänge 8 mm 975 853 01 975 853 02 TONARTEN UND -FREQUENZEN Ton Tonart 1 2 3 4 Dauerton (ca. 3000 Hz) Hupenton (ca. 110 Hz) 1 Hz Ton (ca. 3,0 kHz) 20 Hz Trillerton (ca. 3,0 kHz)  MASSZEICHNUNG Ton Tonart 5 6 7 8 800 - 970 Hz ansteigend @ 2 Hz 2400 - 2850 Hz ansteigend @ 7 Hz 1200 - 500 Hz abfallend @ 1 Hz Alternierender Ton 800 Hz/1200 Hz@1 Hz 853 153 160 g IP65 +50°C -25°C 8 105 dB 1 SPS 12 V, 24 V 48 V, 115-230 V 141

142

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Ampelleuchten - 890/895/894 Ihr Nutzen Die Signalleuchten und Ampeln der Familien 890/ 895 / 894 dienen der zuverlässigen Signalisierung als Einzelleuchte oder als kombinierte Signalampel. Modulare Ampelleuchten 890 und Mehrtonsirene 190: • Einfache und kostengünstige LED-Ampel mit klaren Linsen • Einfache Montage mit wenigen Handgriffen und beliebige Kombination aus 4 Leuchten Mehrfarbige-Variante 890 (RGY): • Drastische Variantenreduzierung durch das Zusammenfassen von drei Leuchtfarben (rot, grün, gelb) in einem Produkt. Ideal bei eingeschränkten Platzverhältnissen • Zusätzliche lautstarke akustische Signalisierung mit bis zu 110 dB(A) in Kombination mit der Mehrtonsirene / Sprachausgabe 190 möglich Kompakte LED-Ampel 894 für extreme Umgebungsbedingungen: • Mit hoher Schutzart IP65 / IP69K auch für den Einsatz unter extrem rauen Umgebungen. Typische Anwendung Signalisieren von Störungen, Alarmierung oder Verkehrsregelung • an Garagen und Parkplätze • an Zugangssteuerung in der Gebäudetechnik • auf Werksgeländen • an LKW-Laderampen • an Waschstraßen / Waschplätzen Montagearten Modulare Ampelleuchte 890: • Direkte Montage oder Wandmontage von bis zu 4 Leuchten mittels Befestigungswinkel Kompakte LED-Ampel 894: • Wandmontage und Rohrmontage mittels Zubehöradapter Features 190 Sprachausgabe: • Die Sprachausgabe ermöglicht das lautstarke Abspielen von Sprachnachrichten, Melodien und Tönen, die mp3-Format vorliegen Größenvergleich Midi/Ampelleuchten 142

143

890 LED-Leuchte/LED-Ampel  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: 150 mm x 154 mm PC/ABS-Blend, grau PC, transparent Bodenmontage, Bügelmontage (Zubehör), Rohrmontage (Zubehör) Oben oder unten mit Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm oder rückseitig mit Gummitülle Ø 6-12 mm, im Lieferumfang enthalten. Rot, grün, gelb (RGY) CAGE CLAMP® 0,5 - 1,5 mm2 Beliebig Bis zu 50.000 h l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i LED-Einzelleuchte LED-Ampel-Kombination mit Motagebügel (Zubehör) Befestigung: Kabeleinführung: Mögliche Farben: Anschluss: Montageposition: Lebensdauer: LED-Leuchte/LED-Ampel Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb LED-Dauerleuchte RGY Spannung: Stromaufnahme: RGY (rot, grün, gelb) 12-24 V DC < 260 mA 890 120 55 890 220 55 890 320 55 12-24 V DC < 220 mA 890 480 55  ZUBEHÖR: MONTAGEBÜGEL Montagebügel für eine Signalleuchte Montagebügel für zwei Signalleuchten Montagebügel für drei Signalleuchten Montagebügel für vier Signalleuchten 115-230 V AC < 35 mA 890 120 68 890 220 68 890 320 68 230 V AC < 40 mA 890 480 68 975 890 33 975 890 34 975 890 35 975 890 37 Lieferumfang: Montagebügel inklusive Montagematerial und Verbindungsbuchse. Weitere Details finden Sie auf Seite 147. VERBINDUNGSBUCHSE Verbindungsbuchse für Ampelkombinationen 975 890 25 Klare Linsen gewährleisten eindeutige Signalisierung auch bei direkter Sonneneinstrahlung ! WICHTIGER HINWEIS: Ampel-Konfigurator unter www.werma.com  MASSZEICHNUNG: 890 490 g IP65 +50°C -20°C 143

144

190/890 Kombination Sprachausgabe/ (LED-)Leuchte/ Mehrtonsirene  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: (LED-)Leuchte 890/ Mehrtonsirene 190/Sprachausgabe 190 Maße (Ø x Höhe): 150 mm x 154 mm (890) 150 mm x 127 mm (Mehrtonsirene 190) 150 mm x 148 mm (Sprachausgabe 190) PC/ABS-Blend, grau PC, transparent Bodenmontage, Bügelmontage (Zubehör) Oben oder unten mit Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm oder rückseitig mit Gummitülle Ø 6-12 mm, im Lieferumfang enthalten. CAGE CLAMP® 0,5 - 1,5 mm2 Einstellbar, bis max. 110 dB Über USB-Schnittstelle und mitgelieferte Software 15 Dateien fernansteuerbar oder eine Sequenz mit maximal 50 Dateien Windows®, Systemanforderungen siehe Handbuch Sprachausgabe, USB-Verbindungskabel und Software 115 V AC < 55 mA 190 000 67 230 V AC < 30 mA 190 000 68 Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Sprachausgabe 190 Lautstärke: Programmierung: Mögliche Dateiformate: Mp3- und wav-Dateien Sequenzen: Geeignet für: Lieferumfang: Mehrtonsirene 190 Spannung: Stromaufnahme: grau Sprachausgabe 190 Spannung: Stromaufnahme: 10-30 V DC < 180 mA 190 000 55 24 V DC < 500 mA Low Power < 1500 mA High Power 190 020 55 grau LED-Leuchte 890 siehe Seite 143 Dauerleuchte 890 siehe Seite 146 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Leucht- und lautstarke Ampelkombination mit Mehrtonsirene  ZUBEHÖR: Montagebügel, Rohradapter und Verbindungsbuchse siehe Seite 147. TONARTEN UND -FREQUENZEN Mehrtonsirene einstellbar mit Kodierschalter, siehe Tontabelle auf Seite 180. Sprachausgabe 190  MASSZEICHNUNG 190.020.55 969 g IP65 +50°C -30°C 32 110 dB SPS (A) 144

145

l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 895 Dauerleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Fassung: 150 mm x 148 mm PC/ABS-Blend, grau PC, transparent E27 max. 25 W mit Beschriftungsfolie E27 max. 15 W Bodenmontage, Bügel- und Rohrmontage (Zubehör) Schneidklemme 0,5 - 1,5 mm2 Oben oder unten mit Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm oder rückseitig mit Gummitülle Ø 6-12 mm 12-230 V AC/DC 895 100 00 895 200 00 895 300 00 895 400 00 895 500 00 Befestigung: Anschluss: Kabeleinführung: Spannung: rot grün gelb klar blau Lampe nicht im Lieferumfang enthalten.  ZUBEHÖR: Montagebügel, Rohradapter, zusätzlicher Reflektor, Glüh- und LED-Lampe, Beschriftungsfolien siehe Dauer-/Ampelleuchte 890 (Seite 147).  MASSZEICHNUNG 895 400 g IP65 +50°C -30°C 145

146

890 Dauer-/Ampelleuchte  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Fassung: 150 mm x 154 mm PC/ABS-Blend, grau PC, transparent E27 max. 25 W bei 890 X00 00 mit Beschriftungsfolie E27 max. 15 W Bodenmontage, Bügel- und Rohrmontage (Zubehör) Schneidklemme 0,5 - 1,5 mm2 Oben oder unten mit Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm oder rückseitig mit Gummitülle Ø 6-12 mm Einzelleuchte Befestigung: Anschluss: Kabeleinführung: Dauerleuchte Spannung: rot grün gelb klar blau 12-230 V AC/DC 890 100 00 890 200 00 890 300 00 890 400 00 890 500 00 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Weitere Farben und Spannungen auf Anfrage  ZUBEHÖR: siehe nächste Seite Ampelleuchte 890 mit innovativem Montagebügel (Zubehör) 450 g IP65 +50°C -30°C 146

147

Die Leuchte 890 in Kombination mit lautstarker Mehrtonsirene 190 (siehe Seite 144) Der Adapter (Zubehör) ermöglicht die schnelle und einfache Montage am Rohr (Ø 75 mm) START BETRIEB ZUTRITT STOP STÖRUNG KEIN ZUTRITT 890 mit Beschriftungsfolie (Zubehör) l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 890 Dauer-/ Ampelleuchte 975 890 25 975 890 33 975 890 34 975 890 35 975 890 37  ZUBEHÖR: Montagebügel Montagebügel für eine Signalleuchte Montagebügel für zwei Signalleuchten Montagebügel für drei Signalleuchten Montagebügel für vier Signalleuchten Lieferumfang: Montagebügel inklusive Montagematerial und Verbindungsbuchse. Weitere Details finden Sie auf Seite 148. Verbindungsbuchse Verbindungsbuchse für Ampelkombinationen Reflektor zusätzlicher Reflektor für 890 X00 00 Adapter Rohradapter Leuchtmittel LED-Lampe premium E27, 24 V LED-Lampe premium E27, 115 V LED-Lampe premium E27, 230 V Farbauswahl siehe Seite 149 LED-Lampe E27, 115 V AC, weiß LED-Lampe E27, 230 V AC, weiß LED-Lampe E27, 12-24 V AC/AC, weiß Beschriftungsfolien  STOP START KEIN ZUTRITT ZUTRITT BETRIEB STÖRUNG 956 X20 75 956 X20 67 956 X20 68 956 050 67 956 050 68 956 050 75 975 890 02 975 890 36 975 890 52 975 890 53 975 890 54 975 890 56 975 890 55 975 890 57 975 890 58 975 890 64  MASSZEICHNUNG 975 890 65 890 147

148

890 Montagebügel für 890/190  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Material Bügel: Material Verbindungsbuchse: Lieferumfang: l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i Passend für: Montagebügel für eine Signalleuchte Montagebügel für zwei Signalleuchten Montagebügel für drei Signalleuchten Montagebügel für vier Signalleuchten  MASSZEICHNUNG Montagebügel für (LED-)Leuchten 890 und Mehrtonsirene 190 PC/ABS-Blend PA 6.6 Montagebügel inklusive Montagematerial und Verbindungsbuchse Lieferung ohne Leuchten/Mehrtonsirene LED-Leuchte/LED-Ampel 890 Dauer-/Ampelleuchte Mehrtonsirene 975 890 33 975 890 34 975 890 35 975 890 37 975.890.3X Die Ausrichtung der Bügel kann je nach Anwendung und Einsatzgebiet nach innen oder außen erfolgen Einstuﬁg Zweistuﬁg Dreistuﬁg Vierstuﬁg 158 g 175 g 195 g 215 g IP65 +50°C -20°C 148

150

894 LED-Ampel (IP69k)  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (B x H x T): l n e p m A d n u n e t h c u e Dreistufige LED-Ampel l l a n g S i Gehäuse: Linse: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Einbaulage: Einschaltdauer: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot/grün rot/gelb/grün Zweistufig: 85 mm x 309 mm x 136 mm Dreistufig: 85 mm x 394 mm x 136 mm PC/ABS, grau PC, klar transparent Wandmontage, Rohrmontage (Zubehör) Kabeldurchmesser max. 13 mm Schraubklemmen 0,5 - 1,5 mm2 Vertikal/hängend 100 % Bis zu 50.000 h 24 V DC 60 mA (rot/gelb) 120 mA (grün) 894 160 55 894 180 55 115-230 V AC 30 mA pro Stufe bei 230 V/50 Hz 894 160 68 894 180 68  ZUBEHÖR: Montagebügel unten 975 894 01  MASSZEICHNUNG Das Leuchtsignal strahlt in die gewünscht Richtung Klare Linsen gewährleisten eindeutige Signalisierung selbst bei direkter Sonneneinstrahlung 494 Zweistuﬁ g Dreistuﬁ g 380 g 410 g IP65/ IP69k +50°C -30°C 150

151

894 LED-Leuchte/LED-Ampel (IP69k)  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (B x H x T): Abstrahlrichtung des Leuchtsignals lässt sich individuell anpassen Gehäuse: Linse: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Einbaulage: Einschaltdauer: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: rot/grün rot/gelb/grün  MASSZEICHNUNG Zweistufig: 85 mm x 309 mm x 136 mm Dreistufig: 85 mm x 394 mm x 136 mm PC/ABS, grau PC, farbig transparent Wandmontage, Rohrmontage (Zubehör) Kabeldurchmesser max. 13 mm Schraubklemmen 0,5 - 1,5 mm2 Vertikal/hängend 100 % Bis zu 50.000 h 24 V DC 60 mA (rot/gelb) 894 060 55 894 080 55 115-230 V AC 30 mA pro Stufe bei 230 V/50 Hz 894 060 68 894 080 68 l n e p m A d n u n e t h c u e l l a n g S i 494 Zweistuﬁ g Dreistuﬁ g 380 g 410 g IP65/ IP69k +50°C -30°C 151

154

Übersicht Summer, Hupen & Sirenen Akustische Signale gibt es überall Akustische Signale warnen, schützen und leiten uns in der modernen Industriegesellschaft. Sie wirken dort, wo Vorsicht, Umsicht und Weitsicht geboten ist, machen auf Notfälle aufmerksam oder fordern zum Handeln auf. Unabhängig von Sprache und Schriftkultur werden sie, wie auch die optischen Signale, auf der ganzen Welt verstanden. Diese Signale kommen dann zum Einsatz, wenn eine Signalisierung mit Licht nicht ausreichend oder sogar ungeeignet ist. Meist werden akustische Signale zur Meldung von Störungen oder zur Warnung bei gefährlichen Situationen eingesetzt. Die Signalisie- rung erfolgt grundsätzlich durch einen oder mehrere Töne oder Tonfolgen. Der Warnton muss Aufmerksamkeit erregen und sollte möglichst auf eine bestimmte Gefahr hinweisen. Übersicht Summer, Hupen & Sirenen n e n n e r i S d n u n e p u H Kategorie Maße (Ø x Höhe)* Maße (B x H x T) Spannungsversorgung Akustik Einbau Aufbau Ausprä- gung Einbausirenen und EvoSIGNAL -summer Mini Aufbau EvoSIGNAL Midi Aufbau Hupen und Sirenen siehe technische Daten 12 V 24 V 30 V 48 V 115 V 230 V Dauerton Pulston Mehrtonsirene Hupe Alternierender Ton Sprachausgabe Läutewerk                              Schutzart Katalogseite IP30-65 Seite 156 IP66 Seite 165 IP66 Seite 168 IP33-66 Seite 171 * Maßzeichnungen finden Sie auf der jeweiligen Produktseite 154

155

Aufbau Design Mehrtonsirenen Aufbau Sprachausgabe Aufbau Heavy Duty Mehrtonsirenen Aufbau Läutewerk siehe technische Daten             IP65 Seite 178 IP65 Seite 183 bis zu IP67 Seite 185    IP66 Seite 192 n e n n e r i S d n u n e p u H 155

156

Einbausummer und -sirenen Ihr Nutzen Die WERMA Einbausummer und -sirenen wurden speziell für die einfache Integrati- on in Schalttafeln und Schaltschränken entwickelt. • Schnelle und einfache Montage und Inbetriebnahme • Manipulationssicherheit im montierten Zustand • Niedrige Aufbauhöhe bei engen Platzverhältnissen Typische Anwendung Signalisieren von Störungen oder Zustandsmeldungen • • in Schalttafeln im Schaltschrank Montagearten • Einbaumontage Features • Bewährte Piezotechnik (außer 382) 107, 109, 110, 111 • Hohe Schutzart IP65 für Anwendungen im Außenbereich • Einfacher Anschluss durch Steckverbindung • Bis zu 8 Töne für die Signalisierung unterschiedlicher Zustände n e n n e r i S d n u n e p u H 156

157

107 Elektronischer Einbausummer  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Tonfrequenz: Tonart: Befestigung: Anschluss: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: Dauerton Pulston 28 mm x 12 mm (in eingebautem Zustand) PA-GF, schlagfest 2.400 Hz Dauerton oder Pulston Einbaumontage für Ø 22,5 mm (M22) Schraubklemme max. 1,5 mm2 > 5.000 h 12-24 V AC/DC 8 mA 107 000 70 107 010 70 115-230 V AC 12 mA 107 000 60 107 010 60  MASSZEICHNUNG n e n n e r i S d n u n e p u H Einfacher Anschluss durch Steckverbindung 107 107 Hohe Schutzart IP 65 für den Einsatz auch bei rauhen Bedingungen 107 0X0 7X 107 0X0 68 10 cm +50°C 20 g IP 65 80 dB -20°C 157

158

109 Elektronischer Einbausummer  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Tonfrequenz: Tonart: Befestigung: Anschluss: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: Dauerton Pulston 52 mm x 35 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend; Deckel: PC Ca. 2.100 Hz Dauerton oder pulsierender Ton mit ca. 1 Hz Einbaumontage für Ø 22,5 mm (M22) mit Verdrehsicherung Stecker mit Schraubklemme max. 1,5 mm2 > 5.000 h 24 V AC/DC 25 mA 109 000 75 109 010 75 115 V AC/DC 25 mA 109 000 77 109 010 77 230 V AC 25 mA 109 000 68 109 010 68  ZUBEHÖR Winkel mit Schutzkappe (IP 54, nur 24 V) Aufbaugehäuse einfach Aufbaugehäuse zweifach Aufbaugehäuse dreifach 975 109 01 (Abb. S.187 ) 975 109 02 975 109 03 975 109 04 Der Lieferumfang umfasst nur das Aufbaugehäuse. Signalleuchten 800-802 bzw. 815-817 müssen zusätzlich bestellt werden. Aufbaugehäuse (Zubehör)  MASSZEICHNUNG n e n n e r i S d n u n e p u H Aufbaugehäuse dreifach (Zubehör) für 1 Akustikelement und 2 Signalleuchten (nicht im Lieferumfang enthalten) 109 109 +50°C 50 g IP 65 80 dB -20°C 158

159

110 Elektronische Einbau-Mehrtonsirene  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Lautstärke: Befestigung: Anschluss: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: 72 mm x 40 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend; Deckel: PC Max. 100 dB (Lautstärke auch im montierten Zustand von der Rückseite einstellbar) Einbaumontage für Ø 22,5 mm (M22) mit Verdrehsicherung Stecker mit Schraubklemme max. 1,5 mm2 > 5.000 h 24 V AC/DC 80 mA 110 000 75 115 V AC 40 mA 110 000 67 230 V AC 40 mA 110 000 68 TONARTEN UND -FREQUENZEN 8 Töne von der Gehäuserückseite einstellbar Aufbaugehäuse (Zubehör) n e n n e r i S d n u n e p u H Winkel (Zubehör)  ZUBEHÖR Winkel mit Schutzkappe (IP 54, nur 24 V) Aufbaugehäuse IP 65 einfach Aufbaugehäuse IP 65 zweifach für 1 Einbauleuchte und 1 Einbau-Sirene Aufbaugehäuse IP 65 dreifach für 2 Einbauleuchten und 1 Einbau-Sirene  MASSZEICHNUNG 975 109 01 975 109 02 975 109 03 975 109 04 110 65 g IP 65 +50°C -20°C 8 100 dB 159

160

111 Elektronischer Einbausummer  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Tonfrequenz: Tonart: Befestigung: Anschluss: Lebensdauer: Lieferumfang: Spannung: Stromaufnahme: Dauerton 50 mm x 22 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend, schwarz; Deckel: PC Ca. 2.800 Hz Dauerton oder Pulston Einbaumontage für Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) Stecker mit Schraubklemme max. 1,5 mm2 > 5.000 h Inklusive Mutter und Dichtung 24 V DC 25 mA 111 000 55 230 V AC 20 mA 111 000 68  MASSZEICHNUNG 111 111 Dank niedriger Aufbauhöhe eignet sich Einbausummer 111 ideal für Anwendungen an Maschinen, Schaltpulten oder -schränken n e n n e r i S d n u n e p u H Leichter Einbau in Einlochmontage für M22 30 g IP 65 +50°C -20°C 80 dB SPS 160

162

118/119 Elektronischer Einbausummer  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Anschluss: 43 mm x 49 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend Flachstecker 6,3 x 0,8 mm, fingersichere Ausführung nach BGV A2, bei Verwendung isolierter Flachstecker Ca. 2.400 Hz Typ 118 Dauerton Typ 119 Dauerton und pulsierender Ton ca. 1 Hz, über Steckanschluss wählbar Version mit 3 Tönen: 2,7 kHz, 270 Hz, 337 Hz Einbaumontage für Ø 28,5 mm (M28) 12 V DC 20 mA 118 068 14 24 V AC/DC 48 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC 20 mA 118 068 15 118 068 26 118 068 27 119 068 15 119 068 26 119 068 27 24 V DC (9-29 V DC) < 30 mA (bei Ton 1) 119 004 55 20 mA 118 068 28 119 068 28 20 mA 20 mA Tonfrequenz: Tonart: Befestigung: Spannung: Stromaufnahme: Dauerton Dauerton/pulsierend Spannung: Stromaufnahme: 3 Töne  ZUBEHÖR Abdeckkappe  MASSZEICHNUNG - n e n n e r i S d n u n e p u H Abdeckkappe 975 118 00 118 118 119 Mit Abdeckkappe +60°C 50 g IP 30 IP 43 0°C Mit Abdeckkappe 90 dB 80 dB 162

164

EvoSIGNAL - Hupen & Sirenen Ihr Nutzen Die Art der akustischen Signalisierung hängt von der jeweiligen Anwendung und der Umgebungssituation ab. Mit EvoSIGNAL ist der Weg zum passenden Signalgerät nun so einfach wie nie zuvor: Mit nur zwei Größen (Hupen & Sirenen) und spezifischen Montageadaptern werden nahezu sämtliche Anwendungs- bereiche optimal abdeckt. Die neue Standardlösung, die modular, einfach und übersichtlich ist. Das schafft nur EvoSIGNAL. • Einfach übersichtlich: Reduzierung der Anzahl an Artikelnummern auf 20 % bei voller Sortimentsbreite • Anpassbar: Hohe Lautstärke ist absenkbar, bei Midi mit insgesamt 10 verfügbaren Tönen • Poka Yoke: Einfache und intuitive Montage – Fehlmontage ausgeschlossen Typische Anwendung Signalisierung von Störungen und Zuständen auf Maschinen und Anlagen, in der Gebäudetechnik, für Tür- und Toranwendungen sowie Maschinen und Anlagen. Alle Produkte eigenen sich ideal für anspruchs- volle Innen- und Außenanwendung. • Mini – an Einbauorten mit beschränken Platzverhältnissen • Midi – Signalisierung über mittlere bis große Distanzen Montagearten • Bodenmontage • Einlochmontage M22/PG 29 • Rohrmontage • Winkelmontage Features • Push-in Anschlussklemmen: Einfache und dauerhaft sichere Verbindung • Voll kompatibel: Einfacher Austausch von Vorgängerprodukten • Best-in-class Ausstattung: Leistungsstark, extrem robust (IP66), manipulationssicher n e n n e r i S d n u n e p u H Mini Midi 164

167

EvoSIGNAL Mini - Hupen & Sirenen  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Tonart: 62 mm x 85 mm PC/ABS PC, grau Boden-, Rohr-, Wand-, Einbaumontage Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max. 1,5 mm2 Pulston oder Dauerton Winkelmontage mit Kabelverschraubung Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr. 12 V AC/DC ≤ 30 mA 160 700 74 24 V AC/DC ≤ 40 mA 160 700 75 115-230 V AC ≤ 30 mA 160 700 60  ZUBEHÖR Bodenmontage Einbaumontage M22 Einbaumontage PG 29 Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage  MASSZEICHNUNG 260 700 01 260 700 03 260 700 04 260 700 05 260 700 06 260 700 07 n e n n e r i S d n u n e p u H 118.483 160 160 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 260.700.07 78 g 13 g 21 g 28 g 35 g 26 g IP 66 +60°C 95 dB -30°C 167

170

EvoSIGNAL Midi - Hupen & Sirenen  TECHNISCHE DATEN / BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Tonart: Tonfrequenz: 85 mm x 78 mm PC/ABS PC, grau Boden-, Rohr-, Wandmontage Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max. 1,5 mm2 Mehrton 3300 Hz Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr. 12/24 V AC/DC ≤ 175 mA 161 700 70 115-230 V AC ≤ 105 mA 161 700 60 TONARTEN UND -FREQUENZEN 10 Töne und Lautstärke einstellbar Ton 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tonart Hupenton (ca. 110 Hz), max. 107 dB(A) Dauerton (ca. 3,3 KHz), max. 106 dB(A) Pulston 1 Hz (ca. 3,3 KHz), max. 110 dB(A) Trillerton 20 Hz (ca. 3,3 KHz), max. 110 dB(A) 800 – 970 Hz ansteigend @ 1 Hz, max. 95 dB(A) 2400 - 2850 Hz ansteigend @ 7 Hz, max. 99 dB(A) 1200 – 500 Hz abfallend @ 1 Hz, max. 101 dB(A) alternierender Ton 800 Hz / 1200 Hz @ 1 Hz, max. 100 dB(A) Sweep-Ton 2100 – 4100 Hz @ 0,5 Hz, max. 110 dB(A) Dauerton (ca. 700 Hz), max. 97 dB(A)  ZUBEHÖR Bodenmontage Bodenmontage mit seitl. Kabelverschraubung Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage mit verdeckter Kabelführung Winkelmontage Horn  MASSZEICHNUNG 261 700 01 261 700 02 261 700 05 261 700 06 261 700 07 261 700 03 Bodenmontage Rohrmontage n e n n e r i S d n u n e p u H Winkelmontage mit verdeckter Kabelverschraubung 118.483 161 161 261.700.01 261.700.02 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261.700.03 136 g 38 g 98 g 56 g 95 g 47 g 127 g IP 66 +60°C 110 dB -30°C 170

171

Hupen und -Sirenen Ihr Nutzen Die lautstarken Hupen und -Sirenen von WERMA bieten Sicherheit durch die zuverlässige Alarmierung über größere Entfernungen oder bei lauter Umgebung und bei unüber- sichtlichen Situationen. Schnelle und einfache Montage und Inbetriebnahme. • Manipulationssicher im montierten Zustand • Universelle Einsatzmöglichkeit in lauter Umgebung Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • an der Maschinensteuerung und an großen Geräten • • bei Überlast in der Hebetechnik (z. B. mobile Krananlagen) in der Gebäudetechnik (z. B. Gasalarm) Montagearten • Wandmontage Features • 574/575er Serie mit zehnfacher Lebensdauer im Vergleich zu elektro- mechanischen Lösungen • bis zu 4 Töne für die Signalisierung unterschiedlicher Zustände n e n n e r i S d n u n e p u H 171

174

570 Elektromechanische Hupe 148 mm x 350 mm x 152 mm PC/ABS-Blend Wandmontage, Schallaustrittsöffnung nach unten Schraubklemme 0,5 - 2,5 mm2 24 V AC (50 Hz) 500 mA 570 052 65 42-48 V AC (50/60 Hz) 250 mA 570 052 66  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T)): Gehäuse: Befestigung: Anschluss: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: Pulston (AC) Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: Dauerton (DC) Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: 24 V DC 350 mA 570 052 55 115 V AC (50/60 Hz) 230 V AC (50 Hz) 200 mA 570 052 67 70 mA 570 052 68 230 V AC (50 Hz) ≤ 70 mA 570 100 68 115 V DC 150 mA 570 052 57 230 V DC 100 mA 570 052 58 Weitere Spannungen auf Anfrage.  MASSZEICHNUNG 570 570 +60°C 1 kg IP 55 108 dB -20°C n e n n e r i S d n u n e p u H 174

175

573 Elektromechanische Hupe  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Befestigungsmaße (B x H): Gehäuse: Anschluss: Kabeleinführung: Befestigung: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.:  MASSZEICHNUNG 104 mm x 232 mm x 232 mm 130 mm x 160 mm PC/ABS-Blend Schraubklemme 0,5 - 2,5 mm2 Kabelverschraubung M16 x 1,5 mm Kabeldurchmesser 5-10 mm Wandmontage, Schallaustrittsöffnung nach unten 24 V DC 115 V AC (50/60 Hz) 200 mA 42-48 V AC (50/60 Hz) 250 mA 350 mA 573 000 55 573 000 65 573 000 66 573 000 67 573 000 68 24 V AC (50 Hz) 500 mA 230 V AC (50 Hz) 70 mA n e n n e r i S d n u n e p u H 573 1,25 Kg IP 65 105 dB -30°C +50°C 175

177

575 Elektronische Hupe  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Befestigung: Einbaulage: Anschluss: Kabeleinführung: Tonfrequenz: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: * Stromaufnahme bei 10 V bzw. 115 V 134 mm x 169 mm x 144 mm PC/ABS-Blend, grau Wandmontage, integrierter Montagewinkel Schallaustrittsöffnung nach unten Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 Kabeldurchmesser max. 11 mm Ca. 110 Hz Bis zu 5.000 h 24 V AC/DC 55 mA 575 000 75 10-48 V AC/DC* 210 mA 575 000 70 Schnelle und einfache Wandmontage ohne zusätzliches Zubehör dank integriertem Winkel  MASSZEICHNUNG 575 115-230 V AC 30 mA 575 000 60 n e n n e r i S d n u n e p u H einstellbar +50°C 410 g IP 65 108 dB -30°C 177

178

Design-Mehrtonsirenen Ihr Nutzen Die WERMA Design-Mehrtonsirenen bieten Sicherheit durch die zuverlässige Alarmierung in Umgebungen mit gesteigerten optischen Ansprüchen. Die durch- dachte Gehäusekonstruktion sorgt für einfache Montage und universelle Einsatz- möglichkeiten. Ideale Signalwirkung über größere Entfernungen • • Bis zu 32 Töne, davon bis zu 3 fernansteuerbar für die Eskalation der Signale (standardisiert nach unterschiedlichen Normen und Richtlinien) Inklusive standardisierte Signaltöne (u. a. aus der Brandmeldetechnik) • Typische Anwendung Signalisieren von Störungen oder Alarmierung bei Gefahr in der Gebäudetechnik • • an Maschinen und Anlagen Montagearten • Wandmontage • Bodenmontage • Deckenmontage Features • Weitspannungsvarianten ermöglichen vielfältige Anwendungen mit einem Gerät n e n n e r i S d n u n e p u H 178

179

n e n n e r i S d n u n e p u H 140 Mehrtonsirene  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Anschluss: Kabeleinführung: 100 mm x 110 mm PC/ABS-Blend Schraubklemme max. 2,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm Kabelverschraubung nicht im Lieferumfang enthalten Einstellbar mit Kodierschalter, siehe Tabelle Seite 180 Schallaustritt nicht nach oben 9 -28 V DC ≤ 120 mA 140 150 50 140 950 50 110-240 V AC ≤ 40 mA 140 150 60 140 950 60 Tonarten und frequenzen: Einbaulage: Spannung: Stromaufnahme: rot weiß Spannung: Stromaufnahme: rot weiß  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm 975 444 01  MASSZEICHNUNG 140.X50.XX 9-28 V 110-240 V Bei Verwendung des hinteren Kabelausgangs 260 g 290 g IP 54 IP 65 +70°C -40°C 32 115 dB 179

180

140 Tontabelle Die Mehrtonsirene 140 bietet eine große Auswahl an internationalen Signaltönen für die verschiedensten Einsatzfälle. Bei der Niedervoltversion können zwei Töne extern angesteuert werden. Lautstärke (dBA) (24 V) (12 V) 101 105 Ton 2 bei Niedervollversion 14 103 104 110 108 109 100 99 108 98 100 107 96 101 97 97 97 99 99 99 98 109 101 106 107 108 115 114 115 104 104 115 105 105 114 105 105 102 101 103 103 103 103 104 115 106 112 105 115 105 105 104 102 104 102 14 14 14 4 4 14 14 4 14 14 4 14 15 14 17 16 14 21 21 19 14 14 4 26 25 17 10 988 Hz Dauerton 510 Hz Dauerton 13 510 Hz Dauerton TONARTEN UND -FREQUENZEN Ton 1 Tonart Beschreibung 800/970 Hz alternierend im 2 Hz-Takt BS 5839-1: 2002 800/970 Hz ansteigend im 7 Hz-Takt 800/970 Hz ansteigend im 1 Hz-Takt BS 5839-1: 2002; VdS geprüft 2.850 Hz Dauerton 2.400-2.850 Hz ansteigend im 7 Hz-Takt 2.400-2.850 Hz ansteigend im 1 Hz-Takt 500-1.200 Hz ansteig. in 3 sec.,0,5 sec OFF 1.200-500 Hz abfallend im 1 Hz-Takt 2.400/2.850 Hz alternierend im 2 Hz-Takt DIN 33404; VdS geprüft 970 Hz pulsierend im 0,5 Hz-Takt Back-up-alarm BS 5839 Teil 1 1988 800/970 Hz alternierend im 1 Hz-Takt BS5839 Teil 1 1988 2.850 Hz pulsierend im 0,5 Hz-Takt 970 Hz pulsierend: 0,25 sec. ON / 1 sec. OFF 970 Hz Dauerton 554 Hz/100 ms 440 Hz/400 ms alternierend 660 Hz puls.: 150 ms ON, 150 ms OFF 660 Hz pulsierend: 1,8 sec. ON, 1,8 sec. OFF 660 Hz pulsierend: 6,5 sec. ON, 13 sec. OFF 660 Hz Dauerton 554/440 Hz alternierend im 0,5 Hz-Takt 660 Hz pulsierend im 1 Hz-Takt 2.850 Hz pulsierend: 150 ms ON, 100 ms OFF 800/970 Hz ansteigend im 50 Hz-Takt 2.400-2.850 Hz ansteigend im 50 Hz-Takt 970 Hz puls.: 3 x 500 ms ON, 500 ms OFF, Pause 1,5 sec. 2.850 Hz puls.: 3 x 500 ms ON, 500 ms OFF, Pause 1,5 sec. 970/800 Hz alternierend: 1,5 s ON, 0,5 s OFF 800/970 Hz alternierend im 2 Hz-Takt 988/645 Hz alternierend im 2 Hz-Takt 510/610 Hz alternierend im 2 Hz-Takt 1.200-300 Hz abfallend im 1 Hz-Takt 510/610 Hz alternierend im 1 Hz-Takt BS 5839-1: 2002 Französisches Alarmsignal AFNOR NFS 32 S 32-001 Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal Fußgängerampel GB Niedrige Frequenz BS 5839 Teil 1 1988 Hohe Frequenz ISO 8201 Niedrige Frequenz: Evakuierung 101 ISO 8201 Hohe Frequenz FP 1063.1-Telecoms/BS 5839-1: 2002 109 96 99 99 97 99 97 n e n n e r i S d n u n e p u H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 180

181

144 Mehrtonsirene  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Anschluss: 109 mm x 113 mm x 150 mm PC/ABS-Blend 24 V: Schraubklemme 0,5 - 1,5 mm2 115/230 V: CAGE CLAMP® Membrantülle für Kabeldurchmesser max. 13 mm Wand-, Boden- und Deckenmontage Bodenmontage Kabeleinführung: Befestigung: Tonarten und -frequenzen: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.: Einstellbar mit DIP-Schalter, siehe Tabelle Seite 182 24 V AC/DC 200 mA 144 000 75 115 V AC 55 mA 144 000 67 230 V AC 30 mA 144 000 68  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (für Zugentlastung),Schutzart IP 65 auch ohne Kabelverschraubung gewährleistet. 975 444 01  MASSZEICHNUNG n e n n e r i S d n u n e p u H Wandmontage 144 24 V 115 V / 230 V (A) (C) +50°C 300 g 450 g IP 65 -30°C 110 dB 114 dB 32 Bei 24 V SPS 181

182

144 Tontabelle Die Mehrtonsirene 144 bietet eine große Auswahl an internationalen Signaltönen für die verschiedensten Einsatzfälle. Es können drei Töne extern angesteuert werden. TONARTEN UND -FREQUENZEN Ton 1 Tonart Frequenz (Hz) Beschreibung Einsatz Ton 2 Ton 3 BS 5839-1:2002 440 Hz Dauerton 554 Hz Dauerton Lautstärke (dB) 97 14 14 14 4 4 14 14 4 14 14 4 14 10 14 14 14 4 26 25 800 Hz Dauerton 800 Hz Dauerton 9 102 103 104 2400 Hz Dauerton 109 2400 Hz Dauerton 110 8 7 106 104 2400 Hz Dauerton 111 800 Hz Dauerton 101 800 Hz Dauerton 105 22 104 800 Hz Dauerton 98 8 102 800 Hz Dauerton 101 14 14 14 31 19 4 4 800 Hz Dauerton 96 98 98 98 102 97 104 102 2400 Hz Dauerton 109 14 4 101 104 92 111 102 102 105 Dauerton 200 ansteigend 800 & 970 7 Hz ansteigend 800 & 970 Dauerton 2850 ansteigend 2400 - 2850 ansteigend 2400 - 2850 ansteigend 500 - 1200 abfallend 1200 - 500 1 Hz 3 s, dann 0.5 s OFF (dann Wdh.) 7 Hz 1 Hz 3 s, dann 0.5 s OFF (dann Wdh.) 1 Hz alternierend 2400 & 2850 2 Hz DIN 33404-3 pulsierend 970 0.5 Hz (1 s On/1 s Off) BS 5839 Teil 1 1988 alternierend 800 & 970 1 Hz BS 5839 Teil 1 1988 pulsierend 2850 0.5 Hz pulsierend 970 Dauerton 970 alternierend 554 & 440 pulsierend pulsierend pulsierend Dauerton 660 660 660 660 alternierend 554 & 440 0.5 Hz pulsierend 660 1 Hz 150 ms On/150 ms Off Schwed. Alarmsignal 16 1.8 s On/1.8 s Off 6.5 s On/13 s Off 0,25 s On/1 s Off BS 5839-1:2002 PFEER - Toxic gas France NFS Schwed. Alarmsignal 17 Schwed. Alarmsignal 18 Schwed. Alarmsignal 19 20 Schwed. Alarmsignal 21 pulsierend 2850 150 ms On/100 ms Off GB ansteigend 800 - 970 50 Hz (niedrig) BS 5839 Teil 1 1988 ansteigend 2400 - 2850 50 Hz (hoch) pulsierend 970 pulsierend 2850 Dauerton 4000 3 x 500 ms ON/500 ms OFF / 1,5 s Pause, dann Wiederholung (niedrig) 3 x 500 ms ON/500 ms OFF / 1,5 s Pause, dann Wiederholung (hoch) ISO 8201 US Temporal ISO 8201 US Temporal ansteigend 2000 - 2850 7 Hz alternierend 988 & 645 alternierend 510 & 610 alternierend 800 & 970 alternierend 800 & 1200 2 Hz 2 Hz 2 Hz 1 Hz 6 27 2000 Hz Dauerton 988 Hz Dauerton 645 Hz Dauerton 4 510 Hz Dauerton 610 Hz Dauerton 5839-1:2002 800 Dauerton 14 800 Dauerton 1200 Hz Dauerton 105 n e n n e r i S d n u n e p u H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 182

183

Sprachausgabe Ihr Nutzen Die besonders laute Sprachausgabe bietet die Möglichkeit, anwendungsspe- zifische Audio-Dateien abzuspielen und damit eindeutige und zielgerichtete Anweisungen wiederzugeben. Sie ist besonders geeignet für große Montage- hallen und kann definierte Personengruppen (z.B. eine bestimmte Arbeitseinheit) zielgerichtet ansprechen. • Zuverlässige Alarmierung über größere Entfernungen oder bei lauter Umge- bung • Einfache Anpassung an örtlichen Bedingungen • Ausgezeichnete Ton- und Klangqualität für optimale Verständlichkeit der Signalisierung • Maximale Flexibilität, Sie wählen Ihre Audio-Datei selbst Typische Anwendung Signalisieren bei Störungen oder die Ausgabe von konkreten Anweisungen • bei hoher Umgebungslautstärke • in Montagebereichen Montagearten • Wandmontage Features • 15 Dateien abspielbar oder eine Sequenz mit maximal 50 Dateien • Einfache USB-Datenübertragung • Fernansteuerbare Lautstärke bis zu 110 dB n e n n e r i S d n u n e p u H 183

184

154 Sprachausgabe  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Lautstärke: Programmierung: Mögliche Dateiformate: Sequenzen: 111 mm x 98 mm x 111 mm PP-GF, PC/ABS Einstellbar, bis max. 110 dB Über USB-Schnittstelle und mitgelieferte Software Mp3- und wav-Dateien 15 Dateien fernansteuerbar oder eine Sequenz mit maximal 50 Dateien Windows®, Systemanforderungen siehe Handbuch Sprachausgabe, USB-Verbindungskabel und Software 24 V DC < 500 mA Low Power < 1500 mA High Power 154 000 55 Sprachausgabe 154 Geeignet für: Lieferumfang: Spannung: Stromaufnahme: Bestell-Nr.:  MASSZEICHNUNG n e n n e r i S d n u n e p u H 154.000.55 Einfache Datenübertragung (mittels USB) und komfortable Bedienung dank übersichtlicher Software +50°C IP 65 -20°C 110 dB 184

185

Heavy-Duty-Mehrtonsirenen Ihr Nutzen Die robusten Gehäuse der WERMA Heavy-Duty-Mehrtonsirenen eignen sich besonders für öf- fentliche Bereiche oder in rauen Industrieumgebungen. Für Schiffsanwendungen sind Versionen mit Aluminium-Gehäuse und gesonderter Zulassung (Germanische Lloyd) erhältlich. • Einsatz in extrem lauter Umgebung oder Signalisierung über große Entfernungen • Hohe Flexibilität durch die Wahl von bis zu 42 Tönen • Bis zu 3 Töne fernansteuerbar für die Eskalation der Signale • Inklusive standardisierter Signaltöne (u. a. aus der Brandmeldetechnik) Typische Anwendung Signalisieren von Störungen und Alarmierung im Außenbereich unter extremen Bedingungen • • an größeren Industrieanlagen • in maritimen Einsatzbereichen Montagearten • Wandmontage Features • Hohe Schutzart bis zu IP67 • Weitspannungsvarianten ermöglichen vielfältige Anwendungen mit einem Gerät n e n n e r i S d n u n e p u H 185

187

129 Tontabelle Die Mehrtonsirene 129 bietet eine große Auswahl an internationalen Signaltönen für die verschiedensten Einsatzfälle. TONARTEN UND -FREQUENZEN Ton 1+2 Nr. Tonart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1.200-500 Hz abfallend im 1 Hz-Takt 950 Hz pulsierend: 3 x 500 ms ON, 500 ms OFF, Pause 1,5 sec. 825 Hz/1025 Hz alternierend im 2 Hz-Takt 950 Hz Dauerton 950 Hz pulsierend: 1 sec. ON, 1 sec. OFF 500-1.200 Hz ansteigend und absteigend über 3 sec. 554 Hz/100 ms 440 Hz/400 ms alternierend 700 Hz pulsierend: 150 ms ON, 150 ms OFF, Dauer 1 Min. 800 Hz pulsierend: 4 ms ON, 4 ms OFF 500 Hz Dauerton 725 Hz Dauerton 825 Hz Dauerton 1.250 Hz Dauerton 1.500 Hz Dauerton 500 Hz pulsierend: 500 ms ON, 500 ms OFF 825 Hz pulsierend: 500 ms ON, 500 ms OFF 725 pulsierend: 0,7 sec. ON, 0,3 sec. OFF 800 Hz pulsierend: 0,25 sec. ON, 1 sec. OFF 800 Hz/1.000 Hz alternierend im 2 Hz-Takt 825 Hz pulsierend: 2,5 sec. ON, 2,5 sec OFF x 7, dann 7 sec. PULS 950 Hz pulsierend: 1 sec. ON, 1 sec. OFF, 3 sec. ON, 1 sec. OFF 500-1.200 Hz ansteigend in 3 sec., 0,5 sec OFF 500-2.400 Hz ansteigend in 3 sec. 825 Hz/1.075 Hz alternierend im 1 Hz-Takt 500 Hz/900 Hz alternierend im 2 Hz-Takt 1.200 Hz/1.400 Hz alternierend im 25 Hz-Takt 300-1.200 Hz ansteigend in 3 sec. 700-1.500 Hz ansteigend und abfallend über 3 sec. 150-1.000 Hz ansteigend in 10 sec., 40 sec. ON, abfallend in 10 sec. 680 Hz pulsierend: 0,875 sec. ON, 0,875 sec. OFF 1.400-1.600 Hz ansteigend in 1 sec., abfallend in 0,5 sec. Beschreibung DIN 33404 ISO 8201 Sirene Französisches Alarmsignal AFNOR NFS 32 S 32-001 n e n n e r i S d n u n e p u H 187

188

139 Elektronische Mehrtonsirene (105 dB)  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Anschluss: Kabeleinführung: 136 mm x 108 mm x 119 mm ABS Schraubklemme 0,5 - 2,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (nicht im Lieferumfang enthalten) Tonarten und -frequenzen: Spannung: Stromaufnahme: rot grau Einstellbar mit Kodierschalter 9-60 V DC 15 mA (24V) 139 000 55 139 100 55  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm TONARTEN UND -FREQUENZEN Weitere Angaben finden Sie unter www.werma.com.  MASSZEICHNUNG 115/230 V AC 20 mA (230 V) 139 000 68 139 100 68 975 444 01 139 500 g IP 66 +70°C -25°C 32 105 dB n e n n e r i S d n u n e p u H 188

189

141 Elektronische Mehrtonsirene (110 dB)  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Anschluss: Kabeleinführung: 165 mm x 136 mm x 132 mm PC/ABS-Blend Schraubklemme 0,5 - 2,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (nicht im Lieferumfang enthalten) Tonarten und -frequenzen: Spannung: Stromaufnahme: rot grau Einstellbar mit Kodierschalter 9-60 V DC 120 mA (24V) 141 000 55 141 100 55  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm TONARTEN UND -FREQUENZEN Weitere Angaben finden Sie unter www.werma.com.  MASSZEICHNUNG 115/230 V AC 22 mA (230 V) 141 000 68 141 100 68 975 444 01 n e n n e r i S d n u n e p u H 141 800 g IP 66 +70°C -25°C 32 110 dB 189

190

142 Elektronische Mehrtonsirene (120 dB)  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Anschluss: Kabeleinführung: 168 mm x 168 mm x 155 mm PC/ABS-Blend Schraubklemme 0,5 - 2,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (nicht im Lieferumfang enthalten) Tonarten und -frequenzen: Spannung: Stromaufnahme: rot grau Einstellbar mit Kodierschalter, siehe Tabelle Seite 191 18-30 V DC 450 mA 142 000 55 142 100 55 115/230 V AC 130 mA (115 V) / 65 mA (230 V) 142 000 68 142 100 68  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm  MASSZEICHNUNG 975 444 01 142 142 X00 68 142 X00 55 1,8 kg 1,6 kg IP 66 +75°C -25°C 42 120 dB n e n n e r i S d n u n e p u H 190

191

142 Tontabelle Die Mehrtonsirene 142 bietet eine große Auswahl an internationalen Signaltönen für die verschiedensten Einsatzfälle. Die Sirenen können drei fernansteuerbare Töne spielen. Die ersten zwei Töne sind frei wählbar. Der dritte Ton ist an den zweiten Ton gekoppelt. Siehe Tontabelle. Tonart TONARTEN UND -FREQUENZEN Ton 1+2 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 800/970 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 800/970 Hz ansteigend im 7 Hz-Takt (7/s) 800/970 Hz ansteigend im 1 Hz-Takt (1/s) 2.850 Hz Dauerton 2.400-2.850 Hz ansteigend im 7 Hz-Takt 2.400-2.850 Hz ansteigend im 1 Hz-Takt 500-1.200 Hz ansteig. in 3 sec., 0,5 sec. OFF 1.200-500 Hz abfallend im 1 Hz-Takt 2.400/2.850 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 970 Hz pulsierend im 0,5 Hz-Takt (1 sec. ON / 1 sec. OFF) 800/970 Hz alternierend im 1 Hz-Takt (500 ms-500 ms) 2.850 Hz pulsierend im 0,5 Hz-Takt (1 sec. ON / 1 sec. OFF) 970 Hz unterbrochen im 0,8 Hz-Takt (250 ms ON / 1 sec. OFF) 970 Hz Dauerton 554 Hz/100 ms, 440 Hz/400 ms alternierend 660 Hz pulsierend: 150 ms ON, 150 ms. OFF 660 Hz pulsierend: 1,8 sec. ON, 1,8 sec. OFF 660 Hz pulsierend: 6,5 sec. ON, 13 sec. OFF 660 Hz Dauerton 554/440 Hz alternierend im 0,5 Hz-Takt (1 sec. ON / 1 sec. OFF) 660 Hz pulsierend im 1 Hz-Takt (500 ms-500 ms) 2.850 Hz pulsierend im 4 Hz-Takt (150 ms ON / 100 ms OFF) 800-970 Hz ansteigend im 50 Hz-Takt 2.400-2.850 Hz ansteigend im 50 Hz-Takt 970 Hz puls.: 3 x 500 ms. ON, 500 ms OFF, Pause 1,5 sec. 2.850 Hz puls.: 3 x 500 ms. ON, 500 ms OFF, Pause 1,5 sec. 4.000 Hz Dauerton 800/970 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 990/650 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 510/610 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 300-1.200 Hz ansteigend im 1 Hz-Takt Klingel Dauerton Klingel Dauerton: Puls, 1,5 sec. Pause, dann Wdh. 1.000/2.000 Hz alternierend im 1 Hz-Takt (500 ms-500 ms) 420 Hz pulsierend 0,625 sec. 500-1.200 Hz ansteigend in 3,75 sec., dann 0,25 sec. OFF 1.400-1.600 Hz ansteigend in 1 sec., abfallend in 0,5 sec. 500-1.200 Hz ansteigend und absteigend über 3 sec. 720 Hz pulsierend: 0,7 sec. ON, 0,3 sec. OFF 422-775 Hz ansteigend in 0,85 sec., 1 sec. Pause, dann Wdh. 470 Hz Dauerton 370 Hz Dauerton n e n n e r i S d n u n e p u H Beschreibung Slow Whoop Holland DIN/PFEER (PAPA), DIN 33404-3, VDS-geprüft PFEER Alarm PFEER - Toxisches Gas Französ. Alarmsignal AFNOR NFS 32S 32-001 Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal Schwedisches Alarmsignal ISO 8201 / US Temporal ISO 8201 / US Temporal Glocke / US Temporal Singapur Australisches Alarmsignal Australisches Alarmsignal (Evakuierung) NF C 48-265 Sirene Deutscher Industriealarm NFPA Whoop Horn (USA) Air Horn (USA) Lautstärke (dBA) 120 120 120 111 109 110 119 119 119 113 117 118 112 117 118 115 114 115 116 115 115 110 117 110 118 112 105 118 117 116 118 117 117 115 118 117 116 117 118 118 114 113 Ton 3 14 14 14 9 4 4 14 14 14 4 14 144 14 8 14 14 14 14 1 19 4 4 14 4 14 4 6 14 14 14 14 3 14 4 14 14 14 14 14 14 3 3 191

196

e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K Übersicht Optische & Akustische Kombinationen Doppelte Sicherheit durch optische und akustische Signale Besonders bei automatisierter Fertigung und in großen Maschinenhallen werden häufig große Anlagen von wenigen Personen betreut. Das führt dazu, dass die optischen Signale nicht immer im Blickfeld des Maschi- nenbedieners liegen. Hier alarmiert dann zusätzlich das akustische Signal. Umgekehrt kann ein akustisches Warnsignal in Bereichen mit hoher Umgebungslautstärke überhört werden. Hier sorgt dann die zusätzliche optische Alarmierung für Sicherheit und Zuverlässigkeit. Übersicht Optische & Akustische Kombinationen Einbau Einbau, Aufbau Aufbau Aufbau Aufbau Aufbau Größenkategorie Ausprä- gung Einbau Kombination EvoSIGNAL Mini EvoSIGNAL Midi Kombinationen Design Kombination Heavy Duty Kombination Maße (Ø x Höhe)* 50 x 22 mm 62 x 85 mm 85 x 130 mm Maße (B x H x T) Spannungsversorgung -    12 V 24 V 60 V 115 V 230 V -     -     134 x 235 mm 146 x 171 mm - - 134 x 407 x 144 mm 109 x 112,5 x 152 mm 136 x 138 x 119 mm 165 x 169 x 132 mm 168 x 211 x 155 mm            Schutzart Katalogseite IP65 IP66 IP66 IP65 IP65 IP66 Seite 198 Seite 205 Seite 208 Seite 211 Seite 217 Seite 221 * Maßzeichnungen finden Sie auf der jeweiligen Produktseite 196

198

e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K Einbau-Kombination Signalleuchten mit Summer Ihr Nutzen Die optisch-akustischen Einbau-Kombinationen sind für die Sichtbarkeit aus allen Richtungen optimiert und der Industriestandard für Schaltschränke und Schalttafeln zur einfachen Integration. • Einfache Montage und Inbetriebnahme auch bei engen Platzverhältnissen • Manipulationssicher im montierten Zustand • Niedrige Aufbauhöhe für Anwendungen mit beschränkten Platzverhältnissen • Quittierungsfunktion fördert schnellere Reaktionszeit und Störungsbehebung (450) Typische Anwendung Signalisieren von Störungen • • in Schalttafeln im Schaltschrank Montagearten • Einbaumontage Features • Hohe Schutzart IP65 für Anwendungen im Außenbereich • Standard M22 Meldegeräte für den Schalttafeleinbau • Bewährte Piezotechnik für hohe Lebensdauer • Einfacher Anschluss durch Steckverbindung • LED-Dauerlicht mit zuschaltbarem Dauerton (150) Größenvergleich Einbau / EvoSIGNAL Mini und Midi 198

199

LED-Dauerleuchte mit zuschaltbarem Dauerton 150 Kombination LED -Dauerlicht/ Summer 50 mm x 22 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend PC, transparent Stecker mit Schraubklemme max. 1,5 mm2 Dauerton Ca. 2,8 kHz 100 % Bis zu 50.000 h Einbaumontage für Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) mit Verdrehsicherung  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Tonart: Tonfrequenz: Einschaltdauer: Lebensdauer: Befestigung: Lieferumfang mit Mutter und Dichtung. Spannung: Stromaufnahme: rot gelb 24 V DC < 50 mA 150 100 55 150 300 55 115 V AC < 20 mA 150 100 67 150 300 67 230 V AC < 20 mA 150 100 68 150 300 68 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K  MASSZEICHNUNG 150 150 30 g IP 65 +50°C -20°C Bei 24 V 80 dB SPS 199

200

e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K 450 Kombination LED-Dauerlicht/Summer mit Quittierung  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Signaleingang: Ausgang Quittierung: 50 mm x 22 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend PC, transparent Schraubklemme max. 1,5 mm2 24 V DC Halbleiter-Relais Umax = 30 V Imax = 100 mA RON max = 25 Ohm Dauerton Ca. 2,8 kHz 100 % Bis zu 50.000 h Einbaumontage für Ø 22,5 mm (M22 x 1,5 mm) Tonart: Tonfrequenz: Einschaltdauer: Lebensdauer: Befestigung: Lieferumfang mit Mutter und Dichtung. Spannung: Stromaufnahme: rot gelb 24 V DC 80 mA 450 100 55 450 300 55 ! WICHTIGER HINWEIS 1 2 3 Das Auftreten einer Störung oder Fehlermeldung wird mit Hilfe eines optischen oder optisch-akustischen Signals angezeigt. Durch leichtes Drücken mit der Hand kann das akustische Signal in Sekundenschnelle abge- schaltet werden. Diese dauerhafte Quittierung wird über einen elektronischen Schalter an die Steuerung zurückgemeldet und die Störung wird nur noch mit dem optischen Signal angezeigt.  MASSZEICHNUNG 450.X00.00 450.X10.55 35 g IP 65 +50°C -20°C 80 dB SPS Durch leichtes Drücken mit der Hand kann das akustische Signal in Sekundenschnelle abge- schaltet werden 200

201

240 LED-Einbauleuchte (MC55) mit oder ohne UL  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Mögliche Farben: 55 mm x 46 mm (in eingebautem Zustand) PC/ABS-Blend, schwarz PC schwarz (UL-Version) PC, transparent Einbaumontage M30 Rot, gelb, grün, weiß, blau, violet, türkis (Multicolour) Rot, gelb, grün (Tricolour) Dauerlicht, Dauer- und Blinklicht (1Hz) (240 130 50) Leuchteffekte: Tonarten- und Frequenzen: Pulston, 3400 Hz Lebensdauer LED: Lebensdauer Akustik: Ohne UL Tricolour (RGY) Multicolour (RGB) UL-Version Tricolour (RGY) Multicolour (RGB) Bis zu 50.000 h Bis zu 5.000 h Spannung 24 V DC 10-30 V DC Spannung 24 V DC 10-30 V DC Stromaufnahme M12 45 mA 80 mA Stromaufnahme M12 65 mA 130 mA Kabelanschluß 240 230 55 240 130 50 - - 240 240 55 240 140 50 240 440 55 240 340 50 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K  MASSZEICHNUNG 240 240.440.55 240.340.50 240.440.55 240.340.50 240.240.55 240.140.50 240.230.55 240.130.50 UL-Version +50°C 67 g 69 g 71 g 74 g 112 g 120 g 85 dB IP65 IP69k -20°C 201

202

241 LED-Einbauleuchte (MC35) mit UL  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Mögliche Farben: 35 mm x 64 mm (in eingebautem Zustand) PC, schwarz PC, transparent Einbaumontage M22 Rot, gelb, grün, weiß, blau, violet, türkis (Multicolour) Rot, gelb, grün (Tricolour) Dauerlicht Leuchteffekte: Tonarten- und Frequenzen: Dauerton, 3600 Hz Lebensdauer Optik: Lebensdauer Akustik: UL-Version Tricolour (RGY) Multicolour (RGB) Bis zu 50.000 h Bis zu 5.000 h Spannung 24 V DC 10-30 V DC Stromaufnahme Steckanschluß M12 45 mA 45 mA 241 440 55 241 340 50 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K  MASSZEICHNUNG 241 35 g 85 dB IP 65/ 69k +50°C -20°C 202

203

240 LED-Einbau-Leuchte (Multicolour/MC55 Touch) 55 mm x 44 mm (in eingebautem Zustand) PC schwarz PC, transparent Einbaumontage M30 M12 5 Pin Rot, gelb, grün (Tricolour) Dauerlicht  TECHNISCHE DATEN/ BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Anschluß: Mögliche Farben: Leuchteffekte: Tonarten- und Frequenzen: Dauerton, 3480 Hz Ausgangsstrom: Ausgang: Lebensdauer Optik: Lebensdauer Akustik: Tricolour (RGY) max. 200 mA Puls-Feedback Bis zu 50.000 h Bis zu 5.000 h Spannung Stromaufnahme NPN 24 V DC max. 200 mA 240 270 55 PNP 240 290 55 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K 240 LED-Einbau-Leuchte (Multicolour/MC55 Touch Smart)  TECHNISCHE DATEN/ BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Anschluß: Mögliche Farben: Leuchteffekte: Tonarten- und Frequenzen: Ausgangsstrom: Ausgang: Lebensdauer Optik: Lebensdauer Akustik: 55 mm x 44 mm (in eingebautem Zustand) PC schwarz PC, transparent Einbaumontage M30 M12 5 Pin Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis (Multicolour) Dauer-, Blink-, und Blitzlicht, Pulsierend 10 Töne (Dauer, Pulston, Wobbel, Alternierend) max. 200 mA Puls-Feedback, 24 V schalten Bis zu 50.000 h Bis zu 5.000 h Spannung 24 V DC Stromaufnahme Steckanschluß M12 max. 200 mA 240 170 55 Multicolour (RGY)  MASSZEICHNUNG 240 69 g 85 dB IP65/ 69k +50°C -20°C - 203

204

e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K EvoSIGNAL - Kombinationen Ihr Nutzen Die Art der optischen Signalisierung hängt von der jeweiligen Anwendung und der Umgebungssituation ab. Mit EvoSIGNAL ist der Weg zum passenden Signalgerät nun so einfach wie nie zuvor: Mit nur zwei Größen (Kombinationen) und spezifischen Montageadaptern werden nahezu sämtliche Anwendungsbereiche optimal abdeckt. Die neue Standardlösung, die modular, einfach und übersichtlich ist. Das schafft nur EvoSIGNAL. • Einfach übersichtlich: Reduzierung der Anzahl an Artikelnummern auf 20 % bei voller Sortimentsbreite • Twinfunktion: TwinLIGHT und TwinFLASH vereinen zwei Leuchtbildfunktionen in einem Element, diese sind über die Anschlussklemmen feransteuerbar und auch als Eskalationsstufe nutzbar • Anpassbar: Hohe Lautstärke ist absenkbar, bei Midi mit insgesamt 10 verfügbaren Tönen • Poka Yoke: Einfache und intuitive Montage - Fehlmontage ausgeschlossen • Midi Kombination als kompakte sehr lautstarke und aufmerksamkeitsstarke Lösung auch für große Distanzen einsetzbar. Typische Anwendung Signalisierung von Störungen und Zuständen in der Gebäudetechnik, für Tür- und Toranwendungen sowie Maschinen und Anlagen. Alle Produkte eigenen sich ideal für anspruchsvolle Innen- und Außenanwendung. • Mini – an Einbauorten mit beschränken Platzverhältnissen • Midi – Signalisierung über mittlere Distanzen (10-30 m Entfernung) Montagearten • Bodenmontage • Einlochmontage M22/PG 29 • Rohrmontage • Winkelmontage Features • Push-in Anschlussklemmen: Einfache und dauerhaft sichere Verbindung • Voll kompatibel: Einfacher Austausch von Vorgängerprodukten • Best-in-class Ausstattung: Leistungsstark, extrem robust (IP66), manipulationssicher Mini Midi 204

206

e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K Quick-Finder EvoSIGNAL Mini - Kombinationen 12 V AC/DC 24 V AC/DC TwinLIGHT TwinFLASH TwinLIGHT TwinFLASH 115-230 V AC TwinFLASH TwinLIGHT Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 460 110 74 460 120 74 460 110 75 460 120 75 460 110 60 460 120 60 460 210 74 460 220 74 460 210 75 460 220 75 460 210 60 460 220 60 460 310 74 460 320 74 460 310 75 460 320 75 460 310 60 460 320 60 460 410 74 460 420 74 460 410 75 460 420 75 460 410 60 460 420 60 460 510 74 460 520 74 460 510 75 460 520 75 460 510 60 460 520 60 + M o n t a g e a d a p t e r (notwendig!) Bodenmontage Einbaumontage M22 Einbaumontage PG 29 Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage Bestell-Nr. 260 700 01 Bestell-Nr. 260 700 03 Bestell-Nr. 260 700 04 Bestell-Nr. 260 700 05 Bestell-Nr. 260 700 06 Bestell-Nr. 260 700 07 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 260.700.07 206

207

EvoSIGNAL Mini - Kombinationen 62 x 85 mm PC/ABS PC, transparent Push-In-Klemme max. 1,5 mm2 Kabeldurchmesser 8-12 mm Dauerton oder Pulston Boden-, Einbau-, Rohr-, Wandmontage 1Hz  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Kabeleinführung: Tonart: Befestigung: Blitz-/Blinkfrequenz: TwinLIGHT Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TwinFLASH Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau 12 V AC/DC ≤ 120 mA 460 110 74 460 210 74 460 310 74 460 410 74 460 510 74 12 V AC/DC ≤ 100 mA 460 120 74 460 220 74 460 320 74 460 420 74 460 520 74  ZUBEHÖR: Bodenmontage Einbaumontage M22 Einbaumontage PG 29 Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage  MASSZEICHNUNG: 24 V AC/DC ≤ 115 mA 460 110 75 460 210 75 460 310 75 460 410 75 460 510 75 24 V AC/DC ≤ 115 mA 460 120 75 460 220 75 460 320 75 460 420 75 460 520 75 115-230 V AC ≤ 75 mA 460 110 60 460 210 60 460 310 60 460 410 60 460 510 60 115-230 V AC ≤ 75 mA 460 120 60 460 220 60 460 320 60 460 420 60 460 520 60 260 700 01 260 700 03 260 700 04 260 700 05 260 700 06 260 700 07 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K Einbaumontage M 22 Rohrmontage Einbaumontage PG 29 460 460 260.700.01 260.700.03 260.700.04 260.700.05 260.700.06 78 g 13 g 21 g 28 g 35 g 260.700.07 95 dB 26 g IP 66 +60°C -30°C 207

209

Quick-Finder EvoSIGNAL Midi - Kombinationen 12/24 V AC/DC TwinFLASH TwinLIGHT Bestell-Nr. Bestell-Nr. 461 110 70 461 120 70 461 210 70 461 220 70 461 310 70 461 320 70 461 410 70 461 420 70 461 510 70 461 520 70 115-230 V AC TwinLIGHT TwinFLASH Bestell-Nr. Bestell-Nr. 461 110 60 461 120 60 461 210 60 461 220 60 461 310 60 461 320 60 461 410 60 461 420 60 461 510 60 461 520 60 + M o n t a g e a d a p t e r (notwendig!) Bodenmontage Bodenmontage mit seitlicher Kabelverschrau- bung Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelver- schraubung Winkelmontage Horn Bestell-Nr. 261 700 01 Bestell-Nr. 261 700 02 Bestell-Nr. 261 700 05 Bestell-Nr. 261 700 06 Bestell-Nr. 261 700 07 Bestell-Nr. 261 700 03 261.700.01 261.700.02 261.700.03 261.700.05 261.700.06 261.700.07 209 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K

210

e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K EvoSIGNAL Midi - Kombinationen 85 mm x 130 mm PC/ABS PC, transparent Boden-, Rohr-, Wandmontage Kabeldurchmesser 8-12 mm Push-In-Klemme max. 1,5 mm2 Mehrton, 10 Töne 1Hz  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Kabeleinführung: Anschluss: Tonart: Blitz-/Blinkfrequenz: TwinLIGHT Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau TwinFLASH Spannung: Stromaufnahme: rot grün gelb weiß blau 12/24 V AC/DC ≤ 345 mA 461 110 70 461 210 70 461 310 70 461 410 70 461 510 70 12/24 V AC/DC ≤ 110 mA 461 120 70 461 220 70 461 320 70 461 420 70 461 520 70  ZUBEHÖR: Bodenmontage Bodenmontage mit seitl. Kabelverschraubung Rohrmontage Winkelmontage mit Kabelverschraubung Winkelmontage Winkelmontage Horn  MASSZEICHNUNG: 115-230 V AC ≤ 170 mA 461 110 60 461 210 60 461 310 60 461 410 60 461 510 60 115-230 V AC ≤ 215 mA 461 120 60 461 220 60 461 320 60 461 420 60 461 520 60 261 700 01 261 700 02 261 700 05 261 700 06 261 700 07 261 700 03 461 461 261.700.01 186 g 38 g 261.700.02 261.700.05 261.700.06 261.700.07 261.700.03 98 g 56 g 95 g 47 g 127 g IP 66 +60°C 110 dB -30°C 210

211

Kombination LED-Signalleuchten mit Mehrtonsirene/Hupe Ihr Nutzen Die WERMA LED-Signalleuchten mit Sirene oder Hupe bieten Sicherheit durch die zuverlässige Alarmierung über mittlere Distanzen. Die hohe Schutzart IP 65 stellt sämtliche Anwendungen, auch im Außenbereich, sicher. • Vielfältige Leuchtbilder für unterschiedliche Einsatzzwecke und Distanzen (teil- weise fernansteuerbar) • Einfache Montage und Inbetriebnahme • Manipulationssicher im montierten Zustand • Verschiedene optische und akustische Eskalationsstufen möglich • Dank OmniVIEW-Kalotte aus allen Positionen deutlich erkennbar, keine toten Winkel • Mehrtonsirene mit bis zu 32 Tönen für maximale Flexibilität verfügbar Typische Anwendung Signalisieren von Störungen in Bereichen mit lauter Umgebungslautstärke • • an Maschinen und Anlagen • • bei Überlast in der Hebetechnik (z. B. mobile Krananlagen) in der Gebäudetechnik (z. B. Gasalarm) Montagearten • Bodenmontage • Wandmontage • Rohrmontage Features • Langlebige und energiesparende LED-Technik Größenvergleich Midi / Design 211 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K

212

430/432 Kombination LED-Dauerlicht/Mehrtonsirene  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Kabeleinführung: Tonarten und -frequenzen: 32 Töne einstellbar, siehe Tabelle Seite 214. Lebensdauer: Bodenmontage (430) 146 mm x 171 mm PC/ABS-Blend, schwarz PC, transparent Schraubklemme 0,5-1,5 mm2 Kabeldurchmesser max. 13 mm Wandmontage (432) 134 mm x 235 mm PC/ABS-Blend, grau LED-Dauerlicht in Kombination mit einer lautstraken Mehrtonsirene (Bodenmontage) Einbaulage: Befestigung: e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K Schnelle und einfache Wandmontage ohne zusätzliches Zubehör dank integriertem Winkel (432) Seitliche Befestigungsösen ermögli- chen die einfache Montage ohne Abnahme der Kalotte (430) 212 Bis zu 50.000 h (LED-Licht), bis zu 5.000 h (Mehrtonsirene) Schallaustrittsöffnung nach unten Bodenmontage (430), Wandmontage (432) Rohrmontage (Zubehör, nur für 430) 24 V AC/DC 190 mA 350 mA 230 mA (rot) 115-230 V AC* 55 mA 100 mA 80 mA (rot) 430 100 75 430 300 75 432 100 75 432 300 75 430 100 60 430 300 60 432 100 60 432 300 60 Spannung: Stromaufnahme Ton: Stromaufnahme Licht: Bodenmontage rot gelb Wandmontage rot gelb *Stromaufnahme bei 115 V  ZUBEHÖR Adapter für Rohrmontage, Kunststoff, für Rohr Ø 25 mm 975 430 01  MASSZEICHNUNG 430/431 432/433 515 g IP 65 +50°C -30°C 32 108 dB

213

Multifunktionelle LED-Leuchte: Wahlweise kann ein LED-Dauer, Blitz oder EVS-Licht eingestellt werden 431/433 Kombination LED-Dauer-/Blitz-/ EVS-Licht /Mehrtonsirene  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (Ø x Höhe): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Kabeleinführung: Tonarten und -frequenzen: 32 Töne einstellbar, siehe Tabelle Seite 214. Lebensdauer: Bodenmontage (431) 146 mm x 171 mm PC/ABS-Blend, schwarz PC, transparent Schraubklemme 0,5-1,5 mm2 Kabeldurchmesser max. 13 mm Wandmontage (433) 134 mm x 235 mm PC/ABS-Blend, grau Bis zu 50.000 h (LED-Licht), bis zu 5.000 h (Mehrtonsirene) Schallaustrittsöffnung nach unten Bodenmontage (431), Wandmontage (433) Rohrmontage (Zubehör, nur für 431) 24 V AC/DC 190 mA 350 mA 220 mA (rot) 115-230 V AC* 55 mA 100 mA 80 mA (rot) 431 100 75 431 300 75 433 100 75 433 300 75 431 100 60 431 300 60 433 100 60 433 300 60 Einbaulage: Befestigung: Spannung: Stromaufnahme Ton: Stromaufnahme Licht: Bodenmontage rot gelb Wandmontage rot gelb *Stromaufnahme bei 115 V  ZUBEHÖR Adapter für Rohrmontage, Kunststoff, für Rohr Ø 25 mm 975 430 01  MASSZEICHNUNG Der Adapter ermöglicht die Montage auf einem Rohr (431) 430/431 430/431 432/433 432/433 525 g IP 65 +50°C -30°C 32 108 dB 213 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K

214

43x Tontabelle für Mehrtonsirene Die Mehrtonsirene der Kombination 43x bietet eine große Auswahl an internationalen Signaltönen für die verschie- densten Einsatzfälle. Die unterschiedlichen Tonarten und -frequenzen können Sie dieser Tabelle entnehmen: TONARTEN UND -FREQUENZEN Ton 1 Tonart Frequenz (Hz) Beschreibung Einsatz Ton 2 Lautstärke (dB) BS 5839-1:2002 440 Hz Dauerton 14 14 14 4 4 14 14 4 14 14 4 14 10 14 16 17 18 19 20 21 14 14 4 26 25 27 97 102 103 104 109 110 106 104 111 101 105 104 98 102 101 96 98 98 98 102 97 104 102 109 101 104 92 111 102 102 105 105 Dauerton 200 ansteigend 800 & 970 ansteigend 800 & 970 Dauerton 2850 ansteigend 2400 - 2850 ansteigend 2400 - 2850 7 Hz 1 Hz 7 Hz 1 Hz ansteigend 500 - 1200 3 s, dann 0.5 s OFF (dann Wdh.) abfallend 1200 - 500 alternierend 2400 & 2850 1 Hz 2 Hz pulsierend 970 0.5 Hz (1 s On/1 s Off) alternierend 800 & 970 pulsierend pulsierend 2850 970 Dauerton 970 alternierend 554 & 440 pulsierend pulsierend pulsierend Dauerton 660 660 660 660 alternierend 554 & 440 pulsierend pulsierend 660 2850 1 Hz 0.5 Hz 150 ms On/150 ms Off 1.8 s On/1.8 s Off 6.5 s On/13 s Off 0.5 Hz 1 Hz VDS VDS, DIN 33404-3 BS 5839 Teil 1 1988 BS 5839 Teil 1 1988 0,25 s On/1 s Off BS 5839-1:2002 PFEER - Toxic gas France NFS Schwed. Alarmsignal Schwed. Alarmsignal Schwed. Alarmsignal Schwed. Alarmsignal Schwed. Alarmsignal 150 ms On/100 ms Off GB ansteigend 800 - 970 50 Hz (niedrig) BS 5839 Teil 1 1988 ansteigend 2400 - 2850 50 Hz (hoch) pulsierend 970 pulsierend 2850 3 x 500 ms ON/500 ms OFF / 1,5 s Pause, dann Wiederholung (niedrig) 3 x 500 ms ON/500 ms OFF / 1,5 s Pause, dann Wiederholung (hoch) ISO 8201 US Temporal ISO 8201 US Temporal Dauerton 4000 ansteigend 2000 - 2850 alternierend 988 & 645 alternierend 510 & 610 alternierend 800 & 970 alternierend 800 & 1200 7 Hz 2 Hz 2 Hz 2 Hz 1 Hz 2000 Hz Dauerton 988 Hz Dauerton 510 Hz Dauerton 800 Hz Dauerton 5839-1:2002 800 Hz Dauerton e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 214

215

434 Kombination LED-Dauerlicht / Hupe  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Tonfrequenz: Kabeleinführung: Lebensdauer: Befestigung: Einbaulage: Spannung: Stromaufnahme Ton: Stromaufnahme Licht: 134 mm x 407 mm x 144 mm PC/ABS-Blend, grau PC, transparent Schraubklemme 0,5-1,5 mm2 Ca. 110 Hz Kabeldurchmesser max. 13 mm Bis zu 50.000 h (LED-Licht), bis zu 5.000 h (Hupe) Wandmontage, integrierter Montagewinkel Schallaustritt nach unten 24 V AC/DC 55 mA 350 mA 230 mA (rot) 115-230 V AC* 30 mA 100 mA 80 mA (rot) e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K rot gelb *Stromaufnahme bei 115 V 434 100 75 434 300 75  MASSZEICHNUNG 434 100 60 434 300 60 Schnelle und einfache Wandmontage ohne zusätzliches Zubehör dank integriertem Winkel 434/435 434/435 625 g IP 65 +50°C -30°C 108 dB 215

216

435 Kombination LED-Dauer- / Blitz-/EVS-Licht/Hupe  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Kabeleinführung: Tonfrequenz: Lebensdauer: Befestigung: Einbaulage: Spannung: Stromaufnahme Ton: Stromaufnahme Licht: 134 mm x 407 mm x 144 mm PC/ABS-Blend, grau PC, transparent Schraubklemme 0,5-1,5 mm2 Kabeldurchmesser max. 13 mm Ca. 110 Hz Bis zu 50.000 h (LED-Licht), bis zu 5.000 h (Hupe) Wandmontage, integrierter Montagewinkel Schallaustritt nach unten 24 V AC/DC 55 mA 350 mA 220 mA (rot) 115-230 V AC* 30 mA 100 mA 80 mA (rot) rot gelb *Stromaufnahme bei 115 V 435 100 75 435 300 75  MASSZEICHNUNG 435 100 60 435 300 60 Multifunktionelle LED-Leuchte: Wahlweise kann ein LED-Dauer, Blitz- oder EVS-Licht eingestellt werden e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K Höchste Aufmerksamkeit dank LED-EVS-Signal 434/435 434/435 635 g IP 65 +50°C 108 dB -30°C 216

217

Design-Kombination LED-Mehrtonsirenen Ihr Nutzen Die Kombinationen Design-LED-Mehrtonsirenen bieten Sicherheit durch die zuverläs- sige Alarmierung in Umgebungen mit gesteigerten optischen Ansprüchen. Die durch- dachte Gehäusekonstruktion sorgt für einfache Montage und universelle Einsatzmög- lichkeiten. Ideale Signalwirkung über größere Entfernungen • • Verschiedene optische und akustische Eskalationsstufen möglich • Hohe Flexibilität durch die Wahl von bis zu 32 Tönen (standardisiert nach unter- schiedlichen Normen und Richtlinien) • Bis zu 3 Töne fernansteuerbar für die Eskalation der Signale • Inklusive standardisierter Signaltöne (u. a. aus der Brandmeldetechnik) Typische Anwendung Signalisieren von Störungen in der Gebäudetechnik • • an Maschinen und Anlagen Montagearten • Wandmontage • Bodenmontage • Deckenmontage Features • Weitspannungsvarianten ermöglichen vielfältige Anwendungen mit einem Gerät • Langlebige und energiesparende LED-Technik wahlweise als Blitzlicht oder EVS-Licht Größenvergleich Design / Heavy Duty 217 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K

218

444 Kombination LED-Doppelblitz /Mehrtonsirene  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Kabeleinführung: Lebensdauer: Blitzfrequenz: Befestigung: Spannung: Stromaufnahme Optik: Stromaufnahme Akustik: 200 mA 109 mm x 112 mm x 150 mm PC/ABS-Blend PC, transparent 24 V: Schraubklemme 0,5-1,5 mm2 115/230 V: CAGE CLAMP® Membrantülle für Kabeldurchmesser max. 13 mm Bis zu 50.000 h (LED-Doppelblitz) Ca. 1 Hz Wand-, Boden- und Deckenmontage 24 V AC/DC 60 mA 115 V AC 30 mA 55 mA 230 V AC 30 mA 30 mA Bodenmontage e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K rot gelb 444 100 75 444 300 75 444 100 67 444 300 67 444 100 68 444 300 68  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (für Zugentlastung), Schutzart IP 65 auch ohne Kabelverschraubung gewährleistet. 975 444 01 TONARTEN UND -FREQUENZEN Einstellbar mit Kodierschalter, siehe Tontabelle auf Seite 220, 3 Töne extern ansteuerbar Wandmontage  MASSZEICHNUNG 444 24 V 115 V / 230 V 330 g 470 g IP 65 (A) +50°C -30°C 32 110 dB Bei 24 V SPS 218

219

Bodenmontage Höchste Aufmerksamkeit dank LED-EVS-Signal 444 Kombination LED-EVS-Leuchte/ Mehrtonsirene  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Kalotte: Anschluss: Kabeleinführung: Befestigung: Lebensdauer: Spannung: Stromaufnahme Optik: Stromaufnahme Akustik: 220 mA 109 mm x 112 mm x 150 mm PC/ABS-Blend PC, transparent 24 V: Schraubklemme 0,5-1,5 mm2 115/230 V: CAGE CLAMP® Membrantülle für Kabeldurchmesser max. 13 mm Wand-, Boden- und Deckenmontage Bis zu 50.000 h (LED-EVS) 24 V AC/DC 60 mA 115 V AC 30 mA 55 mA 230 V AC 30 mA 30 mA e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K rot gelb 444 110 75 444 310 75 444 110 67 444 310 67 444 110 68 444 310 68  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (für Zugentlastung), Schutzart IP 65 auch ohne Kabelverschraubung gewährleistet. 975 444 01 TONARTEN UND -FREQUENZEN Einstellbar mit Kodierschalter, siehe Tontabelle auf Seite 220, 3 Töne extern ansteuerbar  MASSZEICHNUNG 444 444 24 V 115 V / 230 V 330 g 470 g IP 65 (A) +50°C -30°C 32 110 dB Bei 24 V SPS 219

220

444 Tontabelle Kombination Die Kombination LED-Doppelblitz/Mehrtonsirene bzw. LED-EVS-Leuchte/Mehrtonsirene bietet eine große Auswahl an inter- nationalen Signaltönen für die verschiedensten Einsatzfälle. TONARTEN UND -FREQUENZEN Ton 1 Tonart Frequenz (Hz) Beschreibung Einsatz Ton 2 Lautstärke (dB) BS 5839-1:2002 440 Hz Dauerton 14 14 14 4 4 14 14 4 14 14 4 14 10 14 16 17 18 19 20 21 14 14 4 26 25 27 97 102 103 104 109 110 106 104 111 101 105 104 98 102 101 96 98 98 98 102 97 104 102 109 101 104 92 111 102 102 105 105 Dauerton 200 ansteigend 800 & 970 ansteigend 800 & 970 Dauerton 2850 ansteigend 2400 - 2850 ansteigend 2400 - 2850 7 Hz 1 Hz 7 Hz 1 Hz ansteigend 500 - 1200 3 s, dann 0.5 s OFF (dann Wdh.) abfallend 1200 - 500 alternierend 2400 & 2850 1 Hz 2 Hz pulsierend 970 0.5 Hz (1 s On/1 s Off) alternierend 800 & 970 pulsierend pulsierend 2850 970 Dauerton 970 alternierend 554 & 440 pulsierend pulsierend pulsierend Dauerton 660 660 660 660 alternierend 554 & 440 pulsierend pulsierend 660 2850 1 Hz 0.5 Hz 150 ms On/150 ms Off 1.8 s On/1.8 s Off 6.5 s On/13 s Off 0.5 Hz 1 Hz DIN 33404-3 BS 5839 Teil 1 1988 BS 5839 Teil 1 1988 0,25 s On/1 s Off BS 5839-1:2002 PFEER - Toxic gas France NFS Schwed. Alarmsignal Schwed. Alarmsignal Schwed. Alarmsignal Schwed. Alarmsignal Schwed. Alarmsignal 150 ms On/100 ms Off GB ansteigend 800 - 970 50 Hz (niedrig) BS 5839 Teil 1 1988 ansteigend 2400 - 2850 50 Hz (hoch) pulsierend 970 pulsierend 2850 3 x 500 ms ON/500 ms OFF / 1,5 s Pause, dann Wiederholung (niedrig) 3 x 500 ms ON/500 ms OFF / 1,5 s Pause, dann Wiederholung (hoch) ISO 8201 US Temporal ISO 8201 US Temporal Dauerton 4000 ansteigend 2000 - 2850 alternierend 988 & 645 alternierend 510 & 610 alternierend 800 & 970 alternierend 800 & 1200 7 Hz 2 Hz 2 Hz 2 Hz 1 Hz 5839-1:2002 2000 Hz Dauerton 988 Hz Dauerton 510 Hz Dauerton 800 Dauerton 800 Dauerton e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 220

221

Heavy-Duty-Kombination - Mehrtonsirene mit Xenon-Blitz Ihr Nutzen Die WERMA Heavy-Duty-Kombination aus Mehrtonsirene und Xenon-Blitz zeichnet sich durch das sehr robuste Gehäuse aus. Die Kombination bietet Sicherheit durch die zuverlässige und lautstarke Signalisierung in besonders rauen Umgebungen. Bis zu 120 dB für den Einsatz in extrem lauter Umgebung oder Signalisierung über große Entfernungen. • Verschiedene optische und akustische Eskalationsstufen möglich • • Hohe Flexibilität durch die Wahl von bis zu 42 Töne Inklusive standardisierte Signaltöne (u. a. aus der Brandmeldetechnik) Typische Anwendung Signalisieren von Störungen oder Alarmierung im Außenbereich unter extremen Bedingungen • • an größeren Industrieanlagen • als Evakuierungsalarm Montagearten • Wandmontage Features • Hohe Schutzart IP66 • Weitspannungsvarianten ermöglichen vielfältige Anwendungen Größenvergleich Heavy Duty / Design 221 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K

222

439 Kombination Xenon-Blitz / Mehrtonsirene (105 dB)  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Anschluss: Kabeleinführung: 136 mm x 138 mm x 119 mm ABS Schraubklemme 0,28-2,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) 1 Hz 1,6 Ws Einstellbar mit Kodierschalter, 2 Töne extern ansteuerbar 9-60 V DC 230 mA (24 V) 110-230 V AC 30 mA (230 V) Blitzfrequenz: Blitzleistung Tonarten und -frequenzen: Spannung: Stromaufnahme: Gehäuse/Blitz rot/rot rot/gelb grau/rot grau/gelb 439 010 55 439 030 55 439 110 55 439 130 55 439 010 68 439 030 68 439 110 68 439 130 68 975 444 01 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm TONARTEN UND -FREQUENZEN Weitere Angaben finden Sie unter www.werma.com.  MASSZEICHNUNG 439 600 g IP 66 +70°C 1,6 -25°C Ws 32 105 dB 222

223

441 Kombination Xenon-Blitz / Mehrtonsirene (110 dB)  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Anschluss: Kabeleinführung: 165 mm x 169 mm x 132 mm PC/ABS-Blend Schraubklemme 0,28-2,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) 1 Hz 2,5 Ws Einstellbar mit Kodierschalter, 2 Töne extern ansteuerbar 9-60 V DC 230 mA 230 V AC 35 mA Blitzfrequenz: Blitzleistung Tonarten und -frequenzen: Spannung: Stromaufnahme: Gehäuse/Blitz rot/rot rot/gelb grau/rot grau/gelb 441 010 55 441 030 55 441 110 55 441 130 55  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm TONARTEN UND -FREQUENZEN Weitere Angaben finden Sie unter www.werma.com.  MASSZEICHNUNG 441 441 010 68 441 030 68 441 110 68 441 130 68 975 444 01 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K 800 g IP 66 +75°C 2,5 -25°C Ws 32 110 dB 223

224

442 Kombination Xenon-Blitz / Mehrtonsirene (120 dB)  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN Maße (B x H x T): Gehäuse: Anschluss: Kabeleinführung: 168 mm x 211 mm x 155 mm PC/ABS-Blend Schraubklemme 0,28-2,5 mm2 Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm (Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) Einstellbar mit Kodierschalter, siehe Tabelle Seite 225 3 Töne extern ansteuerbar 18-30 V DC 450 mA 127-389 mA (abhängig von Spannung und Blitzfrequenz) 0,75 Hz/1 Hz 3,5 Ws 115/230 V AC 130/65 mA – /15 mA (abhängig von Spannung und Blitzfrequenz) 1 Hz (Blitzfunktion nur bei 230 V) 2 Ws 1,25 Hz/2 Hz 2 Ws Tonarten und -frequenzen: Spannung: Stromaufnahme Sirene: Stromaufnahme Blitz: Blitzfrequenz Blitzleistung Gehäuse/Blitz rot/rot rot/gelb grau/rot grau/gelb 442 010 55 442 030 55 442 110 55 442 130 55 442 010 68 442 030 68 442 110 68 442 130 68 975 444 01 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K  ZUBEHÖR Kabelverschraubung M20 x 1,5 mm  MASSZEICHNUNG 442 442 XX0 55 442 XX0 68 2,0 Kg 2,2 Kg IP 66 +75°C 2/3,5 42 120 dB Ws -25°C 224

225

442 Tontabelle Die Kombinationen Blitz/Mehrtonsirene 442 bietet eine große Auswahl an internationalen Signaltönen für die verschie- densten Einsatzfälle. Die Sirenen können drei fernansteuerbare Töne spielen. Die ersten zwei Töne sind frei wählbar. Der dritte Ton ist an den zweiten Ton gekoppelt. Siehe Tontabelle. TONARTEN UND -FREQUENZEN Ton 1+2 Tonart Beschreibung Lautstärke (dB) Ton 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 800/970 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 800/970 Hz ansteigend im 7 Hz-Takt (7/s) 800/970 Hz ansteigend im 1 Hz-Takt (1/s) 2.850 Hz Dauerton 2.400-2.850 Hz ansteigend im 7 Hz-Takt 2.400-2.850 Hz ansteigend im 1 Hz-Takt 500-1.200 Hz ansteig. in 3 sec., 0,5 sec. OFF 1.200-500 Hz abfallend im 1 Hz-Takt 2.400/2.850 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 970 Hz pulsierend im 0,5 Hz-Takt (1 sec. ON / 1 sec. OFF) 800/970 Hz alternierend im 1 Hz-Takt (500 ms-500 ms) 2.850 Hz pulsierend im 0,5 Hz-Takt (1 sec. ON / 1 sec. OFF) 970 Hz unterbrochen im 0,8 Hz-Takt (250 ms ON / 1 sec. OFF) 970 Hz Dauerton 554 Hz/100 ms, 440 Hz/400 ms alternierend 660 Hz pulsierend: 150 ms ON, 150 ms. OFF 660 Hz pulsierend: 1,8 sec. ON, 1,8 sec. OFF 660 Hz pulsierend: 6,5 sec. ON, 13 sec. OFF 660 Hz Dauerton 554/440 Hz alternierend im 0,5 Hz-Takt (1 sec. ON / 1 sec. OFF) 660 Hz pulsierend im 1 Hz-Takt (500 ms-500 ms) 2.850 Hz pulsierend im 4 Hz-Takt (150 ms ON / 100 ms OFF) 800-970 Hz ansteigend im 50 Hz-Takt 2.400-2.850 Hz ansteigend im 50 Hz-Takt 970 Hz puls.: 3 x 500 ms. ON, 500 ms OFF, Pause 1,5 sec. 2.850 Hz puls.: 3 x 500 ms. ON, 500 ms OFF, Pause 1,5 sec. 4.000 Hz Dauerton 800/970 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 990/650 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 510/610 Hz alternierend im 2 Hz-Takt (250 ms-250 ms) 300-1.200 Hz ansteigend im 1 Hz-Takt Klingel Dauerton Klingel Dauerton: Puls, 1,5 sec. Pause, dann Wdh. 1.000/2.000 Hz alternierend im 1 Hz-Takt (500 ms-500 ms) 420 Hz pulsierend 0,625 sec. 500-1.200 Hz ansteigend in 3,75 sec., dann 0,25 sec. OFF 1.400-1.600 Hz ansteigend in 1 sec., abfallend in 0,5 sec. 500-1.200 Hz ansteigend und absteigend über 3 sec. 720 Hz pulsierend: 0,7 sec. ON, 0,3 sec. OFF 422-775 Hz ansteigend in 0,85 sec., 1 sec. Pause, dann Wdh. 470 Hz Dauerton 370 Hz Dauerton PFEER Alarm Slow Whoop Holland DIN/PFEER (PAPA), DIN 33404-3, VDS-geprüft 120 120 120 111 109 110 119 119 113 117 118 112 117 118 PFEER - Toxisches Gas Französ. Alarmsignal AFNOR NFS 32S 32-001 115 114 Schwedisches Alarmsignal 115 Schwedisches Alarmsignal 115 Schwedisches Alarmsignal 116 Schwedisches Alarmsignal 115 Schwedisches Alarmsignal 115 Schwedisches Alarmsignal 110 117 110 118 112 105 118 117 116 118 117 117 115 118 117 116 117 118 118 114 113 Glocke / US Temporal Singapur Australisches Alarmsignal Australisches Alarmsignal (Evakuierung) NF C 48-265 Sirene Deutscher Industriealarm NFPA Whoop Horn (USA) Air Horn (USA) ISO 8201 / US Temporal ISO 8201 / US Temporal 14 14 14 9 4 4 14 14 4 14 14 4 14 8 14 14 14 14 1 19 4 4 14 4 14 4 6 14 14 14 14 3 14 4 14 14 14 14 14 14 3 3 225 e h c s i t s u k A & e h c s i t p O n e n o i t i a n b m o K

228

V E R F Ü G B A R A B M Ä R Z 2 0 2 5 LineLIGHT Fusion - integrierte Signalisierung Ihr Nutzen WERMA bietet mit der LineLIGHT Fusion eine voll integrierbare Signalisierungslö- sung, die sich nahtlos in das Hauptprodukt integriert und durch standardisierte Module der Serie LineLIGHT Fusion als hochwertiges, funktionales Designelement überzeugt. Die Anzeige von Maschinenzuständen wird als Funktion im Maschi- nendesign integriert, was alle Vorteile der Signalisierung in Hinblick auf Sicherheit, Effizienz und Produktivität in das Design der Maschine überführt. Die vollintegrierte Lösung unterstützt zudem hygienische Anforderungen der Produktionsumgebung. Die passgenaue Integration in die Maschinenoberfläche minimiert Schmutzkanten, vermeidet Öffnungen und bietet hohen Schutz gegen das Eindringen von Staub und Flüssigkeiten. Die homogene, vollflächige Ausleuchtung der LineLIGHT Fusion Module gewährleistet optimale Sichtbarkeit signalisiert zuverlässig Gefahren oder kritische Maschinenzustände Optional: Leuchtmodule mit zusätzlicher akustischer Warnung kann in 50-mm-Schritten zwischen 100 mm und 1500 mm konfiguriert werden unterschiedliche Leuchtkonturen und -bilder Typische Anwendung Für Maschinen- und Anlagenbauer, die ein durchgängiges Maschinendesign mit integrierter Signalisierungslösung umsetzen möchten, zum Signalisieren von Maschinenzuständen, an Maschinen Automatisierungsanlagen Montageanlagen Transport und Förderbändern Alle weiteren Industrieprodukte, die über ein Blechgehäuse verfügen g n u r e i s i l a n g S i e t r e i r g e t n I Montagearten Schraubmontage mittels Clip Klebemontage mittels Industrieklebeband 228

229

LineLIGHT Fusion  TECHNISCHE DATEN/BESTELLDATEN: Maße (B x H x T): Gehäuse: Kalotte: Befestigung: Anschluss: Mögliche Farben: Tonart: Spannung: Mit Akustik Clip Tape Stromaufnahme Ohne Akustik Clip Tape Stromaufnahme 500 mm 545 x 33 x 23 mm 200 mm 245 x 33 x 23 mm 100 mm 145 x 33 x 23 mm Aluminium, schwarz PC, transparent Einbaumontage M12 5-pin Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett, türkis (Multicolour) Pulston 24 V DC 300 100 02 300 100 04 110 mA 300 100 01 300 100 03 100 mA 300 100 06 300 100 08 165 mA 300 100 05 300 100 07 155 mA 300 100 10 300 100 12 325 mA 300 100 09 300 100 11 315 mA Individuelle Größen, in 50-mm-Schritten von 100 bis 1500 mm auf Anfrage möglich.  MASSZEICHNUNG LineLIGHT Fusion in den Größen 100, 200 und 500 mm mit und ohne Akustik. Weitere Größen auf Anfrage. Montageclips 300 300 300.100.01 300.100.02 300.100.03 300.100.04 300.100.05 300.100.06 300.100.07 300.100.08 300.100.09 300.100.10 300.100.11 300.100.12 121 g 94 g 187 g 160 g 416 g 362 g 85 dB IP65 +50°C -20°C 229 g n u r e i s i l a n g S i i r g e t n e t r e I

230

Artikel-Nr.-Index Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite Artikel-Nr. Seite 221 222 223 224 225 230 231 232 239 240 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 AS-Interface ohne Summer 240 mit Summer 241 ohne Summer 241 mit Summer ersetzt durch 262 LED-Hindernisfeuer ersetzt durch 460 + 461 ersetzt durch 460 + 461 ersetzt durch 460 + 461 ersetzt durch 460 + 461 ersetzt durch 460 ersetzt durch 460 260 261 262 280 280 281 300 420 421 422 423 424 425 430 431 432 433 434 435 439 441 442 444 450 mit Quittierung 460 461 570 573 574 575 584 ersetzt durch 161 99 100 101 103 104+105 201+203 104 202 107+114 117+128 120+129 131 132 229 212 213 212 213 215 216 222 223 224 218 200 207 210 174 175 176 177 585 630 631 634 635 639 640 640 641 643 644 645 645 646 647 649 649 649 657 686 690 691 694 695 698 699 800 801 802 806 816 826 827 828 829 829 839 839 853 853 853 860 860 860 ersetzt durch 161 Anschlusselemente IO-Link KS 40 LED-Elemente Akustikelemente Anschlusselemente KS 71 Anschlusselemente KS 72 LED-Elemente Akustikelemente KS 71 Akustikelemente KS 72 AS-Interface LED-Elemente Vorkonfektionierte KS 71 Vorkonfektionierte KS 72 CO2-Ampel ersetzt durch 260 USB Multicolour ersetzt durch 261 ersetzt durch 261 ersetzt durch 261 ersetzt durch 261 überwacht LED-Dauer LED-Rundum LED-Dauer LED-Doppelblitz LED-EVS AndonLIGHT AndonSMARTBOX AndonCONTROL 31 31 29 30 28 45 37 41 41 41+42 43+44 36 47 35 40 34 58 64 68 78 76 72 74 60 60 108 109 122 110 123 134 135 137 138 139 48 51 52 157 158 159 160 161 162 162 172 173 186 188 179 189 190 181 199 141 184 167 170 144 107 109 110 111 114 118 119 123 126 127 128 129 133 134 139 140 141 142 144 150 153 154 160 161 190 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 219 220 230 ersetzt durch 160 ersetzt durch 160 ersetzt durch 161 ersetzt durch 161 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 ersetzt durch 260 - . r N - l e k i t r A x e d n I

234

Tranzparenz schaffen Neben den klassischen Signalgeräten bietet WERMA intelligente Lösungen, welche Industrie 4.0 greifbar, erlebbar und sofort in der Praxis umsetzbar machen. Unsere Lösungen sind fertige Lösungen, sofort einsetzbar und funktionieren "Out-of-the-box“. Denn bei WERMA wird Signaltechnik weiter gedacht! Mit unseren Ruf- und Meldesystemen (AndonLIGHT, KombiSIGN Reflect und AndonWIRELESS) können Sie, ohne Monitoring- Software, schnell & einfach Probleme an manuellen Arbeitsplätzen professionell melden sowie den Zutritt an Türen und Toren kontrollieren. Dank unseren cleveren Lösungen (AndonSPEED und WeASSIST) mit Monitoring-Software erkennen Sie Schwachstellen sofort. Um versteckte Potentiale in der Fertigung, Logistik oder im Versandhandel aufzudecken, benötigen Sie ein System zur Mes- sung unproduktiver Zeiten – ob an manuellen Arbeitsplätzen, Versandarbeitsplätzen oder in der automatisierten Fertigung. Weitere Informationen finden Sie auf werma.com. r e t k u d o p m e t s y S 234

236

WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG Dürbheimer Str. 15 D - 78604 Rietheim - Weilheim Phone + 49 74 24 95 57- 0 Fax + 49 74 24 95 57- 44 www.werma.com info@werma.com WERMA Signaltechnik Niederlassung Neuhausen am Rhf. Rheingoldstrasse 50 8212 Neuhausen am Rheinfall Switzerland Phone + 41 52 674 00 60 Fax + 41 52 674 00 66 www.werma.com info@werma.ch WERMA Italia S.r.l. Via dell‘Artigianato 42 29122 Piacenza Italy Phone + 39 05 23 04 45 44 www.werma.com info@werma.it WERMA SARL 56, Rue Colière 69780 Mions France Phone + 33 4 72 22 37 37 www.werma.com info@werma.fr WERMA BENELUX Poortakkerstraat 41C 9051 Sint-Denijs-Westrem Belgium Phone + 32 9 220 31 11 www.werma.com info@wermabenelux.com WERMA (UK) Ltd. 11 Regent Park 37 Booth Drive Park Farm Industrial Estate Wellingborough NN8 6GR Great Britain Phone + 44 15 36 48 69 30 Fax + 44 15 36 51 48 10 www.werma.com uksales@werma.co.uk WERMA USA Inc. 1266 Oakbrook Dr, Suite A Norcross, GA 30093 USA Phone + 1 470 361 0600 www.werma.com us-info@werma.com WERMA (Shanghai) Co., Ltd. Building 8, No. 85, Mingnan Road, Songjiang, Shanghai, P. R. C 201613 China Phone + 86 21 57 74 - 0022 Fax + 86 21 57 74 - 66 01 www.werma.com.cn info@werma.com.cn